Nguyễn Đấu Lộc

Mùa  Xuân Xứ Lạ

Ngày Tết nơi tôi ở luôn luôn rơi vào cuối tháng 01 hoặc đầu tháng 02 Dương Lịch. Cảnh vật đang đắm chìm trong thời điểm trọng đông, vườn cây trụi lá, thảm cỏ vàng khô đang nằm trốn lạnh dưới một một tấm chăn tuyết trắng phếu, có khi dày đến hơn năm bảy tấc tây. Sinh hoạt thường nhật bị ảnh hưởng nên có chậm, tùy theo thời tiết nhưng không vì thế mà ngưng trệ. Học trò vẫn đến trường người làm việc vẫn đến sở. Mùa Đông đến nhìn bề ngoài ai cũng oai vệ, “phốp pháp”, rất nhiều người má phính ửng hồng, dù không khạc ra lửa nhưng tất cả đều thở ra khói trông rất ư là “phong độ”.

Những ngày cuối tuần gần giáp Tết có nhiều lể hội lớn nhỏ của những cá nhân hay hội đoàn nên những hội  trường, phòng họp thường rất khó thuê nếu không ghi danh và đặt cọc trước. Đây cũng là một trong những dịp vui chơi, tặng thưởng cho nhau. Tống cựu nghinh tân, thăng hoa bia rượu, luân vũ mút mùa.. Để giử gìn an ninh trật tự, an toàn giao thông những anh chị ”bạn dân” phải  làm việc đầu tắt mặt tối, tăng giờ phụ trội…  kiếm chút tiền thêm.

Sống đâu quen đó.Câu nó thật đơn giản nhưng thật sự rất khó quen và cũng rất khó quên những cái gì xưa cũ mà tôi đã nếm trải khi còn sống ở quê nhà.

Khá lâu rồi, không nhớ là mấy năm trong mục” Thơ Thẩn …” thầy Phạm Khắc Trí có đưa lên bài thơ Trừ Tịch Dạ Túc Thạch Đầu Dịch của Đới Thúc Luân (732 - 789) nói lên tâm sự của kẻ ở tha hương, chiều cuối năm ngủ trong quán trọ……. “Lữ quán thùy tương vấn. Hàn đăng độc khả thân. Nhất niên tương tận dạ. Vạn lý vị quy nhân. Liêu lạc bi tiền sự. Chi li tiếu thử thân. Sầu nhan dử suy mấn. Minh nhựt hựu phùng Xuân.”

Bài thơ đã có nhiều bản dịch, nói lên tâm sự của kẻ xa nhà, ngày cuối năm đang ở trong quán trọ, buồn nhớ quê hưong , xa cách đã lâu chưa có dịp về thăm…

Để chia sẻ với quý Thầy,Cô  và các anh chị đồng môn những người còn đang ở khắp nơi ngoài Việt Nam nhưng tình hoài hương đã làm cho quý vị nhiều đêm thao thức, xin được phép tạm dịch bài thơ trên làm món quà mọn mừng Xuân của một đứa học trò cũ đang sống lưu lạc nơi  vùng đất lạnh tình nồng , giửa ngày tháng trọng Đông. “Một mình quán trọ chiều nay. Bên chong đèn lạnh hỏi ai tâm đầu? Năm tàn đêm sắp qua mau. Quê hương muôn dặm đã lâu chưa về. Bâng Khuâng buồn nhớ chuyện xưa. Lanh quanh mấy chuyện già nua nực cười. Buồn cho thân phận nổi trôi. Ngày mai Xuân đến ngậm ngùi đón Xuân.”

Bấm đầu tay đếm được đất nước mình đã có gần 40 năm không chiến tranh nhưng người dân Việt Nam chưa thật sự hưởng được cảnh thanh bình. Sau tháng Tư năm 1975 - kẻ bị bắt tù đày, người tìm đường đào tị - có rất nhiều người  thiệt mạng xác thân bị vùi nông giửa núi rừng hay chìm sâu trong lòng đại dương.  Đa số những người Việt  tị nạn đang sống ở nước ngoài trong đó có tôi ngay từ những ngày đầu “ giải phóng” đã vô duyên được những  người thắng cuộc đối xử quá phân biệt. Bốn mươi năm sau khi đất nước có hòa bình, theo thời gian càng có nhiều người dân oan nghèo đói, đầy dãy cảnh bất công. Trong những ngày gần cuối năm có quá nhiều người, có người còn rất trẻ, tiếp tục bị làm khó dể, bị kết án tù vì những tội danh rất mơ hồ, mâp mờ không thuyết phục…, dễ làm mất ngũ.

“Có những đêm dài quên chợp mắt. Sáng nhìn gương tóc trổ thêm bông.Giật mình hỏi: sao già mau vậy? Cuộc đời trôi như một giòng sông. Mừng Xuân đến, nghinh tân tống cựu. Tống nghinh hoài mắt mõi mòn trông: Nhà nhà được cơm no, áo ấm. Người ngưòi vui, chung sức chung lòng.Hoa sẽ nở không còn tuyết giá. Đông sẽ tàn,trời đất sang Xuân.”

Gần cuối năm, càng cảm thấy buồn hơn khi nhiều bạn bè gởi cho xem những  hình ảnh Tết ở quê nhà trước và sau ngày đất nước “được thống nhứt”. Bên cạnh những nhà cao tầng của phú ông ngoài mặt lộ, phía  trong đường hẻm là vô số “chung cư ổ chuột” của dân nghèo. Cố gắng xem  và tìm câu giải thích nhưng vẫn không tìm được lời lý giải thuyết phục để có được niềm vui. Xin lổi tôi đã nói lang bang nhiều chuyện. Nếu ngày xưa làm luận văn như vậy chắc bị lạc đề. Đa ngôn đa quá, nếu có điều gì sai quấy xin quý Thầy, Cô và các anh chi đồng môn vui lòng bỏ qua.

Trước thềm năm mới Quý Tị, kính chúc quý Thày Cô,và các anh chị đồng môn khắp nơi, trong cũng như ngoài nước, quý thân hữu và gia đình: Thân Tâm An Lạc Vạn Sự Kiết Tường. Xuân đến mang niềm vui khắp  ba miền đất nước. Nhà nhà hạnh phúc, người người  yên vui .

Xuân Quý Tỵ

Nguyễn Đấu Lộc (NVP)