THƠ VĂN

 

 MaiLoc

 ____________________________________________________________________________

 

THANH MINH 

Thanh minh trong tiết tháng ba
Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh.
Nguyễn Du

 

(Mến tặng PHST)

Sáng thanh minh heo may lành lạnh
Nghĩa trang mờ hiu quạnh mình em.
Mưa xuân lấm tấm buồn thêm
Trầm tư em đứng trước thềm mộ anh.

Lặng lẽ đặt một cành hoa trắng
Trời âm u không nắng buồn vương.
Ôm chầm bia ảnh sầu thương
Mắt xưa trìu mến như dường nhìn em.

Trẩy cỏ gai bám trên phần mộ
Thay nước bình cắm lọ hoa tươi.
Mộ anh sơn lại sáng ngời
Một con bướm trắng lại vờn trên hoa.

Khói nhang đèn, lệ nhoà mắt ướt
Ngồi bên anh chân bước khôn đành.
Trên cành lảnh lót tiếng oanh
Đang ru anh ngũ giấc lành nghìn thu!!

Mailoc
4-5-19

 

 

CHÚC MỪNG SINH NHẬT 79 GS MAILOC MGUYỄN VĂN LỘC 

 

 

                                                                         

79 TỰ KIỂM

 

Thất thập niên tiền, cửu tuế niên

Cuối đời thấu hiểu lý nhân duyên.

Trầm tư mọi lúc xa tham ái

Chánh niệm từng giây tránh lụy phiền.

Xướng họa miệt mài chữ nghĩa nhộn 

Vui buồn buông bỏ cõi lòng yên.

Tháng ngày quấn quít ba thằng nhóc

Không vọng tâm như ý hướng thiền.

        Mailoc

       3-12-19

 

MỪNG SINH NHẬT 79

 

Sắp đầy bát thọ mừng rơn

Chúc Thầy sống thọ hơn hơn nhiều nhiều

 

Mở vận Đường thi chúc thọ Thầy

Niên trường bảy chín ánh vàng lay

Thần hưng tuệ mẫn thơ hoà ái

Sắc toả hào quang khí thịnh dày

Nghiệp giáo tài năng đường dở gánh

Tha hương tịnh dưỡng buổi chồn tay

Còn thương đất mẹ miền quê cũ

Thản nhẹ niềm riêng chuỗi tháng ngày.

Mai Thắng - 190312 

 

 MỪNG SINH NHẬT THẦY

 

Bảy chín tám mươi chúc thọ thầy,

Tuổi ta tuổi Mỹ cũng lần tay.

Lão đương ích tráng tinh thần vượng,

Hạc phát đồng nhan khí chất dày.

Yếm thế gieo vần khi áo não,

Yêu đời thơ thẩn chẳng lung lay,

Học trò bằng hữu cùng vui chúc,

Sinh nhật hôm nay nhớ lấy ngày !

 

                                Đỗ Chiêu Đức

 

 Thầy Tôi

( Em tập làm thơ bằng Hán Việt vì thấy câu đầu bài của thầy bằng Hán Việt, nếu có gì sai nhờ sư huynh Chiêu Đức chỉ vẽ cho ạ)

 

Ngô sư thái tuế thượng cao niên

Ngộ nhập tâm từ  tất hữu duyên

Bất chấp thời gian tăng luyến ái

Mạc vong  quốc thổ mãn ưu phiền

Đầu xanh ngả bạc qua ngày nhộn

Giấc tĩnh thêm dài định tánh yên

Ước đặng nghe thầy kêu chú nhóc

Cùng quên ưu lự lạc trong thiền.

 

Cao Linh Tử

13/3/2019

 

Mừng sinh nhật 79 Thầy NGUYỄN HỮU LỘC

 

Thương thầy Mailoc bậc cao niên

Thượng thọ nay mừng  bảy chín duyên

Gặp gỡ đôi lần nghe nhớ mãi

Hàn huyên những lúc thoại ưu phiền

Gieo vần bát cú thơ Đường luật

Thích ý đôi câu thực, luận yên

Thong thả vui đùa bên quý cháu

An nhiên tự tại vẫn tham thiền 

 

MAI XUÂN THANH

Ngày 12/03/2019

_______________________________________________ 

 

 TỨ TUYỆT MÙA XUÂN

 

Xuân Nhật Tức Sự

Nhị bát giai nhân thích tú trì,

Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly.

Khả liên vô hạn thương xuân ý

Tận tại đình châm bất ngữ thì.

                   Huyền Quang

 Dịch Nghĩa:

Tức cảnh ngày xuân

Người đẹp tuổi vừa đôi tám, ngồi thêu gấm chậm rãi, 
Dưới lùm hoa tử kính đang nở, líu lo tiếng chim oanh vàng. 
Thương biết bao nhiêu cái ý thương xuân của nàng, 
Cùng dồn lại ở một giây phút, đứng kim và im phắc.

Các bản dịch thơ:

Tức cảnh ngày xuân

Lỏng tay thêu gấm, gái yêu kiều, 
Hoa rợp, oanh vàng lảnh lót kêu. 
Bao nỗi thương xuân, thương biết mấy, 
Là khi không nói, chợt dừng thêu.
                                       Huệ Chi

Tức cảnh ngày xuân

Nhẹ nhàng thêu gấm gái xinh xinh

Hoa rợp chuyền cành ríu rít oanh .

Thương quá ý xuân thương biết mấy ,

Khi dừng đường chỉ bặt âm thanh .

                                               Mailoc

                     NGUYỆT

Bán song đăng ảnh mãn sàng thư ,

Lộ trích thu đình dạ khí hư .

Thụy khởi châm thanh vô mịch xứ ,

Mộc tê hoa thượng nguyệt lai sơ .

 

 

Trần Nhân Tông  ( Trần Khâm 1258-1308)

 

 

Nghiã:         TRĂNG

Nửa cửa sổ bóng đèn soi giá đầy sách ,

Khí trời đêm loãng dán những giọt sương trong sân .

Ngủ dậy nghe tiếng chày không biết từ đâu ,

Trên cây hoa quế trăng mới mọc .

 

Dịch: TRĂNG

Qua song giá sách ánh đèn soi ,

Đêm mát ngoài hiên móc trắng ngời .

Tỉnh giấc chày ai đâu vẳng lại ,

Trên chùm hoa quế nguyệt vừa khơi .

                              Mailoc

He-hé đèn soi giá sách mờ ,

Sân ngoài sương xuống ,trời thu mơ .

Tiếng chày , choàn tỉnh đâu đưa lại ,

Nhô khỏi ngọn cây nguyệt lững-lờ

                                                  Mailoc

KHÚC THƯƠNG XUÂN

Thâm thiển thiềm hoa  thiên vạn chi ,

 Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly .

Tàn trang hòa lệ hạ liêm tọa ,

Tận nhật thương xuân xuân bất tri .

                                              BACH CƯ DỊ

Dịch nghiã:

Muôn ngàn cành hoa nở đậm nhạt bên trái nhà,

Ngoài cửa sổ lụa xanh, con chim oanh vàng hót êm đềm không ngớt .

Bỏ hết trang điểm mắt chan hòa, buông mành ngồi xuống .

Suốt ngày thương xuân, mà xuân không biết!

         

                        Khúc Thương Xuân

 

Đậm nhạt thềm nhà chi chít hoa ,

Song ngoài lảnh lót tiếng oanh ca .

Son phai,mắt lệ buông mành xuống ,

Thương mãi xuân này , xuân của ta .

                                               Mailoc

 

              SƠN PHÒNG XUÂN SỰ

 

Lương viên nhật mộ loạn phi nha

 Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia

 Đình thụ bất tri nhân khứ tận ,

Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa .

                                                    Sầm Tham.

Chuyện Xuân tại Sơn Phòng

Vườn Lương chiều tối qụa bay ,

Nẻo xa trông thấy một vài nhà hoang .

Cây sân nào biết tang thương ,

Xuân về lại nở như thường hoa xưa .

                                               Trần trọng-Kim

 Lương Viên chiều tối qụa kêu vang ,

 Xa thẩm tiêu-điều mấy nóc hoang .

Cỗ thụ chẳng màng bao thế hệ ,

Như xưa , xuân đến nở hoa vàng .

                                                  Mailoc

                    

                XUÂN OÁN

 Sa song nhật lạc tiệm hoàng hôn ,

Kim ốc vô nhân kiến lệ ngân .

Tịch mịch không đình xuân dục vãn ,

Lê hoa mãn điạ bất khai môn .

Lưu Phương Bình

Nghiã:

Ngoài song mặt trời lặn chiều về ,

Nơi cung vàng không ai không trông thấy dấu lệ mỹ nhân

Trên sân trống tịch mịch mùa xuân sắp qua hết ,

Hoa lê rụng đầy sân ,cửa vẫn đóng kín .

Dịch thơ

 

                      Xuân Oán

Ngoài  song lịm chết ánh dương tà ,

Mỹ nử cung vàng mắt lệ sa .

Sân vắng buồn tênh xuân sắp hết ,

Cửa cài ,mặt đất phủ lê hoa .

                                  Mailoc

Xuân Cảnh

Dương liễu hoa thâm điểu ngự trì ,

 Họa đường thiềm ảnh mộ vân phi .

Khách lai bất vấn nhân gian sự ,

Cộng ỷ lan can khán thúy vi .

                         Trần nhân Tôn (Trần Khâm )

Chim nhẩn nha kêu,liễu trổ đầy ,

 Thềm hoa chiều rợp bóng mây bay . 

Khách vào chẳng hỏi chuyện nhân thế ,

 Cùng tựa lan can nhìn núi mây .  

Huệ Chi 

 

Liễu thẩm ,hoa đầy ,chim hót ca ,

Thềm nhà chiều rợp bóng mây qua .

Khách vào chẳng thiết chuyện nhân thế ,

Cùng tựa lan can ngắm núi hoa .

                                         Mailoc

Tống Xuân Từ

Nhật nhật ,nhân không lão ,

Niên-niên xuân cánh quy .

Tương quan hữu tôn tửu ,

Bất dụng tích hoa phi .

                                    Vương Duy

 

Lời tiễn Xuân

Người già thêm mỗi ngày ,

Năm-năm xuân trở lại .

Hãy vui chén rượu nầy ,

Lờ đi cánh hoa phai

                                     Mailoc

Cái già rầm rập đến từng ngày ,

Xuân đến , xuân nầy, xuân khác thay .

Bình rượu kề bên hãy cạn chén ,

Vui đi đừng xót cánh hoa bay  .

                                          Mailoc

Mỗi năm ,mỗi tuổi ,mỗi già thôi ,

Xuân đến , xuân đi, đâu đợi mời

Hãy uống mừng xuân vài chén rượu ,

Bận tâm chi nữa chuyên hoa rơi .

                                         Phạm khắc Trí

Người mỗi ngày mỗi già ,

Xuân mỗi năm mỗi qua  .

Hãy vui với rượu đã ,

Bận lòng chi đời hoa .    

                                   MaiLoc

XUÂN HIỂU

 Xuân niên bất giác hiểu ,

Xứ-xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh

Hoa lạc tri đa thiểu .

                            Mạnh Hạo Nhiên

Nghĩa:

Buổi sáng mùa xuân

Giấc ngủ xuân không biết sáng

Mọi nơi nghe chim hót

Đêm qua tiếng gió mưa

Biết hoa rơi nhiều hay ít ?

 

       Sáng Xuân

Đêm xuân giấc vùi say ,

Ngoài kia chim hót hay

Đêm qua mưa ầm-ỉ ,

Hoa rơi ít nhiều đây ?

                                       Mailoc

Đêm xuân giấc ngủ mộng vùi say ,

Chim chóc nơi nơi lảnh lót thay .

Mưa gió đêm qua huyên náo nhỉ !

Hoa rơi nhiều ít có ai hay ?

                                          Mailoc

 

XUÂN DẠ

Kim lô hương tẫn lậu thanh tàn,

Tiễn-tiễn khinh phong trận trận hàn.

Xuân sắc não nhân miên bất dắc ,

Nguyệt di hoa ảnh thướng lan can .

                                      Vương an Thạch

 

 

Đêm Xuân

Lò hương lửa tắt điểm canh tàn ,

Gió thoảng từng cơn thấm nỗi hàn .

Xuân sắc chạnh lòng không ngủ được ,

Bóng hoa trăng dọi ngập lan can .

Phạm khắc Trí

 

Lò hương lặng tắt báo canh tàn ,

Gió thoảng từng hồi lạnh thấm tràn .

Xuân đẹp khuấy người không ngủ được ,

Lay lay hoa nguyệt ánh lan can .

                                               Mailoc 

_____________________________________________________________________ 

 

 

PHỐ CHIỀU CUỐI NĂM

 

Chiều xuống phố, cõi lòng hoang vắng

Mây giăng sầu, trầm lắng tâm tư.

Bên đường lác đác bóng dù

Trong mưa lất phất thực hư bóng người.

 

Chiều cuối năm, chiều ơi! Xao xuyến.

Nghe trong ta phiên phiến cái già.

Chút gì man mác xót xa,

Một năm thấp thoáng như là bóng mây!

 

Đông về tới, núi xây tuyết trắng,

Lá chết nằm hóng nắng trên mui.

Ngày nào trong gió reo vui,

Mà nay tan tác dập vùi thảm thương.

 

Nơi góc phố, người đang run rẩy,

Kẻ không nhà xe đẩy, mưa bay!

Tóc râu, nắng xám mặt mày,

Chiều nay rét mướt lạc loài về đâu?

 

Bản "Sầu Đông"*bỗng đâu ra rả,

Người Mỹ già phùng má lưng khom

Tiếng kèn não nuột chiều hôm

Một trời thương nhớ quyện hồn về quê!

           Mailoc

 (  Little Saigòn chiều cuối năm 2018)

  *Sầu Đông : Bản nhạc sáng tác của nhạc sĩ Khánh Băng

      

 

AM MÂY

Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Phương Hà, Lý Đức Quỳnh

Kỷ niệm một năm mùa thu nơi thiền viện Kim Sơn  bắc Cali 2017 . Một năm trôi nhanh qúa các bạn già ơi!

 

              Am Mây

 

              Suốt năm tháng trần ai vội vã

              Nhưng nơi nầy nhàn nhã khói sương

              Kim Sơn hiếu khách thập phương

              Nhiều lần có dịp ta thường ghé thăm

                                          ML

Sơn tự đường khúc khuỷu

Vực thẳm sườn cheo leo,

Gập ghềnh sơn đạo nhỏ,

Vi vút ngàn thông reo.

 

Lảnh lót chim rừng kêu,

Lưng đồi nắng xiêu xiêu.

Am mây chìm sương khói

Mờ ảo bức tranh chiều.

 

Trên cành mấy con sóc,

Đùa giỡn nhảy lăng xăng

Con sâu rọm dưới gốc

Đo từng tấc da sần.

 

Hòn đá rơi vực sâu

Tiếng dội vang hồi lâu.

Giật mình bên suối vắng

Ngơ ngác nai ngẩn đầu .

 

Qua rừng trúc rì rào,

Chân người sỏi lao xao.

Lưa thưa sân chùa nắng

Lá bồ đề xạc xào.

 

Giật mình, chuông vang vọng

Hoa lá dường rung rinh.

Thời gian như lắng đọng,

Bâng khuâng phút hữu tình.

 

Ê-a tiếng kinh chiều

Mơ màng giữa tịch liêu.

U trầm đều nhịp  mõ ,

Ngập ngừng mây trắng phiêu.

 

Vị sư già mảnh khảnh,

Gió lay nhẹ tăng bào.

Phật đường chiều thanh vắng,

Nghe hồn mình xuyến xao.

 

Thì thào trong lá cây

Thả hồn theo gió mây.

Pha phôi niềm tục lụy,

Thanh thoát đôi vai gầy.

 

Thơ thẩn chốn am mây,

Gió núi rừng hây hây.

Mơ màng giữa mộng thực

Cuộc đời sương khói bay.

 

 

Từng bước trong chánh niệm.

Hơi thở dài chậm sâu

Hạnh phúc thôi tìm kiếm

Tâm an phép nhiệm mầu.

 

Hiện tại và tương lai

Thời gian là hư ảo

Buông xả mọi phiền não,

Tận hưởng ngày hôm nay.

 

Xuống núi, giục hoàng hôn,

Tiếng khánh xoáy trong hồn .

Chuông chùa chạy theo nhắc :   

Vạn pháp  cũng là " không"!

                  Muà Thu Cali 2017

                    Mailoc  

      ( Trở lại  thăm Kim Sơn Tu Viện ngày 11-4-17 )

AM MÂY

                           Năm tháng trần ai vội,

                          Nơi nầy nhàn nhã thôi.

                          Kim Sơn luôn hiếu khách,

                          Có dịp mời ghé chơi !

 

Con đường khúc khuỷu lên non,

Cheo leo vực thẳm đường mòn khó đi.

Gập ghềnh sơn đạo khu khi,

Ngàn thông vi vút thấy gì chân mây.

        Chim rừng lảnh lót bên tai,

        Lưng đồi nắng đổ cuối ngày xiêu xiêu.

        Am mây sương khói đìu hiu,

        Chập chờn mờ ảo bóng chiều mông lung. 

 

Trên cành sóc đuổi lá rung,

Lăng xăng đùa giởn ung dung tháng ngày.

Một con sâu rọm dưới cây,

Đo từng tấc một tiếc hoài thời gian !

 

        Có viên đá cuội lìa đàn,

        Rơi tòm xuống vực tiếng vang ngân dài.

        Giật mình bên suối chú nai,

        Ngẩn đầu ngơ ngác đạp hoài lá khô.

 

Xuyên qua rừng trúc lô nhô,

Rì rào lá trúc xô bồ bước chân.

Lao xao tiếng sỏi trong sân,

Chiều nghiêng nắng nhạt như gần như xa.

 

       Giật mình chuông đổ ngân nga,

       Rung rinh chuyển động lá hoa vươn mình.

       Không gian lắng đọng hữu tình,

       Bâng khuâng lữ khách ngỡ mình lên tiên.  

 

Ê a trong tiếng kinh êm,

Mơ màng sương khói gợi thêm nỗi niềm.

U trầm tiếng mõ chiều êm,

Ngẩn ngơ mây trắng trước thềm du du.

 

       Sư già mảnh khảnh ôn nhu,

       Tăng bào theo gió chiều thu là đà.

       Phật đường vẳng tiếng ngân nga,

       Hồn nghe lắng đọng ta bà hư không.

 

Thì thào cây lá mông lung,

Tâm tư theo gió mịt mùng ngàn mây.

Nỗi niềm tục lụy vơi đầy,

Nghe như thanh thoát vai gầy nhẹ tơi.

 

        Am mây thơ thẩn chiều rơi,

        Thì thào gió lạnh đưa hơi núi rừng.

        Mơ màng mộng thực mông lung,

        Cuộc đời mây khói lưng chừng nhẹ bay.

Bước chân chánh niệm chợt khai,

Quay đầu là bến thở dài chìm sâu.

Còn tìm hạnh phúc nơi đâu ?

Tâm an là phúc, nhiệm mầu nhân sinh.

 

         Tương lai hiện tại đinh ninh,

         Thời gian hư ảo riêng mình xót xa.

         Sao không buông xả cho qua,

         Hôm nay tận hưởng tuổi già hôm nay !   

 

Hoàng hôn xuống núi nắng phai,

Chiều tàn chiều tắt chiều lay gọi hồn.

Khánh chuông theo nhắc nhở luôn,

Giai Không Vạn Pháp còn buồn mà chi ?!

 

                                   Đỗ Chiêu Đức

                                    11-24-2018     

Sau khi đọc bài thơ AM MÂY rất hay của anh Mai Lộc, Phương Hà xin có bài thơ cảm tác sau đây:

 

 

CHÙA TRÊN NÚI

( Cảm tác bài thơ Am Mây của Mai Lộc )

 

Đường lên Sơn Tự uốn quanh co

Sườn núi cheo leo, vực tối mò

Sơn đạo gập ghềnh, thông vút thẳng

Am mây ẩn khuất, khói giăng mờ

Chim kêu lảnh lót trong vòm rậm

Sóc nhảy vui đùa trên nhánh thưa

Hòn đá bay vèo rơi xuống suối

Nước văng tung tóe phủ màn tơ.

 

Nước văng tung tóe phủ màn tơ

Ngơ ngác nai con ngước mắt chờ

Ánh nắng hanh vàng tia chiếu nhẹ

Bồ đề xanh biếc bóng che mờ

Tiếng kinh vang vọng trong chiều vắng

Nhịp mõ u trầm giữa cõi mơ

Lặng lẽ sư già ngồi tĩnh tọa

Khói hương thoang thoảng nhẹ nhàng đưa...

 

Khói hương thoang thoảng nhẹ nhàng đưa

Huyền ảo không gian giữa thực mơ

Du khách lắng hồn theo tiếng mõ

Hồi chuông vẳng nhịp khuấy hư vô

Tâm tư thanh thản buông phiền não

Thần thái ung dung biệt oán ngờ

Xuống núi quay về, lòng luyến tiếc

Chiều buông chầm chậm, ngập sương mờ.

 

Phương Hà

( 26/11/2018 )

 

LÊN NÚI TU HỌC

 

Người níu theo người tựa kéo co

Đường xa dốc ngược bước lò mò

Thông vi vút lộng qua ngàn thẳm

Suối rạt rào tuôn quyện khói mờ

Dưới vực thú rừng đi lững thững

Bên hồ hoa dại nở lưa thưa

Sương cùng hơi nước loang bờ cỏ

Nắng chiếu soi bừng lóng lánh tơ

 

Năng chiếu soi bừng lóng lánh tơ

Thầm vui len lén thuở mong chờ

Nhìn lên mây trắng trời nay lộng

Ngó xuống bùn đen lối cũ mờ

Nhịp mõ hồi chuông về thực tại

Phương đời ngõ ý tiễn cuồng mơ

Tầng không thoáng đãng chim hòa hót

Cửa Phật an lành rộng đón đưa

 

Cửa Phật an lành rộng đón đưa

Chân thiền hiện trú giã trần mơ

Từng giây sáng tỏ nơi thường,tạm

Mỗi bước trong ngần chốn hữu,vô

Dưỡng cội sen ngời dâng trí tín

Soi nguồn nhật rạng xóa tâm ngờ

Trầm hương chánh niệm nhìn viên mã

Đuổi bóng phù du phía mịt mờ...

 

Lý Đức Quỳnh

 

________________________________________________________________________________________________ 

COLCHIQUES - HOA MÙA THU

 

 Colchiques

 

Colchiques dans les prés fleurissent , fleurissent ,

Colchiques dans les prés c'est la fin de l'été .

Les feuilles d'Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

 

Châtaignes dans les bois se fendent se fendent ,

Châtaignes dans les bois se fendent sous mes pas .

Les feuilles d'Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

 

Nuage dans le ciel s'étire , s'étire ,

Nuage dans le ciel s'étire comme une aile .

Les feuilles d'Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

 

Et ce chant dans mon coeur murmure , murmure .

Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur .

Les feuilles d'Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

                                           Auteur inconnu

            Hoa Mùa Thu .

 

Hoa mùa Thu , đồng hoang đua nở ,

Hè đã tàn bỡ ngỡ Thu sang .

Lá vàng lả tả miên man ,

Xoay xoay trong gió phủ phàng kiếp hoa  .

 

Rừng heo hút , trời xa lặng lẽ ,

Hạt dẻ nào nứt nẻ dưới chân .

Lá Thu theo gió  nhẹ dâng ,

Quay tròn tơi tả bâng khuâng não nề .

 

Mây Thu buồn lê thê sầu thảm

Như cánh nhạn lảng đảng trời sương .

Vàng bay rơi rụng vấn vương ,

Quay quay theo gió tiếc thương bao lần .

 

Quạnh hơi Thu thì thầm tiếng hát ,

Phút dâng sầu chất ngất hồn ai .

Lá vàng tan tác gió bay ,

Xoay xoay cuốn mãi lạc loài phương nao !

              MaiLoc phỏng dịch

_______________________________________________________________________ 

  

XƯỚNG HỌA: KIẾP NHÂN SINH

Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Phương Hà, Mai Xuân Thanh, Songquang

___________________________________________________________ 

 

KIẾP  NHÂN  SINH

 

Nghiệp qủa xô nhau bám kiếp người,

Nhân sinh ngoảnh lại mấy lần vui?

Chào đời run rẩy oa oa khóc,

Kiếm sống sầu tơi mếu máo cười.

Dằng dặc khổ đau buồn lắng đọng,

U hoài tan họp lệ đầy vơi.

Cái già xồng xộc tháng ngày lụn,

Thất thập mệnh tri tạ Đất Trời.

           Mailoc

         8-15-18

HỌA VẬN :

                  Kiếp Nhân Sinh

 

       Tiên thiên nào biết kiếp con người,

       Khóc chóe cuộc đời qủa chẳng vui !

       Sinh xuất bôn ba ràng buộc sống,

       Lão lai thất thập tự do cười !

       Bệnh hành vốn dĩ tư là vậy,

       Tử biệt lẽ thường bỉ lại vơi !

       Cuộc sống sinh sinh rồi hóa hóa,

       An nhiên nhập thổ thuận theo Trời !

 

                                         Đỗ Chiêu Đức

                                          18-8-2018

* Nhớ bài hát nói

         " Chữ Nhàn " của Nguyễn Công Trứ :

 

                 Thoạt sinh ra thì đà khóc chóe,

                 Trần có vui sao chẳng cười khì ?

VÔ THƯỜNG

 

Sinh ra đã được kiếp con người

Thế cũng là may, hãy cứ vui

Hơn bọn cỏ cây không mắt ngó

Khác loài sỏi đá chẳng môi cười

Có buồn mới quý khi vui đến

Ngập khổ thêm mừng lúc rủi vơi

Lão, tử...muôn đời ai tránh khỏi

Nhường nhau đất sống dưới gầm trời !

 

Phương Hà

(18/08/2018)

 

Sinh Lão Bệnh Tử

 

Thất tình lục dục bám theo người

Lẩn quẩn nhân duyên tọai ý  vui

Mở mắt chào đời chu miệng khóc

Mọc răng mừng bé hé môi cười

Thoi đưa tháng lụn gân tay nổi

Thấm thoát năm chầy nước mắt vơi

Sức khỏe tiêu hao nên dưỡng lão

Cao Đài nương bóng tạ ơn Trời

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 18/08/2018 

 

HÃY CỐ TÌM KHUÂY

 

Đừng bi quan  mãi hại thân người

Hãy cố tìm khuây để được vui

Vẫn biết nhân sinh luôn khổ lụy

Và hay nghiệp quả mãi đầy vơi

Có khi con tạo xoay thời thế

Lắm lúc bể dâu chuyển số Trời

Thôi hãy yên tâm theo định mệnh

Tâm hồn thanh than mĩm môi cười

songquang

8/19/18 

XƯỚNG HỌA: HƯƠNG GIANG

Mailoc, Mai Xuân Thanh, Thái Huy, Đỗ Chiêu Đức, Phương Hà, Quên Đi, Kim Phượng, Songquang

 

 

Xướng : HƯƠNG GIANG

 

Chiều về, loang loáng bến Hương Giang,

Về tổ, chim muông nắng sắp tàn.

Bạch Hổ nhịp cầu soi bóng nước,

Hồi chuông Thiên Mụ giục hôn hoàng.

Rập rềnh thuyền khách, lao xao sậy,

Văng vẳng Nam Ai , não nuột đàn.

Dào dạt nguồn thơ, lai láng nguyệt,

Nặng tình trăng gió, nhớ miên man.

        Mailoc

      6 - 18 - 2018

( Lần đầu đến Huế 1971 )         

 

Họa : Hàn Giang (Đà Nẵng)

 

Nóng hè hóng mát bến Hàn Giang

Xế bóng chiều buông nắng chóng tàn

Du khách ba lô nhìn thắng cảnh

Ba Tàu trọc phú ngỡ ông hoàng

Thuyền con ảm đạm bơi sông nước

Khúc hát bi ai vẳng tiếng đàn

Tưởng nhớ người xưa soi bóng nguyệt

Tình quê lạc lỏng ngủ mê man...

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 20 tháng 06 năm 2018

 

HƯƠNG GIANG

 Họa

 

Khó quên sức hút của Hương Giang

Khi sóng lô nhô dưới nắng tàn

Ẩn hiện qua mây lăng tráng lệ

Tỏ mờ  trong trí cảnh huy hoàng

Những xa xưa ấy còn hưng thịnh

Bao nỗi đau đây bởi lạc đàn

Chẳng biết chừng mô chân ghé lại,

Cho thuyền với nước quyện  lan man?

 

Thái Huy,20/6/18

Thang 8 /1970 Huy ghe Hue,

 

NHÁI VẬN :

 

              Hậu Giang

 

Chiều xuống bên dòng nước Hậu Giang,

Lục bình trôi dưới ánh dương tàn.

Cất cao bông tím in trời thẳm,

Ngó xuống lá xanh vệt nắng vàng.

Mây trắng lửng lơ theo dòng chảy,

Cánh cò la lả xếp thành đàn.

Lửng lơ con nước trôi êm ả,

Không khói sóng buồn cũng ngổn ngang !...

 

                                    Đỗ Chiêu Đức 

 

TRỞ VỀ

 

Đò hỡi ghé vào cho quá giang

Chiều dần buông xuống, nắng phai tàn

Gió reo xào xạc như câu hát

Sóng vỗ lao xao tựa tiếng đàn

Viễn xứ nửa đời, tim khắc khoải

Hồi hương một chuyến, dạ bàng hoàng

Nương dâu bãi bể sầu cô quạnh

Chứng kiến cuộc đời bao dối man

 

Phương Hà

 

Tạo Hóa

 

Sắc đỏ trời tây cũng sắp tàn

Ánh chiều tô nét đẹp trường giang 

Chèo buông thuyền thả theo dòng nước

Giọng lý ai vang giữa nhịp đàn

Mây độc chợt về gieo hoảng loạn

Gió hung kéo đến tạo kinh hoàng

Thiên nhiên biến đổi là như thế

Cũng giống điều lành thế dã man.

                             Quên Đi

 

 

Người Em Hậu Giang

 

Trên chuyến đò đưa khách Hậu Giang

Về nơi sống lại tuổi chiều tàn

Em đây nũng nịu vờ cung nữ

Anh đấy uy nghi giả thượng hoàng

Thần thiếp đưa hơi ra rã hát

Quân vương nắn phím nhẩn nha đàn

Xa khanh cung lạnh hồn sương phủ

Mặc trẫm nặng lòng miên với man

 

Kim Phượng

 

 

Chiều Hậu Giang xưa

(Họa bài "Hương Giang " của ML)

 

Chiều rơi chầm chậm ,nắng dần tàn

Sóng vỗ đôi bờ nước Hậu Giang

Dưới bến Ninh Kiều thuyền tấp nập

Trên đường Hoàng Diệu khách từng đàn

Xóm Chài thấp thoáng người quăng lưới

Chợ Nỗi dập dìu ghe ngổn ngang

Nhớ cảnh thanh bình xưa thuở ấy

Khiến lòng rười rượi nặng tình mang

 

song quang

6/22/2018

 

_______________________________________________________________________________________________ 

TRƯỜNG TÔI

Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Phương Hà, Songquang 

 

 

•  Cùng Bạn

Mới đó đã một tuần, đại hội PTGĐTĐ  thứ 22 tại San Jose 5-5-18 vẫn còn xao xuyến trong lòng tôi. Gặp lại bạn bè cũ xiết bao thương mến, kỷ niệm trường xưa thật bồi hồi. Ngày vui võn vẹn hai ngày ngắn ngủi, bạn bè rồi cũng chia tay.Tôi cảm tạ bao nhiêu đóng góp của thầy cô bạn hữu đem cả tâm trí, sức khỏe, vật chất, nhiệt tình làm nên những đại hội nầy, đem đến cho những kẻ xa quê, tuổi già man mác, những niềm vui hằng năm tại nhưng nơi khác nhau. Tôi cảm động lắm những màn trình diển thật dễ thương của những bạn già, show nào cũng hay ( cao bồi Texas, chiếc áo bà ba v..v.. ), những món ăn ngon đượm tình quê hương. Năm ngoái đại hội tại Houston, tôi xúc động trước hai tấm ngói (hình dưới)

của mái 

trường cũ mà nay đã bị cào nát đã đươc anh em cất giữ chuyển qua như món quà trân quí với anh em hải ngoại. Năm nay tôi cũng bùi ngùi trước bức ảnh tường to lớn của hai mái trường thân yêu xưa, không biết ai đã có sáng kiến đưa lên phóng to hai bức ảnh nầy làm xúc động bao nhiêu tâm hồn. 

Nhân đây xin gởi đến quí bạn cảm tác của tôi khi đứng trước bức ảnh trường PTG của tôi như một lời cảm tạ với các thầy cô trong ban cố vấn, ban tổ chức đại hội San Jose, xin cám ơn tất cả thầy cô và bạn hữu.

Thân kính

Mailoc

      TRƯỜNG  TÔI

Tần ngần đứng ngắm ảnh trường xưa,

Kỷ niệm nao nao tựa mới vừa .

Áo trắng bay bay thời mộng ước,

Quần xanh cười cợt tuổi vui đùa.

Nầy đây mái ngói rêu năm tháng,

Còn đó bức tường gió nắng mưa.

Trong đám học sinh ngoài cổng đó, 

Biết đâu tôi đấy, một hè trưa.

           Mailoc

         5-15-18

 

 CÁC BÀI HỌA:

 

 

Trường Tôi

 

Kỷ niệm tràn về trước ảnh xưa,

Cổng trường ngày đó tựa như vừa ...

Hôm nao khai giảng còn nôn học,

Buổi ấy tan trường mãi thích đùa .

Áo trắng phất phơ bay trước gió,

Quần xanh bạc thếch nắng vờn mưa .

Biết bao thế hệ giờ tan tác ...

Ngơ ngẩn ảnh trường một buổi trưa !...

 

                                      Đỗ Chiêu Đức

                               Đại Hội 5-5-18 San-josé

 

Phương Hà xin góp họa cùng anh ML và VTT:

 Trường Xưa

 

Ngắm lại ngôi trường qua ảnh xưa

Miên man ký ức chợt như vừa...

Đây từng lớp học ngồi nghe giảng

Nọ dãy hành lang chạy giỡn đùa

Tán phượng đỏ bừng trong ánh nắng

Cột cờ ủ rũ dưới cơn mưa

Học sinh áo trắng giờ vô học

Ngay ngắn xếp hàng mỗi sáng, trưa.

 

Phương Hà

( 16/05/2018 )

 

TRƯỚC CỔNG TRƯỜNG XƯA

( Cảm tác bức ảnh anh ML chụp trước cổng trường PTG )

 

Thầy vẫn như xưa, chẳng thấy già

Tác phong điềm đạm, khác chi a !

Tần ngần trước cổng trường yêu dấu

Ngơ ngẩn trong niềm đau thoáng qua

Đồng nghiệp tình thân luôn thắm thiết

Học trò tính nết thật tinh ma

Sao dời vật đổi sau năm tháng

Kỷ niệm trong tim mãi thế mà.

 

Phương Hà

  

Kính bạn ML cùng các bạn trong vtt

SQ xin có bài  "Trường xưa trong ký ức" để họa bài "trường tôi " của ML.để thay một lời thăm hỏi ân cần đến quý Thầy và các bạn thân trong vtt. Cầu chúc mọi người an vui và sức khoẻ.   SQ

 

Trường xưa tong ký ức

(Họa bài "trường tôi" của ML)

(có hoán vị một vận)

 

Nhìn cổng trường Phan qua ảnh xưa

Bao nhiêu ký ức chợt như vừa.....

Thương thời áo trắng ưa mơ mộng

Nhớ thuở quần xanh thích giỡn đùa

Bụi phấn rắc rơi trên bục gỗ

Tiếng chuông giòn dã mỗi ban trưa

Rêu phong in dấu qua năm tháng

Mái ngói hằn sâu vết nắng mưa

 

songquang

5/16/2018

Nhân xem một tấm hình cổng trường Phan

trong kỳ Đại hội 22 tại San Jose CA)

 

______________________________________________________________________ 

Anh Trí ơi,

Thật cảm động với bài thơ của anh sau mỗi lần Đại Hội trường chúng ta.

Trong niềm xúc động dào dạt đó, xin gởi đến anh cảm tác của tôi qua ý thơ của anh.

Cám ơn anh

Thân kính

     Mailoc

 

     TRƯỜNG XƯA

 

Mỗi đại hội, một lần xao xuyến,

Bạn ngày xưa quyến luyến khôn cùng.

Trường xưa một thuở nhớ nhung,

Bảng đen, bụi phấn lạnh lùng trên vai.

 

Thời gian trôi, ai bày sự thế?

Vật đổi đời như thể mây bay.

Vẫn còn tình nghĩa không phai,

Vẫn còn hơi ấm tràn đầy trường xưa.

 

Vẫn còn đây trò xưa thân ái,

Đứa mất còn cũng ngoại sáu mươi.

Bạn bè lơ láo tuổi đời,

Thời gian vun vút rụng rơi sao trời.

 

Ôi! Trường xưa trong mơ còn mãi,

Hồn mi xưa, tê tái lòng ta!

                             Mailoc

                            4-7-18

 

 ĐÊM BUỒN

Mailoc, Phương Hà, Đỗ Chiêu Đức, Mai Thắng, Songquang

 

 

ĐÊM  BUỒN

 

Mưa đêm buồn viễn xứ,

Cho ai mãi u hoài.

Thương cho đời lữ thứ,

Lạc loài cánh vạc bay!

 

Mưa đêm sầu trên mái,

Êm êm gió thở dài.

Ngoài hiên dế ngân mãi,

Hoa lá buồn sương rây.

 

Sương đêm mờ mịt lối,

Trăng khuya gãy đôi bờ.

Ngổn ngang sầu trăm mối,

Bên gối hồn bơ vơ.

 

Đât khách bao mùa trăng,

Năm tháng cứ qua dần.

Sắt se đầu bạc trắng,

Tri kỷ ánh sao băng!

 

Nhớ quê nhà đêm nay,

Cánh hạc đã mệt nhoài.

Kêu thương vạn nhung nhớ,

Trong gió lùa mây bay.

 

              Mailoc

   ( Những đêm mưa Cali )

            3-27-18

   

Sầu Viễn Xứ

( Họa bài Đêm Buồn của Mai Lộc )

 

Thương ai đời viễn xứ

Quê hương mãi xa hoài

Trằn trọc đêm không ngủ

Nghe gió thoảng mưa bay.

 

Mưa lăn theo dốc mái

Rả rích trong đêm dài

Giọt đều đều rơi mãi

Kết sợi buồn rắc rây.

 

Đường về quê mờ lối

Đại dương cách đôi bờ

Lòng ngổn ngang trăm mối

Trong nỗi buồn vu vơ.

 

Quặn thắt mỗi đêm trăng

Nỗi nhớ cứ tăng dần

Người xưa thời áo trắng

Tâm còn vẹn tuyết băng ?

 

Đằng đẵng bao năm nay

Hy vọng đã mỏi nhoài

Ngày về xa mờ mịt

Chim mỏi cánh đường bay 

                     Phương Hà

                    ( 28/03/2018 )

Chết bỏ, tật không bỏ ! Xin phép Thầy được viết lại bài thơ ĐÊM BUỒN thành thể Lục Bát Thầy nhé !

      ĐÊM MƯA BUỒN

Gợi buồn viễn xứ đêm nay,
Mưa bay bay mãi bay hoài ngàn năm !
Cám đời lữ thứ xa xăm,
Lạc loài cánh vạc âm thầm nơi xa.

      Mưa đêm sầu chẳng nhạt nhòa,
      Thở dài tiếng gió dế hòa êm êm.
      Tiếng mưa vẫn rớt bên thềm,
      Lá hoa xào xạt gợi thêm lòng sầu.

Sương đêm mờ mịt đâu đâu,
Trăng khuya mờ nhạt nghe sầu đôi nơi.
Ngổn ngang trăm mối bời bời,
Đèn khuya đối bóng bồi hồi quê xa.

       Bao mùa đất khách đi qua,
       Năm đi năm đến biết đà bao năm !
       Bạc phơ đầu khách xa xăm,
       Bâng khuâng nhìn ánh sao băng cuối trời.

Nhớ quê nhớ qúa quê ơi !
Mưa hoài mưa mãi mưa rơi ướt lòng.
Gió lùa se sắt ngoài song,
Thiết tha nhờ gió gởi lòng nhớ thương.

      Bên trời xa lắt quê hương !

                                     Đỗ Chiêu Đức

                                      03-28-2018

ĐÊM BUỒN BỆNH VIỆN

 

Mưa đêm viễn xứ rơi buồn

Trời mây một cõi hạt tuôn đêm dài

Chừng nghe tiếng vạc lạc loài

Tình quê xa thẳm vẫn hoài nhớ thương

 

Khung trời mù mịt màn sương

Vọng vang tiếng dế canh trường giằng rây

Lạnh lùng ngọn gió ngàn lay

Lời thơ nhóm dậy rứt ray lòng sầu

+++

Nỗi lòng lặng cảm đêm thâu

Hành lang ánh điện nhạt màu vàng hoe

Điểm xa vài tiếng tắc kè

Cô đơn bệnh viện khi hè chớm sang

 

Tình quê những chuỗi thảm nàn

Những đêm tăm tối nối trang ngậm ngùi

Vết thương nào đã chôn vùi

Mối nguy bất hạnh còn trôi dật dờ

 

Nằm đây cảm giọt tình hờ

Cảm màu phông chuyển bơ vơ nỗi nhà

Cảm nguồn điệp khúc thi ca

Quê hương - viễn xứ trời xa - tình gần

 

Mai Thắng

180329

 

Đêm mưa buồn

(Dựa vào ý thơ "Đêm buồn" của Mai Lộc)

 

Trời viễn xứ,mưa buồn ray rứt

Khiến cho ta cảm thức u hoài !

Thương đời lữ khách hôm nay

Lạc loài cánh vạt vụt bay ngút ngàn

 

Mưa đêm rớt,rơi vang trên mái

Tí tách buồn như gió thở dài

Ngoài hiên tiếng dế bi ai

Sương rây hoa lá cũng lây lất buồn !

 

Mưa giăng mắc,màn sương mờ mịt

Mảnh trăng khuya mây tách vỡ đôi

Niềm riêng trăm mối bời bời

Thư phòng bên gối hồn chơi vơi sầu !

 

Sống đất khách bao Thu trăng tỏ ??

Năm tháng dài cứ gõ dần qua

Sắt se tóc bạc thân già

Thương người tri kỷ quê nhà ra sao ?

 

Mưa suốt đêm đượm màu nhung nhớ

Mà thân như cánh hạc còn bay

Lòng đà cảm thấy mệt nhoài

Đến bao giờ hết đọa dày tấm thân ??!!

 

songquang

3/28/18 

__________________________________________________________ 

Hoạ cùng Vũ Đình Liên

 

 

ÔNG  ĐỒ

 

Mỗi năm hoa đào nở

Lại thấy ông đồ già .

Bày mực tàu giấy đỏ

Bên phố đông người qua .

 

Bao nhiêu người thuê viết

Tấm tắc ngợi khen tài .

"Hoa tay thảo những nét

Như phượng múa rồng bay "!

 

Nhưng mỗi năm mỗi vắng ,

Người thuê viết nay đâu ?

Giấy đỏ buồn không thắm

Mực đọng trong nghiên sầu !

 

Ông đồ vẫn ngồi đấy

Qua đường không ai hay .

Lá vàng rơi trên giấy ,

Ngoài trời mưa bụi bay .

 

Năm nay đào lại nở ,

Không thấy ông đồ xưa .

Những người muôn năm cũ

Hồn ở đâu bây giờ ?

                                 Vũ Đình Liên

 

Vài  bài hoạ theo dòng thời gian :

 

     Nhớ Quê

( 1 )

Mỗi lần hoa đào nở ,

Bỗng nhớ cha mẹ già .

Căn nhà xưa mái đỏ ,

Vận nước bao lần qua .

 

Nỗi lòng bao lần viết ,

Lại xúc động không tài .

Chử mờ tay run nét ,

Tuổi đời gió cuốn bay .

 

Quê hương giờ xa vắng,

Vườn cũ nay còn đâu ?

Mắt nhòa khăn lệ thắm

Sao ta mãi ôm sầu ?

 

Hồn xưa vẫn còn đấy ,

Nào ai biết ai hay .

Vần thơ vội trên giấy ,

Theo áng mây Tần bay .

 

Năm nay đào rực nở ,

Ôi ! nhớ qúa quê xưa .

Bùi ngùi kỷ niệm cũ

Hồn ngẩn ngơ bao giờ ?

        Mailoc (  Xuân 2014 )

 

   Vẩn Vơ

(2)

 

Trước sân hoa đào nở ,

Gậy trúc , ông giáo già .

Săm soi nhành hoa đỏ ,

Ngơ ngác nhìn người qua .

 

Bài thơ dang dở viết ,

Bởi biết mình kém tài .

Tay đơ không kềm nét ,

Ý tưởng cũng vèo bay .

 

Vẩn vơ thư phòng vắng ,

Bồi hồi chuyện không đâu .

Ngoài trời  mưa xuân thắm ,

Hình như có chút sầu .

 

Vẫn ngồi bên song đấy ,

Nghĩ gì nào ai hay

Tơ lòng vương trên giấy

Gửi gió mây ngàn bay !

 

Năm nay đào sớm nở,

Một trời kỷ niệm xưa!

Bao nhiêu hình bóng cũ

Thương biết đến bao giờ ?

               Mailoc ( Xuân 2015 )

 

         AN NHIÊN

(3)

Ngoài sân hoa Xuân nở ,

Rực rỡ gốc đào già .

La đà khoe sắc đỏ ,

Dừng ngắm bao người qua .

 

Câu đối Xuân muốn  viết ,

Thư pháp ngại  không tài .

Qua tay đá mấy nét ,

Dỡ ẹt giống cò bay .

 

Xuân này chị đã vắng ,

Buồn mãi  thấy lại đâu .

Nhìn cỏ cây tươi thắm ,

Thời gian sẽ vơi sầu .

 

Hiên ngoài vẫn ngồi đấy ,

Gật gù bài thi hay .

Hồn thơ lai láng giấy ,

Vài cánh én tung bay  .

 

Xuân đến hoa lòng nở ,

Quên hết chuyện năm xưa ,

Kể cả đau buồn cũ ,

Trân qúi phút bây giờ !

                    Mailoc ( Xuân 2016 )

 

    " QUÀ " - HIỆN TẠI

(4)    ( Present)

 

Gió Xuân làm hoa nở

Rộn rã lòng Giáo Già

Năm nay đào rực đỏ

Trầm trồ khách đường qua .

 

Bao nhiêu làn muốn viết 

Đường Luật ngặt kém tài

Bài thơ không rạng nét

Gởi gió mây ngàn bay!

 

Bạn già ngày một vắng

Cánh hạc bỏ về đâu ?

Dưới trời quang xuân thắm

Lầu không dõi mắt sầu !

 

Già rồi lẩn thẩn đấy

Mặc tuổi tác nào hay

Quên rồi thời mực giấy

Quên cả bụi phấn bay !

 

Chỉ biết nay đào nở

Đẹp mắt quên chuyện xưa

Lạnh lùng ngày tháng cũ

Trân trọng "quà" bây giờ.

         Mailoc ( Xuân 2017)

 

   NGẬM  NGÙI

 

Khi đào ngoài sân nở,

Đua sắc với mai già

Bên giàn hoa giấy đỏ

Là lúc mùa đông qua .

 

Truyện ngắn bao lần viết

Nhưng biết mình không tài

Mắt già run run nét

Lần lữa thời gian bay.

 

Nhiều lúc buồn xa vắng

Tự hỏi sẽ về đâu?

Đường trần ngày một thắm

Hằn nét trên mi sầu!

 

Bình trà bạn ta đấy

Ngày tháng qua không hay

Vần thơ mờ trên giấy

Hoàng hạc bỏ lầu bay!

 

Năm nay đào lại nở

Heo hút bóng người xưa

Tìm đâu ngày tháng cũ?

Buồn biết đến bao giờ !

              Mailoc

         Xuân 2018

 

Le temps....

 

Le temps va te voler des amis, des amis qui vont t'oublier, qui vont peut-être tellement changer que tu auras l'impression de ne plus les connaître. Le temps va te voler des souvenirs, qui petit à petit, s'échapperont de ta mémoire et deviendront de plus en plus flous. Le temps va te voler des centaines de moments, des moments que tu voudras mettre sur pause mais qui défileront tellement vite que tu auras l'impression d'essayer d'attraper de l'air avec tes doigts. Le temps va te prendre ton enfance, tes rêves, tes illusions, tes projets. Il va te presser, te faire faire de mauvais choix. Il va te prendre des tas de gens qu'il ne te rendra sans doute jamais, même si tu les pensais si proches, même si tu pensais que "pour toujours" existait. Le temps va te faire comprendre que rien n'est éternel et que beaucoup de personnes que tu aimes aujourd'hui s'en iront un jour. Le temps va te faire changer, il va tout faire pour que tu te perdes, pour que tu ne saches plus exactement qui tu es. Il va te faire grandir, il va peut-être faire de toi quelqu'un de différent. Le temps va bouleverser ta façon de penser, d'aimer, de rire. Le temps va te laisser des cicatrices qui ne partiront jamais, il va te faire pleurer, il va te faire verser des larmes de rage, il laissera un paquet d'amertume, de souvenirs et de déceptions. Mais le temps te fera aussi mûrir et il t'apprendra à profiter du moment présent pour que jamais tu ne regrettes de ne pas l'avoir fait à temps.

                Auteur inconnu

Thời Gian

Thời gian hỡi có phải mi thủ phạm?
Khiến hình hài biến dạng nhận không ra .

Mới ngày nào má thắm dáng kiêu sa

Nay gậy chống mặt già hằn nét gấp.

Thời gian hỡi chính mi đà cướp mất

Bao vui buồn ta cất giử tâng tiu.

Đã mờ dần tan loảng tuổi xế chiều,

Làm lẫn lộ bao điều hư với thực.

Ôi ngắn ngủi những ngày xanh hạnh phúc

Ta muốn dừng mi lén lút lấy đi.

Rồi lạnh lùng nước đại vó câu phi

Ta cố níu được gi đôi tay với.

Vi vút mãi thời gian bao giờ đợi,

Thời vàng son mấy chốc đã phôi phai.

Khi đã già suy nghĩ cũng đổi thay

Trong đau khổ dạn dày niềm tục lụy.

Mi cướp lấy những gì ta trân qúi

Người thân thương cứ nghĩ mãi bên ta

Đã lạnh lùng bước xuống những sân ga

Để  ghế trống xót xa người còn lại.

Ta đã biết vô thường, sắc không mãi

Sống từng ngày hiện tại với yêu thương

Khi chuông reo thúc giục phút lên đường

Bỏ lại hết hành trang thênh thang bước.

 

            Mailoc thoát dịch
                8-16-17

 

Viết lại bài THỜI GIAN của thầy Mai Lộc đã phỏng dịch bài Le Temps...  Auteur inconnu.

     THỜI GIAN

Thời gian là thủ phạm ?
Khiến biến dạng hình hài.
Mới ngày nao má thắm,
Giờ tóc đã bạc phai.

    Thời gian đà cướp mất,
    Bao vui buồn tâng tiu.
    Tàn như buổi xế chiều,
    Lẫn lộn đời hư thực.

Ngắn ngủi ngày hạnh phúc,
Như lén lút ra đi.
Lạnh lùng tợ ngựa phi,
Cố níu, ôi, bất lực !

    Đã đi là biền biệt,
    Thời oanh liệt vàng son.
    Nay già héo cõi còm,
    Dạn dày niềm tục lụy.

Cướp hết điều trân quý,
Người thân ở quanh ta.
Đã xuống hết sân ga,
Lạnh lùng ta ở lại...

    Sắc không đeo đẳng mãi,
    Dẫu biết đấy vô thường.
    Ta đợi phút lên đường,
    Nhẹ nhàng thênh thang bước !

Thời gian thoáng chốc đi về,
Tử sinh một kiếp không hề chuyển lay.
Bận lòng chi cỏi trần ai,
Thác về sống gởi xưa nay lẽ thường !!!

                           Đỗ Chiêu Đức

 

 

 

CHIỀU ĐÔNG

 Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Songquang, Danh Hữu

           

 

 

Chiều Đông

Bốn mùa thời tiết cứ xoay vần,

Đông đến tư bề quạnh thế nhân.

Phố sá im lìm đèn rực rỡ,

Bóng người đăm đắm mắt bâng khuâng.

Giáo đường, tượng Mẹ sầu bi đứng,

Thánh giá, chuông chiều lạnh lẽo ngân.

Lặng lẽ năm tàn ngày tháng lụn,

Saigon trăm nhớ khóc bao lần!

           Mailoc

        Cali 12-10-17

HỌA VẬN :

         Vào Đông

Thời tiết đổi thay cứ chuyển vần,

Hết thu đông đến ấy nguyên nhân...

Tuyết rơi phất phới sầu thêm não,

Gió bấc lạnh lùng bâng với khuâng.

Khắp chốn đón chào đêm Thánh lễ,

Đâu đây vang vọng tiếng chuông ngân.

Giáng sinh năm hết  mừng năm mới.

Khoắc khoải lòng quê biết mấy lần !

                     Đỗ Chiêu Đức

Nhớ mùa Đông cũ

(Mượn vận bài thơ "Chiều Đông" của ML

 

Bốn tiết thay nhau cứ chuyển vần

Mùa Đông sắp đến ,dạ bâng khuâng

Khi xưa,xem lễ bên em bước

Nay chỉ độc hành vắng cố nhân

Đường phố rộn ràng đèn mắc sáng

Giáo Đường thảnh thót tiếng chuông ngân

Thời gian lặng lẻ trôi ngày tháng

Nghe nổi tình đau nhói lắm lần

 

songquang

 

Sắp vào Đông 2017

Mượn vần bài « Chiều Đông » của bạn Mai Lộc.

     

      Một chiều đông vẩn vơ

Hàng năm, trời đất cứ xoay vần,

Rơi rụng dần dần, những cố nhân.

Lắm lúc ngồi thừ, đầu trống rỗng;

Nhiều khi đứng lặng, óc bâng khuâng.

Muốn la lớn, mong nghe lời vẳng;

Toan hét vang, chờ vọng tiếng ngân.

Đường phố im lìm, nhiều thách thức;

Bạc đầu vẫn đợi ... dẫu bao lần !

                          Danh Hữu

                        (11.12.2017)

  

VẨN  VƠ  CHIỀU

Ngồi một mình khi chiều dần tắt

Vạt nắng còn hiu hắt trên hoa.

Nỗi buồn như giục mau già,

Sáng trưa chiều tối vào ra hết ngày.

 

Gió tây về lay lay mái tóc

Vườn im lìm chim chóc đi đâu?

Cỏ cây hoa lá khép sầu,

Tiếng thu xào xạc lâu lâu thở dài.

 

Mộng trở về phôi phai năm tháng,

Bóng quê nhà lảng vảng trong tim.

Còn đâu cố lý để tìm,

Mỗi lần thu đến nỗi niềm miên man.

 

Nhạc Giáng Sinh rộn ràng ngoài ngõ

Nắng chưa tàn lấp ló trăng ngân.

Rồi đông rồi tuyết trắng ngần,

Một năm sắp hết bâng khuâng bên trời!

       

                 Mailoc

             12 - 03 - 17

Phương Hà xin họa bài thơ VẨN VƠ CHIỀU của anh Mai Lộc:

 

Đêm Trăng

Trong ánh nắng cuối ngày lịm tắt

Sương lạnh lùng héo hắt ngàn hoa

Tựa lưng bên cội mai già

Nghe lòng nằng nặng xót xa tháng ngày.

Cơn gió nhẹ lắt lay làn tóc

Sợi rụng nào lăn lóc nơi đâu

Sợi đen sợi bạc chen sầu

Sợi thương sợi nhớ ngàn sau vẫn dài.

Vầng nhật nguyệt chuyển xoay ngày tháng

Bao bóng hình thấp thoáng qua tim

Bơ vơ trong cuộc trốn tìm

Biển đời lồng lộng, sóng chìm cơ man.

 

Ánh trăng chiếu mơ màng trước ngõ

Gió lao xao ngọn cỏ non ngàn

Không gian bàng bạc trong ngần

Long lanh ngàn hạt kim ngân khắp trời.

 

Phương Hà

SQ xin nối lời thơ Chị PH để có bài  "Bâng quơ....Chiều tàn Thu" họa bài "Vẩn vơ Chiều" của Huynh ML.

 

Bâng quơ...chiều tàn Thu

(Họa bài "Vẩn vơ chiều" của Mai Lộc)

 

Chiều tàn Thu nắng vàng sắp tắt

Không dáng người vắng ngắt vườn hoa

Bơ vơ một bóng thân già

Sớm hôm thui thủi mình ta trong ngày

 

Gió heo may thổi lay làn tóc

Mộng trong đời phút chốc về đâu ?

Bâng quơ lòng mới đeo sầu 

Lâu lâu than thở giọt châu lăn dài

 

Tình quê hương nào phai ngày tháng

Nhớ Mẹ Cha nào lãng buồng tim

Người xưa bóng củ rong tìm

Tâm tư quay quắt riêng niềm mênh mang

 

Đèn Giáng Sinh đỏ vàng đầu ngõ

Nhạc Noel nhịp gõ như ngân

Trăng khuya vằng vặc trong ngần

Năm tàn tháng lụn lâng lâng cõi lòng

 

songquang

12/5/2017

  

 

 

CHIỀU  THANKSGIVING

 

Nhạc chiều êm ái quạnh thu không

Dạ khúc Schubert u ẩn lòng.

Vài chiếc lá vàng còn nấn ná,

Một vầng trăng mỏng mãi sầu đong.

Bên đèn lặng lẽ vương trăm mối,

Trên phím bâng khuâng gõ mấy dòng.

Lễ Tạ Ơn Trời, xao xuyến khách,

Ngày về cố lý nỗi hoài mong !

           Mailoc

  Thanksgiving 11-23-17

 

Chiều Thanksgiving

Nhạc chiều êm ái quạnh thu không
Dạ khúc Schubert u ẩn lòng.
Vài chiếc lá vàng còn nấn ná,
Một vầng trăng mỏng mãi sầu đong.
Bên đèn lặng lẽ vương trăm mối,
Trên phím bâng khuâng gõ mấy dòng.
Lễ Tạ Ơn Trời, xao xuyến khách,
Ngày về cố lý nỗi hoài mong !

Mailoc 
Thanksgiving 11-23-17
***
Các Bài Họa: Y Đề

Tiệc vui hưu lễ tớ đây không
Nên chẳng quan tâm với bận lòng
Cô bác làm chi thôi để mặc
Thế thời nói miết cũng đi đong
Ca hoài lại sợ ca sai điệu
Bấm mãi càng lo bấm lạc dòng
Mắt mũi bây chử đâu sáng suốt
Còn phần cảm tạ hẳn luôn mong.

Thái Huy

Hôm nay đã qua ngày Lễ Tạ Ơn rồi nên PH xin phép được góp bài họa... lạc đề

Trầm Tư

Mây trời lờ lửng ở trên không

Có chở dùm ta một nỗi lòng

Đến kẻ tri âm ngàn dặm cách

Về người tri kỷ một đời mong

Đêm nhìn trăng úa, sầu khôn cản

Ngày ngắm chiều buông, lệ khó đong

Bến cũ nằm trơ, đò vắng bóng

Sông trôi, trôi mãi, nước xuôi dòng...

                          Phương Hà

 

Qua thơ " Chiều Thanksgiving " - Thầy Mailoc

MXT xin có bài họa góp VTT như sau :

Nghỉ Lễ Tạ Ơn - Vẫn Chưa Qua

 

Mùa lễ Tạ Ơn lưu luyến không

Niềm thương ấp ủ mãi bên lòng

Yêu ai canh cánh tình thu gánh

Mến bạn trầm tư mắt lệ đong

Cách trở quê nhà mong cánh nhạn

Xa xôi đất khách ngóng đôi dòng

Gia đình sum họp trong kỳ nghỉ

Vẫn nhớ tri âm lại ước mong...

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 24 tháng 11 năm 2017

 

 

 Phút Cảm Hoài

 

Trăng tròn khuyết đường mây nào mở lối 

Lòng nghe dâng bao cảm xúc bồi hồi.

Xuân hạ thu đông mai vàng mấy độ

Tình quê hương đâu há dễ phai phôi

Tang điền thương hải chẳng dừng biến đổi

Tuế nguyệt phong ba thế sự đã rồi

Trái đất vẫn xoay non sông vẫn đấy

Sao chừng như cay đắng ngập hồn tôi.

                                    Quên Đi

Lạnh Lùng ! 

                                Hồ Erie, PA 1986

 

Lòng đà nguội lạnh mặc thu sang  ,

Không xót , không thương chiếc lá vàng .

Không để nhạc thu làm thổn thức ,

Hững hờ dế lạnh nỉ non than .

 

Không nghe lanh lảnh vịt từng bầy ,

Man mác lưng trời lướt gió mây .

Bỏ lại đồng hoang bao tổ ấm ,

Bơ vơ lau lách tuyết rơi đầy !

 

Không còn xao xuyến mảnh trăng tan ,

Mặc cánh hoa rơi kiếp thủ phàng .

Mặc tiếng rừng chiều nai réo gọi ,

Không nhìn phố sá tím chiều hoang.

 

Lạnh lùng không lắng tiếng mưa thu ,

Mặc gió thê lương khói mịt mù .

Mặc cánh chim ngàn đôi cánh mỏi  

Mặc người chinh phụ khóc chinh phu!

 

Chiêm chiếp trên cành bỗng cảm thương

Một con chim nhỏ lạnh trong vườn.

Lạnh lùng chai đá dường tan biến

Xao xuyến lòng thu với đoạn trường!

                              Mailoc

        ( Mùa thu xa vắng bên hồ Erie- Pennsylvania 1986 )  

 

CẢM THU

Mailoc, Mai Thắng, Đỗ Chiêu Đức, Phương Hà, Thái Huy, Songquang, Mai Xuân Thanh

 

Gởi VTT nhân ngày Thu Phân (9-23-17) 

             Cảm Thu

 

   Thu Phân

Thu phân lại đến gió tư bề,

Mấy cánh hoa tàn gợi tái tê.

Thấp thoáng lá vàng rơi lác đác,

Mơ hồ sương trắng rắc lê thê!

Núi đồi khói quyện mây vương vấn,

Ngày tháng thoi đưa khách não nề.

Phiên phiến tuổi già vui với cháu,

Vào ra ngơ ngẩn kẻ xa quê!

 Nhớ Quê

Xa quê mấy chốc nửa đời người,

Ngoảnh lại mái đầu tóc trắng phơi.

Chén rượu dật dờ men nhạt nhẽo,

Câu thơ nghèn nghẹn ý sầu tơi.

Vầng trăng mấy độ nao nao khách,

Cánh nhạn bao thu mải miết trời.

Trở gót phòng khuya lòng khắc khoải,

Ngoài hiên sương lạnh lá vàng rơi!

 

 Thu Cảm

Vàng rơi lác đác nắng phai phai,

Sớm tối qua mau sắp hết ngày.

Sáng cảnh sương lan mây xám lướt,

Chiều sân lá rụng khói mờ bay.

Vườn thu lặng lẽ chim đi vắng,

Ghế đá buồn tênh bụi phủ dầy.

Lạnh lẽo heo may lùa mái tóc,

Quê người hiu hắt nỗi niềm tây.

           Mailoc

       ( Thu Cali 2017)

 

 HỌA:

 NGÀY THU PHÂN 23/9/2017

1.

Gió buổi thu phân lộng bốn bề

Hoa tàn rã rụng cảnh buồn tê

Thềm côi ngập lá màu khô rũ

Tiết lạnh se lòng gánh tủi lê

Lặng dõi sương mờ in nhạt bóng

Thầm xao bước nhẹ chuyển sang nề

Tàn chưa cuộc chiến hồn ngơ ngẩn

Cám cảnh đêm dài chạnh nỗi quê.

2.

Chạnh nỗi lay hoay buổi cuối đời

Thương nhìn mái tóc trắng màu phơi

Đêm dài khó ngủ nằm thao thức

Rượu nhạt khôn hàn gấp tả tơi

Khắc khoải niềm đau sầu viễn khách

Mơ màng giấc mộng gửi phương trời

Phòng khuya tiếng nhạc chìm sâu lắng

Vẳng tiếng lá vàng lặng lẽ rơi

3.

Lặng lẽ trên cành nhuốm vạt phai

Ngày qua ngày lại bước sang ngày

Mây thu vẫn tản màng sương đọng

Gió sớm đang lùa chiếc lá bay

Nở khắp công viên bày cổng rạng

Nhìn quanh ghế đá thưởng hoa dầy

Heo may khẽ chạm vào chân tóc

Để nhắc duyên đời những nỗi tây.

Mai Thắng - 170922 

 

Thu Phân

Lại đón thu phân khắp bốn bề,

Sen tàn rả cánh gợi niềm tê.

Quạnh hiu kim tỉnh không người ngắm,

Trơ trọi ngô đồng vắng phụng thê.

Mây trắng lưng trời trôi lặng lẽ,

Lá vàng theo gió cuốn quanh nề.

Heo may hiu hắt từng cơn thổi,

Giục khách xa nhà chạnh nhớ quê !

            Nhớ Quê

Thu đến nhớ quê có những người,

Đầu đà điểm bạc tóc sương phơi.

Vầng trăng ngày cũ còn vương vấn,

Khóm trúc bây giờ đã tả tơi ?

Nghèn nghẹn câu thơ ai đất khách,

Dật dờ hồn nước kẻ ven trời.

Cố hương những ước ngày sum họp,

Cùng ngắm lá vàng lác đác rơi !

             Thu Cảm

Khắp chốn nắng vàng đã nhạt phai,

Trời trong khí sáng mát đêm ngày.

Xum xuê cúc thắm hoa vàng nở,

Thăm thẳm trời xanh mây trắng bay.

Hờn tối giọng trùng bi thiết bấy,

Kêu sương tiếng nhạn nhớ thương đầy.

Trăng thu vằng vặc tình thu ngát,

Hiu hắt nỗi niềm trận gió tây !

                                 Đỗ Chiêu Đức

                                Thu Phân 1017

Thu sầu

Mây xám giăng giăng phủ bốn bề

Lòng người tràn ngập nỗi sầu tê

Sương mù lan tỏa, trời u ám

Mưa gió mịt mờ,  cảnh thảm thê

Thiếu phụ cô đơn, tim héo úa

Người già nhức mỏi, gối sưng nề

Bâng khuâng thao thức từng đêm trọn

Canh cánh nỗi niềm thương nhớ quê

 

 

Mưa ngâu

Sùi sụt mưa tuôn trắng xóa trời

Cỏ cây ướt sũng, ngọn oằn phơi

Bờ tre trước ngõ cành xơ xác

Bụi chuối bên hè lá tả tơi

Đêm bỗng dài thêm, hiu hắt dạ

Ngày thu ngắn lại, xót xa người

Nỗi buồn như nước dâng tràn ngập

Giọt lệ u hoài lã chã rơi.

 

 

Trong đêm thu

 

Lặng lẽ chiều buông, nắng nhạt phai

Màn đêm phủ xuống...lại qua ngày !

Ánh trăng mờ ảo, mây giăng mắc

Trời đất mịt mờ, sương tỏa bay

Ký ức miên man niềm luyến nhớ

Tâm tư tràn ngập nỗi vơi đầy

Bình trà độc ẩm đà vơi cạn

Sầu muộn chưa rời tấc dạ tây..

 

                          Phương Hà

                         ( Thu 2017 )

 

Thái Huy xin góp vui,họa theo ý riêng.

 

THU,TRĂNG VỪA HÉ

Họa:Thu Phân

 

Với gío thu sang trải bộn bề

Bên song em gái dạ buồn tê...

Chờ trăng ngày cũ thương da diết

Ngó tấm hình xưa thấy thảm thê

Ai đó quên không-hay đã nàn?

Người đây nhớ mãi-chứ đâu nề...

Cái mà bậu nói,mình chưa thể...

Anh,mẹ không ưng em gái  quê..

 

THU CẢM

Họa:

 

Vàng gieo nhàn nhạt lá thu phai

Ngồi đếm thời gian tính mỗi ngày

Người đã về đâu cơn gío thoảng

Ta còn đợi mãi áng mây bay?

Tìm qua kỷ niệm trăng tan loãng

Nhớ lại hôm nay bụi đóng đầy

Kép kín tâm tư qua cốc rượu

Cho đời khuất lấp giữa trời tây.

 

 

VÀ NHỚ TRĂNG

Họa:Nhớ Quê

 

Nhìn trăng thu ấy, hỏi đâu người?

Cái thuở êm đềm nắng lụa phơi...

Bên nớ vàng  hoa dàn mướp đắng

Bờ ni tím cọng dậu mùng tơi

Hỏi nay sao nhỉ trong lòng bé?

Thưa vẫn như xưa giữa đất trời

Anh có thiết đâu mà cật vấn

Đầy tay thổn thức lá thu rơi.

 

Thái Huy,9-22-17

 

Thu về gợi chút tình quê

(Họa 3 bài thơ chủ đề "Thu phân "của Mai Lộc)

 

Niềm tây khắc khoải cứ dâng bề

Ta vấn vương hoài thấy lạnh tê !

Hạ hết bên hồ sen cháy nắng

Thu về nước suối chảy tràn thê

Sương giăng trước ngõ mờ nhân ảnh

Lá rụng đầy sân thoáng nặng nề

Thoảng gió heo may rung ngọn cỏ

Nghe lòng thổn thức mối tình quê

 

                 x      x      x

 

Tình quê nung nấu kiếp con người

Tóc trắng trên đầu đã điểm phơi 

Gởi chút niềm riêng về cố quận

Gợi nguồn thương mến dạ buồn tơi !

Trăng Thu nấn ngó người bên biển

Mưa nhớ ngùi trông kẻ cuối trời

Hình bóng quê nhà mờ mịt khuất

Một mình bên gối lệ thầm rơi

 

                 x    x    x

 

Thầm rơi mấy chiếc lá vàng phai

Thấp thoáng qua nhanh lại hết ngày

Nấng ná hạ nồng chưa muốn tắt

Chần chờ mây trắng dật dờ bay

Sương Thu quạnh quẻ ngoài hiên vắng

Gió lạnh đìu hiu một dãi dầy

Mõi mắt trông về miền cố quốc

Ngậm ngùi nuối tiếc khoảng trời Tây**

songquang

** VN nằm về phía tây của HK

 

Họa : 1) Thu Phân

 

Ngồi đợi đêm thu lạnh bốn bề

Uống trà hồi tưởng thấy buồn tê

Tương tư tình cũ lòng lưu luyến,

Thương mến người xưa dạ thảm thê.

Nét đẹp đài trang tim thổn thức,

Tánh hay lý luận bụng đâu nề

Ngoài song trăng tỏ soi vằng vặc,

Tựa cửa bâng khuâng lại nhớ quê

 

Mai Xuân Thanh

 

Họa : 2) Nhớ quê

 

Giã biệt ra đi tới xứ người,

Da mồi mái tóc điểm sương phơi.

Lưng còng chốn cũ bao thương nhớ,

Chân yếu quê xưa bị tả tơi

Mấy độ thu sang ra cửa biển

Hằng năm gió lạnh đến chân trời

Quay về quạnh quẽ em nào thấy,

Thầm lặng bên song lá úa rơi

 

Mai Xuân Thanh

 

Họa : 3)  Thu Cảm

 

Tình cảm đôi ta cũng nhạt phai,

Cô đơn héo hắt sống qua ngày.

Thu sương ước muốn yêu thương lại

Giá rét cầu xin gắt gỏng bay.

Lẩn thẩn cao niên mùa lạnh, cảm

Lang thang trai tráng áo len dầy

Bâng khuâng vương vấn tình em nặng,

Đất hứa, đưa nhau tới viễn tây...

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 22 tháng 09 năm 2017

  

  

 

 

Nhân mùa Vu Lan

C'est toi

C'est toi
Qui m'a porté, m'a donné le jour
Balancé, caressé, cajolé

C'est toi
Qui depuis toujours 
M'a chéri, m'a aimé, m'a bercé

C'est toi 
Qui a séché mes larmes
Adouci mes peines

C'est toi
Qui m'a offert mes premières armes
Contre la vie et la déveine

C'est toi
Qui m'offre ton épaule
Quand j'ai peur et que le jour s'achève

C'est toi
Qui me console
Quand je fais un mauvais rêve

C'est toi
Qui me supporte tout le temps
Qui me cède ce bonheur 
Qui me fait sourire

C'est moi
A présent
Qui te rend cet honneur
Un peu, pour te séduire

C'est pour toi
Sincèrement 
Ce petit mot de mon cœur 
Juste pour le plaisir

Bonne Fête, tout simplement
A toi, maman...

                  Michaëla Degui

Bản dịch của Mailoc :

 

        Mẹ Yêu Dấu!

Mẹ ơi,

Ôi! vất vả tháng ngày đau đáu

Nặng nề mang hòn máu trong người.

Rồi ngày con khóc chào đời

Mẹ ôm, mẹ ấp bao lời nỉ non.

 

Mẹ ơi, Mẹ!

Kể từ đó trong vòng tay mẹ,

Mẹ ôm tròn, con ngọ ngọe ơ .. ơ.

Mẹ ru trìu mến con thơ,

Đong đưa tay mẹ thay bờ chiếc nôi.

 

Mẹ ơi !

Giòng thời gian cứ trôi con lớn,

Tiếng đầu tiên đả đớt càng cưng.

Mẹ lau nước mắt con rưng

Con đau mẹ xót, đau cùng con yêu.

 

Mẹ ơi!

Bước chập chững, liêu xiêu mẹ nắm,

Nâng đở con mưa nắng cuộc đời.

Rủi may, sóng gió ai ơi!

Sợ con vấp ngả, một thời lo toan.

Mẹ ơi !

Khi con sợ, hoang mang cuộc sống

Bờ vai mẹ nơi chống lưng con.

Thương con chẳng nệ mõi mòn

Xua tan ảm đạm không còn vây con.

 

Mẹ ơi !

Mộng ước sai làm con thất bại,

Đến bên con mẹ lại vỗ về.

Ủi an tha thiết tỉ tê

Như hồi còn bé con mê ru hời.

 

Mẹ ơi, mẹ đã...

Nâng đở con không ngơi mọi lúc

Luôn nhường con hạnh phúc mẹ ơi!

Mẹ vui khi thấy con cười

Nhìn con sung sướng một đời mẹ mong.

 

Mẹ yêu hỡi!

Giờ chúng con tấm lòng tấc cỏ

Mẹ vinh quang trăng tỏ sáng ngời.

Niềm vui khó tả nên lời

Mẹ vui trên ấy mĩm cười cùng con.

         Kính  mừng ! kính mừng!

                       Mẹ yêu!

 

                 Mailoc thoát dịch

 

 

 

 ĐỘC ẨM

Mailoc, Mai Xuân Thanh, Phương Hà, Songquang, Đỗ Chiêu Đức, Kim Oanh

 

 Source: longhovinhlong.blogspot.com.au

 

Bỗng nhiên nhớ về nhà thơ Quang Tuấn, người vừa là người thầy, vừa là bạn già vừa là tri kỹ của tôi .

ML

Độc Ẩm

 

Nửa chén trăng bên trời độc ẩm,

Một mình ngồi ngơ ngẩn cùng đêm.

Sao khuya rơi rụng trên thềm,

Kêu sương tiếng quạ cho mềm nhớ nhung.

Sương mờ rơi mông lung đêm vắng,

Tiếng dương cầm càng lắng càng hay.

Đàn lòng thổn thức từng dây

Nỗi niềm tri kỷ như đầy như vơi.

Đêm thanh vắng tiếng rơi hoa lá,

Xao xuyến lòng, khuấy cả hồn đêm.

Bên hè tiếng gió như rên,

Ai đem sương trắng nhuộm thêm mái đầu.

Trăng ngả nghiêng ly sầu mãi rót,

Xuân rồi hạ nối gót thu phong.

Thời gian nhanh quá lạnh lùng,

Người vui trên ấy có còn làm thơ ?

                    Mailoc

                 7-5-17

Dạ Sầu

 Vò võ tơ sầu quạnh quẽ đêm

Lai rai mấy chén đã say mèm.

Nhẹ nhàng chiếc lá buông trên mái,

Lấp lánh sao khuya rụng trước thềm.

Tri kỷ người đi biền biệt mãi,

Mái đầu sương nhuộm não nề thêm.

Trăng tà chênh chéch gà eo óc,

Ngoài ngõ ai về nhẹ bước êm .

          Mailoc

     ( Nhớ Quang Tuấn )

       7-7-17

 

Nhớ Bạn Tri Âm. (Họa)

 

Vắng bạn tri âm ai đối ẩm

Rượu còn nguyên lẩn thẩn qua đêm

Mảnh trăng rớt xuống bên thềm

Hồ sen bán nguyệt gối mềm bọc nhung

 

Sương giăng đất lạnh lùng khuya vắng

Người đi xa cay đắng ai hay

Nâng đàn ta khảy đứt dây

Nhớ thương tri kỷ đêm ngày chưa vơi

 

Thoáng nghe cành gảy rơi nhánh lá

Giật mình tỉnh mộng quá nửa đêm

Ai còn nức nở khóc rên

Trong mơ gặp bạn đôi bên trắng đầu 

 

Chiêm bao chén lệ sầu tay rót

Cách biệt lâu vàng vọt rừng phong

Âm dương cách biệt truy lùng

Chẳng hay thượng giới bạn cùng tiên thơ ?

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 09 tháng 07 năm 2017

 

Nhớ Thương Hoài Tri Kỷ  (Họa)

 

Cung Thiềm nguyệt thẹn thức canh đêm

Đối ẩm cùng ai chén ngọt mềm

Lấp lánh trăng sao rơi trước ngõ

Lung linh ánh điện rụng bên thềm

Thân già lẻ bóng buồn hiu quạnh

Tri kỷ cô đơn lạnh lẽo thêm

Chuốt rượu khô môi không muốn uống 

Mơ màng ngỡ bạn hiện về êm !

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 09 tháng 07 năm 2017

 

 

Đối ẩm trong mơ

 

Mơ sẽ lại cùng ai đối ẩm

Trước hiên nhà vui ngắm quỳnh đêm

Sương rơi thấm đẫm bên thềm

Dòng trăng tuôn chảy trên triền cỏ nhung.

 

Lá rơi rụng mông lung vườn vắng

Gió lên rồi lòng vẫn không hay

Bạn xưa dường vẫn đâu đây

Bao nhiêu kỷ niệm tràn đầy khó vơi.

 

Như có bước chân ai trên lá

Hơi thở gần ấm cả trời đêm

Kề vai tâm sự nỗi niềm

Sợi thương sợi nhớ bạc thêm trên đầu.

 

Chén hội ngộ quên sầu xin rót

Rượu tương phùng tựa giọt mật phong

Ngọt say thấm đượm lạ lùng

Vẫn như ngày trước, ta cùng đọc thơ.

 

Phương Hà 

 

Gọi người đối ẩm

Mươn vận thơ"Độc ẩm" của ML)

để tưởng nhớ Thầy Quang Tuấn

 

Gọi tri âm cùng ta đối ẩm

Kể chuyện đời,suy gẫm thâu đêm

Trăng khuya rọi sáng bên thềm

Để cho cạn hết nổi niềm nhớ nhung.

 

Kể từ lúc lao lung bóng vắng

Thiếu thơ người cũng chẳng ai hay !

Vậy mà,quanh quẩn đâu đây

Hương thơ phản phất khi đầy khi vơi

 

Nhiều lúc thấy sao* rơi trên lá

Tưởng hơi người đang phả hương đêm

Côn trùng rỉ rả như rên

Ngỡ hồn thơ củ đượm thêm buổi đầu

 

Có những lúc đeo sầu trót rót

Niềm ưu tư như giọt mưa phong

Ước mơ chi quá lạ lùng !

Người đâu đến được,chỉ còn có thơ

 

songquang

   7/10/17

 *thấy sao....(ví người như môt vì sao sáng)

 

Uống trà một mình

(Mưọn vân bài thơ "Dạ sầu" của Mai Lộc)

 

Trà ngon độc ẩm thức thâu đêm

Vị ngọt men theo chiêc lưỡi mềm

Ngó trước sân nhà trăng đã lặn

Nhìn sau vườn cỏ ,lá đầy thềm

Gật gù hồi tưởng người tri ngộ

Khất khưởng thương nhiều lại nhớ thêm

Bình cạn hương thơm còn phản phất

Tưởng ai vừa đến bước chân êm !

 

songquang

Để tưởng nhớ nhà thơ Quang Tuấn 

 Thưa Thầy,

        Em không biết thầy Quang Tuấn là ai, cũng chưa từng gặp mặt, nếu làm thơ nhớ thương thầy Quang Tuấn thì có vẻ giã dối quá. Nên đành viết lại những cảm xúc của Thầy để bày tỏ chút lòng ngưỡng mộ đối với thầy Quang Tuấn mà thôi !

       Mong thầy thông cảm !

                                                                Nay kính,

                                                              Đỗ Chiêu Đức

                                                            

ĐộcẨm                                                                                              

                                                                     Độc Ẩm           

Nửa chén trăng bên trời độc ẩm,                               Nửa chén bên trời độc ẩm,       

Một mình ngồi ngơ ngẩn cùng đêm.                          Một mình ngơ ngẩn trong đêm.

Sao khuya rơi rụng trên thềm,                                    Sao khuya rơi rụng bên thềm,

Kêu sương tiếng quạ cho mềm nhớ nhung.             Tiếng qụa kêu sương gợi nhớ.

Sương mờ rơi mông lung đêm vắng,                         Mông lung sương mờ đêm vắng,

Tiếng dương cầm càng lắng càng hay.                      Đàn lòng thổn thức từng dây.

Đàn lòng thổn thức từng dây                                      Dương cầm nhà ai sâu lắng,

Nỗi niềm tri kỷ như đầy như vơi.                                Nỗi niềm tri kỷ ai hay ?!

Đêm thanh vắng tiếng rơi hoa lá,                                Vắng tiếng đêm thanh hoa lá,

Xao xuyến lòng, khuấy cả hồn đêm.                           Xuyến xao khuấy cả hồn đêm.

Bên hè tiếng gió như rên,                                            Như rên bên hè tiếng gió,

Ai đem sương trắng nhuộm thêm mái đầu.               Mái đầu sương trắng nhuộm thêm !

Trăng ngả nghiêng ly sầu mãi rót,                              Trăng ngã nghiêng ly mãi rót,

Xuân rồi hạ nối gót thu phong.                                    Xuân qua hạ nối thu đông.

Thời gian nhanh quá lạnh lùng,                                   Người còn làm thơ trên ấy,

Người vui trên ấy có còn làm thơ ?                             Có còn vui thấy đông phong ?

                    Mailoc                                                   Đỗ Chiêu Đức                      

                 7-5-17

Dạ Sầu                                                              Dạ Sầu

 Vò võ tơ sầu quạnh quẽ đêm                        Tơ sầu vò vỏ quạnh sương đêm,

Lai rai mấy chén đã say mèm.                       Mấy chén lai rai khó uống thêm.

Nhẹ nhàng chiếc lá buông trên mái,             Chiếc lá nhẹ nhàng buông trước gió,

Lấp lánh sao khuya rụng trước thềm.           Sao khuya lắp lánh rụng bên thềm.

Tri kỷ người đi biền biệt mãi,                        Người đi người đã đi biền biệt,

Mái đầu sương nhuộm não nề thêm.             Kẻ ở kẻ đang ở ấm êm.

Trăng tà chênh chéch gà eo óc,                     Chênh chếch trăng tà gà gáy sáng,,

Ngoài ngõ ai về nhẹ bước êm .                       Chưa vơi mấy chén đã say mèm !

          Mailoc                                                                                             Đỗ Chiêu Đức

     ( Nhớ Quang Tuấn )

       7-7-17

Đối Ẩm

Gió se buồn tìm quên đối ẩm

Ngọc Lan hương  đọng ngẩn ngơ đêm

Trăng hoa bóng phủ xuống thềm

Ghé hôn  âu yếm mi mềm tóc nhung

 

Hạnh phúc lệ đêm lung linh vắng

Lòng rộn ràng êm lắng người hay

Nồng nàn xâu chuổi thành dây

Bắt cầu Ô Thước tình đầy khó vơi

 

Tháng Bảy mưa rơi rơi xanh lá

Hai tâm hồn bừng cả giấc đêm

Quên thời gian chẳng sầu rên

Niềm vui chan chứa thấm thêm đôi đầu

 

Rượu tâm giao nỗi sầu cùng rót

Ao ước  mùa dời gót đông phong

Yêu thương huyền dịu lạ lùng

Muôn trùng cách biệt tình còn trong thơ!

 

Kim Oanh

 

 

Dạ Sầu

Dường như có tiếng khóc trong đêm

Tìm lại vườn hoang phế cũ mèm

Thổn thức ve rầu nằm cạnh phượng

Xót xa  cánh rả gục bên thềm

Tiếc thương hương nhụy hoa phai nhạt

Day dứt sắc hồn đóa nhầu thêm

Ánh nguyệt dần tan sau rèm vắng

Vọng hoài miền hạ lắng sầu êm

Kim Oanh  

_____________________________________________________________________________________________________________________ 

 

Gởi Bạn chia sẻ cảm xúc nhân ngày Lễ Cha

Thân mến 

ML

         Nhớ Thương Ba

  

                              Dẫu bảy mươi người ơi!

                                            Vẫn là thằng bé thôi.

                                                  Mỗi khi nhớ cha mẹ

                                                    Lệ già không khỏi rơi !

                             

                                                             ML

Tấm ảnh cũ nầy tôi bao lần ngắm,

Nhưng hôm nay sao nghe lắm bồi hồi.

Hình trắng đen mờ nhạt, mắt Ba tôi

Dường như vẫn đang nhìn tôi trìu mến.

Vầng trán ấy ngày nao, làm xao xuyến

Gương mặt hiền nầy quyện lấy hồn tôi.    

Nhớ Ba tôi từ dáng đứng, tiếng cười,

Khi sung sướng, cùng bạn bè ha hả ! 

Thời ly loạn chiến tranh về tàn phá

Gia đình tôi trong vất vả khốn cùng

Thương Ba tôi cảnh khổ cực lao lung.

Đầu sớm bạc nuôi bầy con thơ dại. 

Sau ly loạn, thanh bình vừa lập lại,

Với cần lao với nhẫn nại không ngưng

Một căn nhà được dựng lại xinh xinh

Bên kinh nhỏ hữu tình rào tre trúc.

Bởi học thấp, nên Ba tôi hối thúc

Từng đứa con phái ý thức học hành.

Anh dạy em, mỗi đứa cố tiến nhanh

Đời là cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ.

Ký ức tốt, Ba tôi thường nhớ kỹ

Những tích xưa đạo lý đẹp sáng ngời

Chuyện ngụ ngôn, chuyện Phật giáo răn đời .

Tài kể chuyện hấp dẩn, bao người ghé.

Với con cái, Ba tôi thường nhỏ nhẹ

Không nặng nề luôn giữ vẽ bình yên

Với tình thương nhưng kỹ luật thường xuyên.

Nền đạo lý cổ tuyền trong gia tộc. 

Nhớ những lúc lên Saigon trọ học,

Tôi thường xuyên đọc những cánh thơ nhà.

Lời thơ êm mường tượng kế bên Ba:

"Xoài sắp chín đang chờ con về hái..."

Rồi đến lúc hè qua đi học lại,

Hai cha con sắp phải cảnh chia tay.

Nơi bến xe nước mắt lại lăn dài,

Còn đứng ngóng, bóng ai ! xe dần khuất.

Ba tôi mất sau bảy lăm, u uất,

Tiễn Ba tôi võn vẹn chỉ vài người.

Vĩnh biệt Ba , tôi lặng lẽ ra khơi.

Vẫn còn khóc, Ba ơi! mỗi khi nhớ .

                        Mailoc

                      6-12-17

( Viết nhân ngày lễ Cha )

 

 

 

CÔ ĐƠN 

Cuối tuần buồn, ngồi nhuận sắc lại một bài dịch cũ khá lâu rồi gởi các bạn mình đọc giaỉ khuây 5 phút.

Cám ơn. Thân mến

Mailoc

L' isolement                                                         Cô Đơn
 
Souvent sur la montagne, à l' ombre du vieux chêne        Dưới bóng sồi già giữa núi đồi ,
Au coucher du soleil, tristement je m'assieds                  Chiều tà buồn bả tôi hay ngồi .
Je promène au hazard mes regards sur la plaine ,           Dõi mắt mông lung đồng ruộng khắp,
Don't le tableau changeant se déroule à mes pieds           Cảnh chiều thay đổi dưới chân tôi .                                                       .
                                                       
Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes                     Nơi  đây  gầm thét  sóng tung lên,   
Il serpent, et s'enfonce en un lointain obscur                  Sông lượn rồi chìm nẽo tối đen                                                        
Là, le lac immobile s'étend ses eaux dormantes               Hồ kia nước lặng  mơ màng ngủ 
Où l étoile du soir se lève dans l' azur.                             Chân trời lấp lánh ánh sao đêm
                                                        
Au sommet de ces monts couronnés des bois sombres,           Âm u trên đỉnh núi rừng mờ
Le crépuscule encore jette un dernier rayon                           Hoàng hôn thoi thóp nắng lơ thơ
Et le char vaporeux de la reine des  ombres                           Sương lên hoàng hậu màn đêm ngự
Monte, et blanchit déjà les bords de l'horizon                         Cao dần trắng xóa chân trời bờ .                                                                                                             
                                                          .
Cependant,s' élancant  de la flèche gothique                   Gác chuông lúc ấy cũng ngân nga
Un son religieux se répand dans les airs                          Âm thanh tôn giáo quyện trời xa
Le voyageur s' arrête ,et la cloche rustique,                      Lữ hành dừng bước chuông thôn dã ,
Aux derniers bruits du jour mêle de saints concerts          Trong tiếng chiều tà quyện thánh ca .
                                                            
Mais à ces doux tableaux mon âme indifferente,               Vẫn lạnh lùng trước cảnh đẹp mơ
N' éprouve devant eux ni charme ni transports;                Chẳng gì quyến rủ chẳng nên thơ
Je contemple la terre ainsi qu'une ombre errante .            Một bóng mơ hồ của trái đất
Le soleil des vivants n'échauffe plus les morts.                  Mặt trời hết sưởi kẻ trong mồ .
 
De colline en colline en vain portant ma vue ,                  Đồi đồi ngút mắt tận ngàn khơi
Du sud à l'aquilon,de l ‘aurore au couchant,                   Gió nam lên bắc sáng chiều trôi .
Je parcours tous les points de l' immense étendue,          Bốn phương rộng mở lê chân khắp
Et je dis:"Nulle part le bonheur ne m' attend ".                Chẳng nơi nào hạnh phúc  chờ tôi.                                                         
 
Que se font ces vallons,ces palais, ces chaumières ,          Thung lũng lâu đài cả mái tranh
Vains objets dont pour moi  le charme est envolé?             Ích gì, duyên thắm đã bay nhanh ?                                                     
Fleuves,rochers,forêts,solitudes si chères,                         Núi  sông, cô tịch, rừng thân ái
Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé                 Thiếu một người nhân loại vắng tanh.
                                                                                                                  
                                                        
Que le tour du soleil ou commence ou s' achève,                Rạng đông  rực rỡ hay chiều tàn
D' un oeil indifferent je le suis dans son cours                   Với mắt lạnh lùng tôi bước hoang.
En un ciel sombre ou pur qu' il se couche ou se lève,          Mặc sáng tối, âm u,  lặn  thức
Qu importe le soleil? Je n ‘ attend rien des jours.               Đâu gì quan trọng lúc ngày sang .
 
Quand je pourrais le suivre en sa vaste carrière,                 Khi tôi đến tận chốn mênh mông
Mes yeux verraient partout le vide et les deserts                 Chỉ toàn  sa mạc với trời  không  
Je ne désire rien de tout ce qu' il éclaire                             Tôi chẳng mơ gì nơi rạng rỡ
Je ne demande rien l' immense univers.                               Đòi chi nơi vũ trụ vô cùng !
 
Mais peut-être au delà des bornes de sa sphère,                 Biết đâu bến đậu ngoài tinh cầu
Lieux où le vrai soleil éclaire d ‘autres cieux                     Nơi mặt trời thực chiếu khắp châu
Si je pouvais laisser ma dépouillé la terre                          Khi xác thân vùi sâu  đất cát
Ce que j' ai tant rêvé paraitrait à mes yeux!                       Ước mơ trước mắt biết đâu nào !                                                        
 
Là, je m' enivrerais à la source où j'aspire,                         Nơi ấy say sưa cảm hứng về ,
Là,je trouverais et l' espoir et l' amour                               Tình yêu hi vọng sẽ tràn trề
Et ce bien idéal que tout âme desire                                    Lý tưởng mà hồn hằng mộng ước
Et qui n' a pas de nom au terrestre séjour!                          Không có tên trong cõi bến mê !
 
Que ne puis-je,porté sur le char de l'Aurore                         Bởi chẳng thể mang  tàu Rạng Đông
Vague objet de mes voeux,m élancer jusquà toi !                  Chở mộng vu vơ đến bạn lòng
Sur la terre d' exil pourquoi resté-je encore?                        Trái đất đọa đày còn phải sống
 Il n' est rien de commun entre la terre et moi .                    Với tôi trái đất chẳng chung dòng .
                                                                                                         
Quand la feuille des bois tombe dans la prairie,                   Khi lá rừng rơi nhẹ thảm xanh,
Le vent du soir sélève et l' arrache aux vallons                     Gió chiều thung lũng cuốn đi nhanh.
Et moi,je suis semblable à la feuille flétrie ,                          Tôi như chiếc lá vàng tơi tả,
Emportez-moi comme elle,orageux                                         Gió hỡi! mang tôi tận cuối gành .
                           ...Alphonse de Lamartine                                                         Mailoc phỏng dịch  2011                                                                      
                                             
                                                                                                                                                                                            .
.                                              Alphonse de Lamartine
                                              Premières Méditations

 

 

HÌNH KỶ NIỆM ĐH XXI-Houston TX 2017

tại ĐÊM TIỀN HỘI May 5, 2017 

 

 

 

 HOA DẠI

Mailoc, Danh Hữu, Quang Tuấn, Phương Hà, Songquang, Đỗ Chiêu Đức, Quên Đi, Kim Phượng   

GIẤC MƠ

Mailoc, Phương Hà, Mai Xuân Thanh, Cao Linh Tử, Quên Đi, mai Thắng, Kim Oanh

Quê hương, vườn cũ vẫn còn lan man trong tiềm thức không hề dứt . Cảm tác gởi bạn thơ VTT.

Thân

ML

        Đẹp Giấc Mơ

 

Tiếc rẻ bồi hồi đẹp giấc mơ

Bâng khuâng tiềm thức chửa phai mờ.

Căn nhà cổ kính rêu nhàn nhạt,

Thôn xóm điêu tàn mái xác xơ .

Lộp độp hạt mưa tàu lá chuối ,

Ngân nga tiếng gõ chiếc đồng hồ.

Dư âm văng vẳng sau cơn mộng ,

Trằn trọc tàn đêm dạ thẩn thờ !

                       Mailoc

                   02-27-17

 

 

Giấc mơ một đời

Cuộc đời tái hiện giữa cơn mơ

Thức dậy còn vương, chửa xóa mờ

Quyển sách làm quen hôm xuống phố

Cành hoa gởi tặng buổi thăm hồ

Tháng ngày chung sống, tình chan chứa

Giây phút chia lìa, tim héo xơ

Ngơ ngẩn tiếc hoài khi tỉnh giấc

Nhìn vầng trăng úa, dạ bơ thờ.

 

Phương Hà

Chập Chờn Trong Mộng

 

Ký ức quê nhà cứ mộng mơ,

Sáng trăng tâm khảm chẳng lu mờ

Ngôi nhà mái ngói rêu phong nguyệt,

Lúa thóc kho đầy gốc rạ xơ.

Mưa bão tơi bời te đọt chuối,

Đàn kêu réo rắt vọng ven hồ.

Mơ màng quả lắc đong đưa gõ

Tiềm thức chuông ngân cạnh án thờ.

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 27 tháng 02 năm 2017

Họa Liên hoàn nguyên vận với thầy:

 

Đẹp Giấc Mơ

 

 

Thẩn thờ tiếc rẻ nửa cơn mơ

Cố níu mà sao vẫn cứ mờ

Nắng nhẹ xuyên cành em bẽn lẽn

Người xa vắng bóng lá còi xơ

Dù nhiêu tiếng nhạc trao thơ mộng

Cũng chỉ vầng trăng hiện đáy hồ

Đã hợp thì tan duyên vẫn thế

Chân thương ai trách kẻ ơ thờ !

 

Cao Linh Tử

1/3/2017

         Ác Mộng

 

Mồ hôi ướt đẫm bởi cơn mơ

Thấy phố chìm trong khói phủ mờ

Tiếng đạn thét gầm mang chết chóc

Dòng người xuôi ngược vẻ lơ xơ

Cụ già hớt hải đang tìm cháu

Đứa trẻ hoang mang núp dưới hồ

Cũng chính con người gieo thảm cảnh

Máu dân tuôn đổ vẫn ơ thờ.

                           Quên Đi

 

 

Những giấc mơ

Đêm dài thoảng lúc chợt choàng mơ

Bóng cũ thân thương chẳng xóa mờ

Nọ áo nhà binh màu lá thẳm     

Đây mền chiến trận mảnh vành xơ

Hồn thiêng ẩn hiện sầu dai dẳng

Bóng tối chìm loang chạnh thẫn thờ

Tiếng súng như còn đang vẫn nổ

Nghìn con sóng cả cuộn loang hồ!

Mai Thắng - 170301

 

Tâm Bất Biến

 

Dỡ dang giấc điệp vẫn còn mơ

Bóng dáng người xưa chửa xóa mờ

Nhật nguyệt dần xoay hồn đứng đợi

Chim ngàn gọi bạn dáng lơ xơ

Cách ngăn ly xứ mong đoàn tụ

Hội ngộ  cố nhân chốn Biển Hồ

Phố Núi Đồng Bằng tâm bất biến

Muôn đời muôn thuở đẹp tình thơ

 

Kim Oanh

 

 

 

    MƯA XUÂN

  Xướng hoạ: Mailoc, Phương Hà, Mai Thắng

_________________________________________________________________________________________________ 

 

Cùng Bạn,

Ngồi buồn nhìn trời mưa ngoài trời. Nghe tin dự báo mưa bão to sẽ ập xuống Cali trong mấy ngày liên tiếp.

khiến người dân Cali lo lắng vô cùng nhất là những nhà gần đồi núi. Cali năm năm liên tiếp khô hạn, nay Trời cho nước nhiều qúa  nên vừa mừng vừa lo sợ. Cảm tác gởi bạn thơ .

 Thân mến

ML

 

     Mưa Xuân Cal

 

Tung hoành nắng cháy bỏ đi đâu?

Nhường chỗ cho mưa trả hận sầu.

Tầm tã căm hờn lai láng nước,

Tuôn trào cuồng nộ cuốn trôi cầu.

Núi đồi sạt lỡ nhìn kinh hãi,

Nhà cửa vùi chôn thấy phát rầu.

Ngũ niên cửu hạn phùng cam vũ,

Giờ thì lụt lội khiến lo âu!

            Mailoc

          02-17-17

       ( Những ngày mưa sau Tết ở nam Cali 2017)

 

Bão lũ miền Trung

Miền Trung thời tiết lạ gì đâu

Mưa gió liên miên, bão thảm sầu

Đá lở ào ào tuôn bít lối

Nước dâng cuồn cuộn cuốn phăng cầu

Tan tành nhà cửa, người điêu đứng

Nheo nhóc em thơ, cảnh khổ rầu

Lạc lõng bơ vơ trong đói lạnh

Lặng nhìn tuyệt vọng cánh chim âu.

 

Phương Hà

 

 Khúc xuân tình

 Soải khúc buông chiều cánh hải âu

Trời cao biển rộng nỗi vương sầu

Tình quê khắc khoải hòa năm tháng

Ký ức âm thầm dõi bóng câu

Tạn chuỗi thương đau càng cảm hận

Còn bao khốn khó chửa sang cầu

Hơn rồi tứ thập niên căm uất

Gửi áng thơ buồn lãng tránh đâu?

Mai Thắng - 170220

 

Cảm tác sau chuyến hành hương xuân Đinh Dậu .

ML

Tứ Tuyệt Đầu Năm

Họa: Kim Phượng 

 

(1)

    Xuân Về

Êm ái xuân về một sớm mai

Mai đào cười cợt gió lay lay.

Nắng vàng nhảy múa trên cành lá

Ríu rít chim trời mây trắng bay.

(2)

    Mưa Xuân

Hiên ngoài buổi sáng lạnh heo may

Liên tiếp mưa xuân suốt mấy ngày.

Ướt cánh hoa đào tơi tả rụng,

Tách trà nghi ngút khói hương ngây!

(3)

    Hành Hương

Mỗi năm tôi thích chuyến hành hương

Võn vẹn một ngày thật dễ thương.

Ngoạn cảnh nhìn người cho đỡ nhớ

Quê hương biền biệt, Tết tha phương !

(4)

      Mắt Xưa

Người xưa năm ấy chuyến hành hương

Đôi mắt huyền trong đẹp lạ thường.

Thắm thoát thời gian nay gặp lại

Má hồng nhợt nhạt nét sầu vương .

(5)

     Chùa Nghèo

Tôi thương nho nhỏ mái chùa nghèo,

Chánh điện lờ mờ khách vắng teo.

Tượng Phật mun đen làn khói tỏa

Sư già lần hạt nét xanh xao.

(6)

    Sơn Tự

Lắng lòng, chầm chậm gót hành hương,

Bóng ngã chiều buông khúc khuỷu đường.

Trước mặt gập ghềnh sơn đạo nhỏ

Sau lưng hiu hắt ánh tà dương.

(7)

    Lên Cao

Lên cao dõi mắt cảnh bao la

Đậm nhạt rừng hoang dưới nắng tà.

Bé nhỏ thân nầy như hạt cát

Mà hồn bay bổng tận trời xa.

(8)

    Tĩnh Lặng

Tần ngần ngắm mãi cảnh chiều buông

Văng vẳng ê-a niệm Phật đường.

Tĩnh lặng tâm tư lòng đã rõ

Trần gian huyễn mộng cõi vô thường.

(9)

    Già

Đã già, già thật , đã già rồi!

Thở dốc leo lầu xin chịu thôi.

Lên bus, xuống xe em cứ nhắc

Coi chừng vấp té đấy mình ơi!

(10)

    Hết Tết

Bỗng thấy buồn buồn Tết đã qua

Chút gì vương víu lén hồn ta.

Một năm một tuổi da nhăn nhíu,

Thấm thía bâng khuâng chấp nhận già!

                           Mailoc

            ( Kỷ niệm chuyến hành hương Xuân Đinh Dậu 2017 )

Họa:  

1/ Xuân Về

 

Em người con gái tuổi ô mai

Má thắm môi hồng suối tóc lay

Chân sáo tung tăng vờn nắng mới

Hồn xuân nhẹ thả gió cao bay

 

2/ Mưa Xuân

 

Hái lộc đầu năm chữ rủi may

Niềm vui mong đợi đếm từng ngày

Từ đâu lất phất mưa xuân lại

Man mát mặt người thêm ngất ngây

 

3/ Hành Hương

 

Những cánh mai vàng còn ngậm hương

Trong làn sương sớm thấy mà thương

Hành hương nhàn ngắm tâm thành kính

Cùng đến nơi này khách thập phương

 

4/ Mắt Xưa

 

Mỗi độ xuân về nhớ cố hương

Tìm trong nét đẹp cái tầm thường

Mắt xưa lạ quá sao mà nhớ

Mươi mấy năm rồi mãi vấn vương

5/ Chùa Nghèo

 

Trở lại nhìn quanh cám cảnh nghèo

Rau cà cây trái đã dần teo

Bàn thờ Đức Phật trầm hương lạnh

Hình ảnh sư già mãi xuyến xao

 

6/ Sơn Tự

 

Gió thoảng đêm về len lén hương

Lần theo sơn tự cuối con đường

Sương đêm cảnh vật thêm huyền ảo

Rạng sáng mai ngày đón ánh dương

 

7/ Lên Cao

 

Trường độ âm thanh dừng nốt La

Thử lên cao ngắm cảnh chiều tà

Hóa thân hạt cát trong trời đất

Nhập thể mây ngàn bay tít xa

8/ Tĩnh Lặng

Chầm chậm chuông chùa nhẹ tiếng buông

Thân tâm an lạc tọa thiền đường

Phút giây tĩnh lặng trong vô niệm

Huyễn cảnh trần gian ấy lẽ thường

9/ Già

 

Sinh ký tử quy như thế rồi

Gìn nhân tạo đức cố lên thôi

Dẫu già sắp hoại luôn hồn trẻ

Xứng đáng một đời đấy bạn ơi

10/ Hết Tết

Mai tàn trước ngõ biết xuân qua

Hồi ức xưa nào đến với ta

Ai người tỏ rõ lòng tri kỷ

Mau mang xuân đến kẻo hồn già

Kim Phượng

 

  

__________________________________________________________________________________________________- 

     

 

 CUỐI NĂM - ĐẦU NĂM, CHẠNH NGHĨ

Mailoc, Song Quang, Mai Xuân Thanh 

 

 Tứ Tuyệt Cuối Năm

(1)

Giao Thừa

Giao thừa, năm cũ vội vàng đi

Bịn rịn mà chi có ích gì ?

Thương cảm năm tàn không níu được,

Hãy mừng năm mới rượu tràn ly

(2)

 

Tha Hương

Lại thêm năm nữa Tết tha hương,

Lạnh lẽo heo may nhớ lạ thường.

Đất khách xuân về còn bỡ ngỡ,

Một mình ôm ấp mối sầu vương!

 

(3)

           Nhớ Nhà

Mộng ước trở về đã lịm sâu,

Căn nhà xưa cũ mối tình đầu.

Thần tiên ngày tháng bên cha mẹ,

Hình ảnh mẹ hiền con khắc sâu.

(4)

          Một Năm

Thời khắc trôi trôi mãi lạnh lùng

Năm tàn mỗi phút qúi vô cùng

Một năm ôn lại trong vài phút,

Mất mác, vui buồn với nhớ nhung!

(5)

         Chạnh Lòng

Bàn thờ, hương án đã tàn nhang,

Nến sáp lệ dài, lặng lẽ trang.

Phòng vắng, trở mình nghe gió thở,

Nằm hoài dỗ giấc cứ mơ màng .

            Mailoc

         Cali 30 Tết 2017

HỌA:

Tứ tuyệt đầu năm

(Mượn vận bài thơ "Tứ tuyệt cuối năm" của ML)

 

  Đầu năm

Đầu năm,mùng một ở đừng đi

Năm củ hay chi níu kéo gì ?!

Năm mới mong rằng hơn hẳn trước

Ta mừng nhấp rượu chớ ngưng ly

 

 Tha hương

Vẫn còn thêm nữa kiếp ly hương

Tết nhứt mà chi...thấy cũng thường

Xuân đến khi lòng còn ray rứt

Quê nhà vẫn nặng mối tơ vương

 

 Nhớ nhà

Mơ về quê Mẹ đã chìm sâu !

Nơi đó còn in kỷ niệm đầu

Cái thuở tóc dài còn cắp sách

Yêu người ,ký ức mãi in sâu

 

Năm tàn

Ngày tháng trôi nhanh đến lạ lùng !

Mới vừa thấy đó...đã năm cùn

Vui buồn tâm trí còn tồn đọng

Được mất chỉ là những nhớ nhung

 

Chạnh lòng

Hương án chạnh lòng thiếu khói nhang

Đèn hoa trống vắng chẳng nghiêm trang

Xuân về,lữ thứ hoài trăn trở

Tết đến sao ta dạ chẳng màng !

 

songquang

Đầu năm Đinh Dậu/2017

 

 Họa : Cát bụi vô thường

 

1 ) Giao Thừa

 

Nửa đêm trừ tịch khỉ ra đi,

Lặng lẽ giao ban chẳng nói gì !

Mão Nhựt Kê oai phong đắc chí,

Tân niên chúc tụng rượu đầy ly !

 

2 ) Tha Hương

 

Mấy chục năm dài vọng cố hương,

Tạm dung đất khách nhớ quê thường.

Bà con cô bác xa ngàn dặm,

Canh cánh bên lòng dạ vấng vương !

 

3 ) Nhớ Nhà

 

Tình làng nghĩa xóm vẫn in sâu,

Tri kỷ hàn vi khổ lúc đầu.

Bằng hữu anh em luôn gắn bó,

Chia bùi xẻ ngọt biết ơn sâu !

 

4 ) Một Năm

 

Thời gian mới đó lẹ vô cùng,

Tháng chạp thoi đưa cứ lạnh lùng.

Ôn cố tri tân, rồi hết Tết,

Vô thường tuổi hạc khép màng nhung !

 

 

5 ) Chạnh Lòng

 

Hương khói Cữu Huyền đốt nén nhang,

Bàn thờ Thất Tổ thật nghiêm trang.

Một mình xót phận mà than thở,

Cát bụi vô thường thấy chẳng màng.

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 28 tháng 01 năm 2017 

 _____________________________________________

Cuối tuần, lòng buồn, ngồi dịch thơ giải khuây gởi bạn chia sẻ.

Thân kính

Lộc

 

Après la bataille

Victor Hugo

Mon père, ce héros au sourire si doux,
Suivi d'un seul housard qu'il aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,
Parcourait à cheval, le soir d'une bataille,
Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.
C'était un Espagnol de l'armée en déroute
Qui se traînait sanglant sur le bord de la route,
Râlant, brisé, livide, et mort plus qu'à moitié.
Et qui disait:  » A boire! à boire par pitié !  »
Mon père, ému, tendit à son housard fidèle
Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,
Et dit: « Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé.  »
Tout à coup, au moment où le housard baissé
Se penchait vers lui, l'homme, une espèce de maure,
Saisit un pistolet qu'il étreignait encore,
Et vise au front mon père en criant: « Caramba!  »
Le coup passa si près que le chapeau tomba
Et que le cheval fit un écart en arrière.
« Donne-lui tout de même à boire », dit mon père.

Victor Hugo

     SAU TRẬN ĐÁNH

 

Cha tôi, một người hùng  giàu nhân ái

Dáng người cao phong thái nét can trường.

Cùng lính hầu, người tin cậy dễ  thương

Chiều ruổi ngựa chiến trường sau trận đánh.

 

Chiến địa, xác ngổn ngang đêm xuống lạnh ,

Chợt tiếng rên yếu ớt vẳng đâu gần

Một lính Tây Ban Nha, đám bại quân

Đang lê lết, máu loan bên đường vắng .

 

Trong hấp hối, nhợt nhạt gần gục hẳn,

"Nước! làm ơn,nước!" hắn cố thều thào .

Cha tôi trong nỗi xúc cảm dạt dào

Tháo bình rượu bên yên trao hầu cận:

 

"Rót một ngụm cho người nầy " người phán.

Thình lình khi người cận vệ khom người

Tay địch quân với khẩu súng không rời

Nhắm ngay trán cha, " chết nầy! " hắn hét.

 

Mũ người rớt, qúa gần làn đạn xẹt.

Ngựa nhảy lùi kinh hãi, người ghìm cương

Rồi thản nhiên  bình tĩnh lệnh như thường :

"Không sao cả, cứ đưa cho hắn uống" !

 

                       Mailoc phỏng dịch

                         Cali 01-14-17

 

 CHIỀU CUỐI NĂM          

Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Mai Xuân Thanh 

_______________________________________________________________________________ 

 Cảm khái chiều cuối năm gởi bạn thơ

 

        CHIỀU CUỐI NĂM

 

Chỉ còn vài khắc một năm qua ,

Bỗng thấy chơi vơi lệ nhạt nhoà .

Lòng khách thời gian đà khắc khoải

Tình quê năm tháng cũng phôi pha .

Vườn xưa hiu hắt buồn trăng úa

Đất mới sầu thương mỏi mắt già .

Lạnh lẽo chiều buông sương trắng xóa

Giao thừa man mác chiếm hồn ta !

             Mailoc

        Cali 12-31-2016

      CHIỀU CUỐI NĂM

Vài khắc nữa thôi năm lại qua,

Khuyên người bớt thảm lệ thôi nhòa.

Thời gian đằng đẵng tình quê nhạt,

Năm tháng lạnh lùng tóc muối pha.

Mấy kẻ dửng dưng lòng viễn xứ ?

Nào ai hờ hững tấm thân già ?

Thôi thì cuộc thế, nhân sinh thế,

Xin hãy vui cùng bạn với ta !

                                 Đỗ Chiêu Đức

                             Chiều 12-31-2016          

BÀI HỌA : ĐÓN TẾT TÂY LỊCH

Lịch Tây tờ chót một ngày qua,

Năm mới pháo bông mắt lệ nhòa.

Thổn thức, quê cha, đời viễn xứ,

Bâng khuâng đất mẹ tóc sương pha.

Nhìn về chốn cũ đau lòng trẻ,

Ngó lại nơi xưa xót dạ  già.

Bạn hữu từng người đau bệnh tật,
Kẻ còn người mất nặng lòng ta.

Mai Xuân Thanh

Xin phép kính họa thơ chiều cuối Năm của thầy Mailoc

Ngày 31 tháng 12 năm 2016

 

 NĂM TÀN                                   

Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Mai Xuân Thanh  

___________________________________________________________________________________         

 

NĂM TÀN

 

Buồn nào hơn chiều đông,

Khi mưa gió não nùng.

Thu vàng đi lặng lẽ

Nhạn cũng bỏ trời không !

 

Một mình thư phòng vắng

Gió lạnh lùa qua song.

Nghe tâm tư sầu lắng

Chiếc lá trôi theo dòng.

 

Nhạc giáng sinh văng vẳng

Kỷ niệm về ngập lòng.

Tiếng xưa còn ai oán

Man mác giữa hư không !

 

Tháng chạp còn thoi thóp

Mây xám giăng bềnh bồng.

Ngày tháng nhanh như chớp

Lạnh lùng cái sắc không !

 

Trên tường tấm lịch cũ

Mấy tờ lẻ khóc ròng,

Xin tha, tay không nỡ

Năm tàn không dám trông !

                  Mailoc

              Cali 12-24-16

      ( Christmas eve 2016 )

CÁC BÀI HỌA & CẢM TÁC:

 

    NĂM TÀN THÁNG LỤN  

 

Buồn nào buồn hơn chiều đông,

Mưa mưa gió gió não nùng lắm khi.

Thu vàng đã lặng lẽ đi,

Từng không vắng nhạn đen xì ngàn mây.

                ***

Một mình phòng vắng canh chầy,

Hắt hiu gió lạnh thổi đầy song đơn.

Tâm tư sầu lắng chiều hôm,

Lòng như chiếc lá tủi hờn trôi xuôi !

                ***

Thánh ca văng vẳng bồi hồi,

Ngập trời kỷ niệm ngập trời luyến lưu.

Tiếng xưa lẫn khuất còn đâu,

Giáng sinh năm cũ nhạt màu hư không.

                  ***

Năm tàn tháng lụn ngày mong,

Thời gian vùn vụt sắc không ơ hờ.

Lạnh lùng trông lịch ngẩn ngơ,

Trên tường lác đác mấy tờ mong manh.

                 ***

Dang Đay xé xuống sao đành ?

Nhưng thời gian vẫn trôi nhanh ai ngờ !

                ***

Thì thôi, vẫn hãy làm thơ !

                                      Đỗ Chiêu Đức

HỌA THƠ "NĂM TÀN" CỦA THẦY MAILOC

 

SẮP CHIA TAY NĂM KHỈ

 

Cali một ngày đông,

Nắng hanh cũng ấm lòng.

Trời râm mưa ít lạnh,

Thu tàn lâu như không ?

 

Người già nghe cô độc,

Nên đứng chờ bên song.

Nơi xứ người quạnh quẽ,

Xe cộ ngược, xuôi dòng.

 

Quê cha ơi lũ lụt !

Canh cánh mãi trong lòng.

Xóm giềng nghe ai oán,

Nói hoài cũng như không !

 

Bà con nghèo xơ xác,

Con đông trẻ bế bồng

Nhìn sao trời sấm chớp,

Mùa màng thất thu không ?

 

Giọt sầu trong sương đục,

Lệ hờn đổ rơi ròng...

Tuổi già nay phiêu bạt,

Đất mẹ vẫn vời trông

 

Mai Xuân Thanh

(Xin phép kính họa thơ "Năm Tàn" của Thầy Mailoc)

Ngày 25 tháng 12 năm 2016

 

NĂM TÀN CẢM TÁC

Tháng chạp ta buồn khe gió lọt,

Cuối năm Thân khỉ đột lạnh lùng.

Mùa đông mưa gió não nùng,

Thu đi lá rụng, nhạn trời bỏ không !

Lay cửa rèm văn phòng trống trải,

Trời mưa to trở lại ngoài song.

Trái sầu chín rụng cõi lòng,

Năm tàn lặng lẽ theo dòng thời gian.

Vẳng tiếng nhạc ca vang Thánh Lễ,

Bao niềm vui xiết kể ngập lòng.

Giáng Sinh kỷ niệm ước mong,

Người xưa gặp lại, hư không mơ màng...

Tháng chạp bước lang thang chớp nhoáng,

Mưa mùa đông loáng thoáng bủa giăng.

Bềnh bồng mây gió giá băng,

Năm tàn tháng lụn Đạo hằng sắc không !

Tờ lịch cũ không mong sắp gở,

Lệ chia tay bỡ ngỡ khóc ròng.

Tay ai chẳng nỡ đèo bòng

Năm tàn, thôi hết dám trông...tuổi mừng !

Mai Xuân Thanh

(xin phép cảm tác thơ "Năm Tàn" của Thầy Mailoc)

Ngày 26 tháng 12 năm 2016

  

 

 

VICTOR HUGO: OCEANO NOX 

MAILOC: BIỂN ĐÊM 

Cùng Bạn,

  Cứ mỗi lần tháng 12 về  lâ một lần tôi bồi hồi nhớ đến chuyến vượt biên đêm Noel 1980 năm nào của tôi . Bốn đêm năm ngày lênh đênh trên biển cả , sống chết không biết lúc nào , lại thêm 4 lần bị hải tặc , tả tơi , tan thương, bi thảm ... 36 năm vẫn còn ám ảnh . Mấy bửa nay nhân đọc lại bài Oceano noxcủa Victor Hugo khiến tôi vô cùng cảm xúc khi nhớ lại cảnh biển đêm ghê rợn , nước biển đen như mực tàu đêm như ngày, những lượn sóng cao vời vợi,lúc thì vực thẳm sâu làm thót ngưới .Tôi xin miển kể lể nỗi kinh hoàng của tôi trên biển cả nơi đây vì nghĩ rằng mấy chục năm qua đã bao bút mực trên các bài viết đăng  trên báo đã kể lại những chuyến đi hãi hùng  khác nhau của triệu thuyền nhân Viện Nam chúng ta đã thách đố với biển cả bằng những con thuyền bé như chiếc lá trên con đường đi tìm Tự Do trong những thập niên 70 và 80 , chắc các bạn ai cũng đã có dịp đọc cả rồi .

   Oceano nox , ông chỉ nói lên nỗi đau thương của bao sinh mạng đã chìm sâu trong lòng đại dương của bao thuyền trưởng và thuỷ thủ trong những cuộc hải trình phiêu lưu ngày trước , nhưng sâu sắc nhất là nói lên cái tính hay lãng quên muôn thuở của lòng người với thời gian . Đọc lại Ocean nox  cũng khiến tôi bùi ngùi nhớ lại gương mặt hiền từ của thầy Tệt dạy Pháp văn năm xưa ở Vinh Long , thầy đã đọc và giảng cho chúng tôi nghe bài nầy chỉ vài đoạn thôi ,tôi vẫn nhớ đến thầy, nhớ lắm ! nhớ rõ ràng lắm ! Cám ơn GS Phạm đình Lân đã nhắc lại cho tôi bài thơ nầy .

Đã cuối tuần , xin gởi đến bạn để chia sẻ đôi phút qua bản dịch của tôi . Xin cám ơn .

Thân mến .

Mailoc

 

          Victor HUGO   (1802-1885)

              Oceano nox

 

Oh ! combien de marins, combien de capitaines

Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines,

Dans ce morne horizon se sont évanouis !

Combien ont disparu, dure et triste fortune !

Dans une mer sans fond, par une nuit sans lune,

Sous l'aveugle océan à jamais enfouis !

Combien de patrons morts avec leurs équipages !

L'ouragan de leur vie a pris toutes les pages

Et d'un souffle il a tout dispersé sur les flots !

Nul ne saura leur fin dans l'abîme plongée.

Chaque vague en passant d'un butin s'est chargée ;

L'une a saisi l'esquif, l'autre les matelots !

Nul ne sait votre sort, pauvres têtes perdues !

Vous roulez à travers les sombres étendues,

Heurtant de vos fronts morts des écueils inconnus. 

Oh ! que de vieux parents, qui n'avaient plus qu'un rêve,

Sont morts en attendant tous les jours sur la grève

Ceux qui ne sont pas revenus !

On s'entretient de vous parfois dans les veillées.

Maint joyeux cercle, assis sur des ancres rouillées,

Mêle encor quelque temps vos noms d'ombre couverts

Aux rires, aux refrains, aux récits d'aventures,

Aux baisers qu'on dérobe à vos belles futures,

Tandis que vous dormez dans les goémons verts !

On demande : - Où sont-ils ? sont-ils rois dans quelque île ?

Nous ont-ils délaissés pour un bord plus fertile ? -

Puis votre souvenir même est enseveli.

Le corps se perd dans l'eau, le nom dans la mémoire.

Le temps, qui sur toute ombre en verse une plus noire,

Sur le sombre océan jette le sombre oubli.

Bientôt des yeux de tous votre ombre est disparue.

L'un n'a-t-il pas sa barque et l'autre sa charrue ?

Seules, durant ces nuits où l'orage est vainqueur,

Vos veuves aux fronts blancs, lasses de vous attendre,

Parlent encor de vous en remuant la cendre

De leur foyer et de leur coeur !

Et quand la tombe enfin a fermé leur paupière,

Rien ne sait plus vos noms, pas même une humble pierre

Dans l'étroit cimetière où l'écho nous répond,

Pas même un saule vert qui s'effeuille à l'automne,

Pas même la chanson naïve et monotone

Que chante un mendiant à l'angle d'un vieux pont !

Où sont-ils, les marins sombrés dans les nuits noires ?

O flots, que vous savez de lugubres histoires !

Flots profonds redoutés des mères à genoux !

Vous vous les racontez en montant les marées,

Et c'est ce qui vous fait ces voix désespérées

Que vous avez le soir quand vous venez vers nous!

                                           Victor HUGO   (1802-1885)

     BIÊN  ĐÊM

Ôi! bao thuỷ thủ cùng bao thuyền trưởng,

Cuộc viễn du mơ tưởng với hân hoan

Chân trời xa, u tối đã tiêu tan.

Bao người mất, thương đau cho số phận

Trăng nào thấy, biển mịt mùng sâu thẳm

Đã vùi chôn yên lặng dưới thâm cung .

 

Cấp chỉ huy đồng đội đã chết cùng,

Một cơn bão! bao trang đời xóa sạch !

Biển cuồng nộ, phủi tan tành mọi vật.

Nào ai hay dưới vực thẳm nấm mồ.

Mỗi sóng xô vồ chụp mỗi con mồi

Một thủy thủ, một mảnh thuyền trôi dạt .

 

Ai nào biết những con người mệnh bạc

Trôi bềnh bồng trong bóng tối mênh mông

Đầu giập vào những tảng đá lạ lùng ,

Ôi! cha mẹ già ôm lòng hi vọng

Đã mòn mỏi ngày ngày trên bến ngóng

Những người đi chẳng trở lại xót xa !

 

Có những đêm dài nhộn nhịp hoan ca

Quanh neo rỉ, lửa hồng vui đến sáng .

Anh được nhắc vài khi trong loáng thoáng ,

Qua tiếng cười, khúc hát, chuyện phiêu lưu

Qua cái hôn len lén của người yêu

Khi giữa đám rêu xanh mồ anh nghỉ .

 

Người ta hỏi, anh giờ đâu rồi nhỉ ?

Bỏ ta, làm chúa đảo? chốn phì nhiêu .

Kỷ niệm anh, rồi cũng nhạt phai nhiều

Thân dưới nước, tên hắt hiu ký ức .

Thời gian chảy, tối tăm về càng lúc

Trên biển đen, quên lãng chụp xuống đời .

 

Rồi bóng anh tan loảng trước mắt người

Kẻ thuyền cá, người ruộng cày tất bật.

Có những tối bão bùng rền trời đất

Sương phụ, vầng trán bạc mỏi mòn trông

Kể về anh khi bới lớp tro hồng

Của bếp lửa, của cõi lòng cô quạnh !

 

Khi mắt họ khép rồi trong mồ lạnh

Ai biết tên anh? mộ chí vắng tanh.

Nghĩa trang buồn trong tiếng dội vang vang

Không gốc liễu lá thu vàng lả tả

Cả tiếng hát ngây ngô ôi! buồn bả

Gả ăn mày ra rả hát bên cầu !

 

Họ giờ đâu? những thủy thủ chìm sâu

Hỡi sóng ! để cho đời bao bi thảm

Mi, sóng dữ! người mẹ qùy khiếp đảm !

Thủy triều lên, mi lảm nhảm cùng nhau

Tiếng kêu la tuyệt vọng của ngày nào

Còn vang vọng đến ta khi chiều xuống !

 

                 Mailoc thoát dịch

                                Cali 12-15-16

 

2 BÀI THƠ PHÁP

 

 Victor Hugo: Le pêcheur

 Paul Verlaine: Il pleure dans mon coeur

 

 

Le pêcheur 


L'homme est en mer. Depuis l'enfance matelot, 
Il livre au hasard sombre une rude bataille. 
Pluie ou bourrasque, il faut qu'il sorte, il faut qu'il aille, 
Car les petits enfants ont faim. Il part le soir, 
Quand l'eau profonde monte aux marches du musoir. 
Il gouverne à lui seul sa barque à quatre voiles. 
La femme est au logis, cousant les vieilles toiles, 
Remaillant les filets, préparant l'hameçon, 
Surveillant l'âtre où bout la soupe de poisson, 
Puis priant Dieu sitôt que les cinq enfants dorment. 
Lui, seul, battu des flots qui toujours se reforment, 
Il s'en va dans l'abîme et s'en va dans la nuit. 
Dur labeur ! tout est noir, tout est froid ; rien ne luit. 

Victor Hugo 

ĐỜI NGƯ PHỦ 

Là thủy thủ, biển với người từ nhỏ 
Lăn xả mình giữa sóng gió mênh mông . 
Trong tối tăm chiến đấu mãi không dừng 
Với biển cả , hiểm nguy đến từng phút . 

Mặc giông tố, phải xông pha mỗi lúc 
Bởi bầy con nheo nhóc đói đang chờ . 
Mỗi chiều về nước ngập tới chân đê 
Đó là lúc thuyền ra khơi lặng lẽ . 

Chỉ mình hắn, đơn côi, con thuyền lẻ 
Bốn cánh buồm sóng rẽ giữa trùng khơi . 
Người vợ nhà bận rộn việc không ngơi 
Áo quần cũ tả tơi ngồi khâu vá . 

Đan lưới rách, đôi bàn tay rệu rã ! 
Lưởi câu mồi cũng đã chuẩn bị xong . 
Mắt trông chừng ánh lửa bếp than hồng 
Nồi cháo cá gia đình đang sùng sục . 

Khi bầy trẻ, năm mái đầu vừa gục 
Trong bóng đêm lạnh lẽo túp lều tranh, 
Nàng chấp tay lạy Chúa ban phúc lành 
Thương xót kẻ độc hành trên biển vắng . 

Chỉ còn hắn, một mình, một mình hắn , 
Sóng điên cuồng, vực thẳm, sóng chẳng ngưng. 
Vẫn phải đi, đi mãi giữa mịt mùng 
Đời gian khổ, lạnh lùng không ánh sáng ! 

Mailoc thoát dịch 
Cali 12-01-16 

Tiểu sử
Victor Marie Hugo là con trai út của vị tướng triều đình Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1773-1828) với bà Sophie Trébuchet (1772-1821). Hai người anh lớn của ông là Abel Joseph Hugo (1798-1855) và Eugène Hugo (1800-1837). Năm 1811, Victor cùng với anh trai Eugène được gửi trọ học tại trường Collège des Nobles, Madrid. Khoảng năm 1813, ông về Paris sống với mẹ, lúc này đã chia tay cha ông và đi lại với tướng Victor Fanneau de la Horie. Tháng 9 năm 1815, ông vào trọ học tại trường Cordier. Theo Adèle Hugo, đây là khoảng thời gian mà Victor Hugo bắt đầu làm thơ. Ông tự mày mò học vần và luật. Được mẹ và anh trai ủng hộ, Victor đã tỏ rõ tham vọng lớn lao của mình khi ông viết trong nhật kí lúc mới 14 tuổi: "Tôi muốn trở thành Chateaubriand hoặc không gì cả!". 
Tập thơ Odes ra mắt năm 1821 khi ông 19 tuổi, với 1500 ấn bản được tiêu thụ trong vòng 4 tháng. Vua Louis XVIII sau khi chiêm ngưỡng tác phẩm này, đã dành tặng ông một học bổng trị giá một nghìn franc một năm. 
Sau khi mẹ ông mất (1821), Victor Hugo làm đám cưới với người bạn gái thời thơ ấu Adèle Foucher. Họ sinh được năm người con: 
Victor Hugo có rất nhiều tình nhân, nổi bật trong số đó là mối quan hệ nồng cháy với Juliette Drouet (Julienne Gauvain). Họ gặp nhau lần đầu tiên năm 1833, năm Victor Hugo ra mắt vở kịch Lucrèce Borgia. Juliette vào vai công chúa Négroni, một vai diễn bé nhỏ nhưng để lại ấn tượng mạnh cho khán giả và nhất là cho Victor Hugo. Họ bắt đầu đi lại với nhau. Juliette trở thành nguồn cảm hứng bất tận cho Victor. Juliette luôn dành cho ông một tình yêu mãnh liệt, một sự chiếm hữu lớn, một tính cách thất thường. 
7 tháng 2 năm 1841, Victor Hugo được bầu vào Viện Hàn Lâm Pháp, sau bốn lần thất bại. 
Mùa hè năm 1843, ông cùng Juliette đi nghỉ. Tại một quán cà phê ở Rochefort, ông tình cờ nhận được tin dữ thông qua một bài báo: Léopoldine-con gái ông và chồng bị chết đuối trên sông Seine ở vùng Villequier. Sự kiện này đã chấn động dữ dội Victor Hugo. 
Năm 1845, Hugo bắt đầu đi vào chính trị. Năm 1848, ông được bầu làm nghị sĩ hội đồng lập hiến. Ông lên án cuộc đảo chính ngày 2 tháng 12 năm 1851 của hoàng tử Louis-Napoléon (cháu của Napoléon Bonaparte). Ngay lập tức, Victor Hugo bị buộc đi đày ở Bỉ, sau đó là đảo Jersey và Guernesey. 
Trong khoảng thời gian sống lưu vong, Hugo vẫn không ngừng sáng tác. Ông cho ra đời các tập thơ: les Châtiments (1853), les Contemplations (1856) và hoàn thành tiểu thuyết les Misérables (1862) - tác phẩm được công chúng đón nhận nồng nhiệt. 
Sau khi nền cộng hòa Pháp được thiết lập năm 1870, Victor Hugo trở về Paris. 
Ngày 8 tháng 2 năm 1871, ông được bầu vào quốc hội Pháp. 
Năm 1876, ông được bầu làm thượng nghị sĩ. Những tham luận đầu tiên của ông hướng đến sự ân xá cho các chiến sĩ công xã Paris. 
Ngày 22 tháng 5 năm 1885, Victor Hugo qua đời vì sung huyết phổi. Hai triệu người dân đã đưa tiễn ông đến điện Panthéon.

 

Cùng Bạn
Cali đang chìm trong làn mưa cuối thu , trời lạnh, mây giăng mờ , tiếng mưa rơi lộp độp trên mui xe, êm ái trên mặt đường khiến tôi bâng khuâng  nhớ lại bài " Il pleure dans mon Coeur " c ủa Paul Verlaine . Xin chia sẻ với bạn trong ngày cuối tuần

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Qu' elle est cette langueur ?
Qui pénètre mon coeur.

Ô ! bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits
Pour un coeur qui s' ennuie
Ô ! Le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s' écoeure
Quoi ? Nulle trahison
Ce deuil est sans raison.

C'est bien de la peine
De ne savoir pourquoi ?
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine
       (Paul Verlaine)


Mưa Lệ Trong Tim

Mưa lệ trong tim ta
Như mưa sa hè phố
Nỗi buồn sao vời vợi
Len lén chiếm hồn ta !

Ôi! tiếng mưa êm ái
Trên mái trên mặt đường
Làm con tim tê tái
Ôi! nhạc mưa du dương !

Lệ nầy mãi vẩn vơ
Trong con tim bơ thờ
Đâu có gì bội bạc ?
Tang tóc sầu vu  vơ !

Đau khổ chẳng tìm ra
Vì đâu ta không biết
Chẳng thương cũng chẳng ghét
Quặn thắt trái tim ta

                     Mailoc 

PHỐ CHIỀU

 

Cứ chiều xuống sầu về không dứt ,

Khiến tơ lòng bức rức từng dây .

Buồn dâng theo gió cùng mây ,

Lang thang phố vắng , lòng đầy nhớ thương !.

 

Chiều thứ bảy phố phường im ắng

Lá chết nằm hóng nắng trên mui .

Đêm qua mưa gió sụt sùi ,

Một màu ảm đạm ai xuôi lạnh về .

 

Mây chiều xám lê thê xuống thấp ,

Suơng trong ngần phủ khắp đồi thông .

Những con đường nhỏ song song ,

Bóng chiều lãng đãng , xa trông mơ hồ .

 

Chiều hoang lạnh bơ phờ hoa lá ,

Mấy nóc nhà lạnh giá mờ sương .

Chút gì nhớ nhớ thương thương ,

Cánh chim bạt gió dặm trường quan san .

 

Hoàng hôn xuống một làn sương mỏng

Từng bước thầm lạc lỏng hồn ai

Thì thầm tiếng gió bên tai,

Bóng chiều như giục , u hoài không vơi .

 

Trông chiếc lá vàng rơi trên cỏ ,

Lòng bùi ngùi biết tỏ cùng ai .

Có gì xanh mãi không phai ?

Vô thường , vô ngã mệt nhoài trần gian .

MaiLoc 

 

BÂNG KHUÂNG 

Cùng Bạn,

     Chúc mừng đại hội VTT vừa qua ở VinhLong đã thành công rực rỡ , tốt đẹp nhất là đã kết nối thêm  nhiều bạn thơ mới vào vườn thơ chúng ta . 

Chúc mừng ! Chúc mừng  ! Cám ơn anh Quền Đi cực khổ đứng ra tổ chức và các bạn thơ đã không ngại sức khỏe ,tuổi tác , xa xôi đã đến và nời rộng vòng tay thân ái ,  khiến gia đinh VTT ngày càng trăm hoa đua nở .

Tôi rất thèm quê xưa cảnh cũ nhất là mùa trăng Trung Thu vùng sông nước của tôi . Bây giờ thì chỉ còn biết gợi lại để BÂNG KHUÂNG mà thôi.

Xin cám ơn 

Thân ái 

Mailoc

 

Bâng Khuâng

 

Bàng hoàng sân trước lá đầy sân,

Cỏ biếc sương thu hạt trắng ngần .

Xột xoạt bên hè ai quét lá ?

Chạnh lòng lữ khách kiếp chinh nhân .

 

Đường trưa lặng bước nỗi sầu dâng,

Lựu đỏ hè đi sắc nhạt dần .

Con bướm chập chờn rung rẩy cánh,

Tháng ngày ngao ngán cảnh phù vân .

 

Chiều về theo gió áng mây Tần ,

Man mác lòng ai cứ mỗi lần .

Hai mái đầu gìa nhìn không nói

Giáo đường xa vắng tiếng chuông ngân .

 

Hoàng hôn hoi hóp nắng thu phân ,

Vòi vọi trời trong lửng thửng Hằng

Đất khách  trăng xưa tìm chẳng thấy ,

Ngang đầu tiếng hạc bỗng bâng khuâng !

                                    Mailoc

                              Trung Thu Cali

                                9-15-2016

 

 

TỰU TRƯỜNG

Mai Xuân Thanh, Hồ Nguyễn, Mailoc, Đỗ Chiêu Đức 

 

NĂM HỌC MỚI

Đầu thu tháng tám sắp khai trường,

Tề tựu ghi danh khắp phố phường.

Mẫu giáo học trò còn nhỏ tuổi,

Mười hai Trung Học vẫn như thường

Thầy cô chuẩn bị bài năm mới,

Lớp học sẵn sàng thấy dễ thương.

Ba tháng hè qua thăm nội, ngoại,

Áo quần, cặp sách bảnh thơm hương...

 

                     Mai Xuân Thanh

* Ngày 20 tháng 08 năm 2016

 

HỌA: HÈ ĐÃ QUA RỒI

Ba tháng trôi nhanh đến tựu trường,

Vươn vươn hè hắc đọng quanh phường.

Vui đùa bỏ lại hàng tre mát,

Tấp nập vào trường học toán, chương.

Hè đã qua nhanh lưu bóng phượng,

Thu sang vẫn đọng tiếng ve thương.

Đâu thời son trẻ trường chung học,

Thoang thoãng hè xa nhớ dáng hương.

                                             HỒ NGUYỄN

HỌA :  TỰU TRƯỜNG ( BACK TO SCHOOL )

Thấm thoát hè qua, nhớ tựu trường,

Ghi danh niên học mới gần phường.

Rộn ràng trẻ nhỏ cầm tay mẹ,

Nô nức sinh viên tới lớp thường.

Lũ lượt bên nhau, chim ríu rít,

Râm ran trò chuyện, ấm tình thương.

Đồng quê nhảy nhót sao nhanh quá,

Về tổ thân quen ấp ủ hương...

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 19 tháng 08 năm 2016

 

Xin gởi bài hoạ cùng MXT

Bài Hoạ :
      Mùa Thu Dắt Cháu 

 

Tháng chín vương vương buổi tựu trường ,

Đã nghe lành lạnh khắp trong phường .

Không gian bàng bạc mây giăng mắc,

Chim chóc lặng im vẽ khác thường .

Bước cháu tung tăn tràn sức sống ,

Mắt già đăm đắm trĩu niềm thương .

Mái đầu trắng xoá mùa thu tới ,

Ngan ngát bên đường cúc tỏa hương .

          Mailoc

 

 

 NHỚ BUỔI TỰU TRƯỜNG

 

Suốt mấy mươi năm chẳng ...Tựu trường,

Xứ người chẳng phố cũng không phường. (trong khu nhà ở )

Xe đưa tới chỗ không thay đổi,

Xe đón tận nơi vẫn lệ thường ! ( Houston có xe Bus đón HS )

Y  lệ ba-lô đeo phát chán,

Đâu còn cắp sách thấy mà thương.

Hằng năm cứ đến thu thì nhớ ....*

Lá rụng, mây bàng bạc...thoáng hương (thoáng chút hương xưa)

 

                                        Đỗ Chiêu Đức

* NHỚ :

............ Hằng năm, cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều và trên không có những đám mây bàng bạc, lòng tôi nao nức, những kỷ niệm hoang mang của buổi tựu trường !!!....

          Buổi mai hôm ấy, ........ Nhớ qúa đi thôi !!!

 

  

 

 HỒN QUÊ

Mailoc

Chuyển thể: Đỗ Chiêu Đức

_________________________________________________________________________ 

 

Cùng bạn VTT

Khi đôc lại bài tứ tuyệt  CHIỀU của anh Chiêu Đức , tôi vô cùng cảm xúc với câu thứ hai trong bài 

     CHIỀU

"Sân nhà nghiêng chiếu nắng vừa buông

 " Diều vợi lòng quê ngơ ngẩn hồn " 

Chiều tắt chiều tà chiều tím mãi'....

Hôn hoàng đã biết mấy hoàng hôn !"

 

Và tôi cũng vậy, chỉ với một câu thơ thôi cũng đủ làm cho tôi ngơ ngẩn cả tâm hồn mỗi khi nhớ về quê xưa . Xin chia sẻ với bạn.

Thân mến 

Mailoc

 

HỒN  QUÊ

 

Chiều thoi thóp nắng còn vương trên mái

Làn khói lam trên chái uốn tròn xoay ,

Mùi cơm chiều trong xóm, mủi ngây ngây,

Trời vời vợi, ráng mây chiều tím ngắt .

 

Lối đi nhỏ, men theo con đường tắt,

Cây cầu dừa thầm lặng vắt qua mương.

Bụi tre già quẹt áo khách bên đường,

Tà áo trắng nử sinh đang dần khuất .

 

Mùi gốc rạ nồng nồng hòa hương đất,

Mùi hoa cau ngây ngất quyện trời quê.

Chiếc xe trâu lộc cộc chở rơm về,

Tiếng chim vịt lê thê chiều sông vắng .

 

Ghe dưới bến tiếng ầu ơ trầm lắng,

Nước đã ròng bãi cát trắng mênh mông .

Chiếc cà ràng lửa củi đã dụi xong,

Sào đã cấm, thuyền bềnh bồng sông nước .

 

Hoa lau trắng gió rì rào tha thướt,

Đàn cò ma lũ lượt cánh tà tà .

Chuông chiều buồn xa vắng tiếng ngân nga ,

Nắng chưa tắt, vầng trăng đà thấp thoáng .

 

Tần ngần mãi , một mình trên cầu ván ,

Dòng sông mờ, văng vẳng tiếng sáo thôn

Tình quê hương len lén tận tâm hồn.

Tôi nghe rõ cả hồn quê đang thở ! 

                                        Mailoc 

                                      8-18-2016

 

 

     Xin phép THẦY

           cho em tiếp tục làm cái việc " bên hông Chợ Lớn "

                                                                      Thầy nhé !

                           ............................

 

         LÒNG QUÊ

                       Lòng quê dợn dợn vời con nước
                   Không khói hoàng hôn cũng nhớ nhà !
                           (Tràng Giang - Huy Cận)

Nắng chiều vương mái nhà tranh,

Khói lam chiều vẩn vơ thành tròn xoay.

Cơm chiều thoang thoảng hương bay,

Trời chiều vời vợi nghe dài ngẩn ngơ.

 

         Lối đi nho nhỏ ven bờ,

         Cầu dừa thầm lặng vắt hờ qua mương.

         Lá tre níu khách qua đường,

         Phất phơ áo trắng còn vương nắng nhòa.

 

Bên đồng hương rạ tỏa xa,

Hòa cùng hương đất hương hoa thoảng nồng.

Xe trâu lôc cộc thong dong,

Oang oang chim vịt bên sông kêu chiều.

 

          Bến sông ghe đậu dập dìu,

          Ầu ơ tiếng võng thiu thiu giấc nồng.

          Nương theo tiếng hát bổng trầm,

          Bềnh bồng sóng nước bềnh bồng hồn thơ ! 

 

Hoa lau theo gió phất phơ,

Đàn cò ma trắng lượn lờ bay qua.

Chuông chiều văng vẳng ngân nga,

Nắng chiều dần tắt trăng tà nghiêng treo.

 

           Tần ngần suốt buổi xóm nghèo,

           Chiều tan chiều tắt chiều theo trăng tà.

           Tình quê bát ngát bao la,

           Hồn quê tràn ngập chan hòa trong tôi.

 

           Bao năm xa cách quê rồi !!!

 

                                                 Đỗ Chiêu Đức    

Vườn Thơ Thẩn gặp nhau qua:

10 BÀI TỨ TUYỆT            

 

Mailoc, Phương Hà, Đỗ Chiêu Đức, Mai Thanh Xuân, Nguyễn Đắc Thắng

ễn Đắc Thắng

 

VTT ơi, xin  mời họa hoặc nhái như mọi khi cho vui. Cám ơn .

ML

CHIỀU

Không gian bàng bạc nắng chiều buông

Thương nhớ vu vơ ngập cả hồn

Ngày tháng chập chùng trong lặng lẽ

Hôn hoàng nháy mắt lại hoàng hôn !

             Cali 8-8-16

              Mailoc

     MỘT TUẦN

Mỗi lần xé lịch, xấp trong tay

Lắt nhắt làm chi để cảm hoài

Muốn níu thời gian không vội gỡ,

Bảy tờ một lúc cứ vèo bay !

Mailoc

 

   GIẬT MÌNH

Chưa sáng nhà bên nổ máy rồi

Giật mình ngủ lại khó thì thôi,

Về hưu cứ ngỡ thời cày cuốc

Nhớ lại miên man khiến bồi hồi .

                                            Mailoc

            

    Đường Về

Tuổi vàng trôi lạnh lùng mải miết

Gió cùng mây bám riết chân người

Nhân sinh kiếp trọ khách đời

Đường về thui thủi mịt mờ khói sương !

          

                                Mailoc        

    Kim Sơn Thiền Viện

Suốt tháng năm trần ai vội vã

Nhưng nơi nầy nhàn nhã khói sương

Kim-Sơn hiếu khách thập phương

Nhiều lần có dịp ta thường ghé thăm

         

                              Mailoc

     Trời Cũ

Lòng vẫn mơ xa xăm trời cũ

Những trưa hè bóng rũ hàng me

Gà tre trong xóm te-te

Đêm về trăng giải lập lòe đóm bay .

        

            Mailoc

      Trống Trường

Tiếng trống trường lạ thay vương vấn

Nửa đời người sao vẫn trong ta

Con đường trong nắng chan hòa

Thơ ngây duyên dáng, những tà áo bay !

                                       Mailoc

                                       

        Thuyền  Trần

Vạn pháp vô thường mỗi phút giây ,

Thuyền trần bào ảnh nước cuồn quây .

Sóng xô gió giật mây đen kịt ,

Bờ bến nơi đâu bóng tối dầy .

                                     Mailoc

                                 

       Đáy Nước 

Trăng lồng lộng lung linh đáy nước ,

Trên cầu  mây nhẹ bước tiêu dao .

Gió vờn hồ sóng lao xao ,

Cầu mây tan rả trăng chau mày ngài .

                                      Mailoc

                                    

                   Thời Gian

 

Vạn cỗ sầu thương khóc cuộc đời ,

Chúng sinh nước mắt cũng đầy vơi .

Tóc xanh mấy chốc , bạc đầu cụ ,

Thiếu nử hôm nao , nội ngoại rồi

                         Mailoc

 

Hưởng ứng lời mời của anh Mai Lộc, PH xin  có thơ nhái  hoặc vừa nhái  vừa họa các bài xướng rất hay, tràn đầy cảm xúc : Xin gởi đến Thầy và các bạn xem cho vui:

CHIỀU

 ( Nhái và Họa )

 

Bàng bạc không gian sợi nắng buông

Nhớ thương tràn ngập cả tâm hồn

Thời gian lặng lẽ trôi đi mãi

Vun vút nhanh hơn một nụ hôn 

                                Phương Hà

MỘT TUẦN

 ( Nhái và Họa )

Lịch ngày vừa xé, nắm trên tay

Lại tiếp tờ sau...cứ thế hoài

Để khỏi tiếc thương ngày chóng hết

Xé luôn bảy mảnh thả bay bay...

                                 Phương Hà

 

GIẬT MÌNH

( Nhái và Họa )

 

Còn khuya, tiếng máy đã vang rồi

Giật thót, bật ngồi, thức dậy thôi

Cứ ngỡ còn đang thời vướng bận

Nhịp tim vội vã đập từng hồi.

                           Phương Hà

 ĐƯỜNG VỀ

   ( Nhái )

 

Thời gian lặng lẽ trôi dần mãi

Tuổi trẻ rời xa khỏi dáng người

Quán trọ cuộc đời ai cũng trải

Sau cùng lủi thủi một thân thôi

                       Phương Hà

 

KIM SƠN THIỀN VIỆN

   ( Nhái )

 

Mặc bóng thời gian vội vã qua

Nơi này thanh thản khói sương pha

Kim Sơn Thiền Viện lưu mời khách

Bao dịp đường lên in gót ta.

                      Phương hà

 TRỜI CŨ 

   ( Nhái )

 

Lòng mãi mơ về nơi chốn xưa

Trưa hè yên ả dưới hàng me

Tiếng gà văng vẳng trong thôn xóm

Đom đóm đêm trăng sáng lập lòe

                         Phương Hà

 

TRỐNG TRƯỜNG

        ( Nhái )

 

Nửa đời vương vấn lạ lùng thay

Tiếng trống trường xưa vẫn đó đây

Ánh nắng chan hòa trên lối nhỏ

Những tà áo trắng nhẹ nhàng bay

                            Phương Hà

 

THUYỀN TRẦN

   ( Nhái và  Họa )

 

Cuộc đời từng phút lại từng giây

Biến đổi không ngừng đến quắt quây

Sóng gió đẩy xô, trời tối sẫm

Bến bờ đâu giữa bóng đen dầy ?!

                            Phương Hà

 

ĐÁY NƯỚC

    ( Nhái )

 

Lung linh đáy nước bóng trăng lồng

Cầu ván tiêu dao nhẹ bước chân

Gió gợn xôn xao làn sóng bạc

Cầu tan, mây rã, ánh trăng hờn !

                          Phương Hà

 

THỜI GIAN

 ( Nhái và Họa )

 

Muôn kiếp sầu thương khóc cảnh đời

Trần gian khổ lụy lệ đầy vơi

Đầu xanh thoắt chốc ra đầu bạc

Cô gái năm nao hóa ngoại rồi.

                        Phương Hà

 

Thầy ơi !

        Bài CHIỀU của Thầy làm em nhớ câu " Phạ hoàng hôn đáo hựu hoàng hôn " và :

                      Song sa vò võ phương trời,

                Nay hoàng hôn đã lại mai hôn hoàng !

                                               của Nguyễn Du qúa Thầy ơi !

Xin được Họa Vận :

 

             CHIỀU

Sân nhà nghiêng chiếu nắng vừa buông,

Diệu vợi lòng quê ngơ ngẩn hồn.

Chiều tắt chiều tà chiều tím mãi ...

Hôn hoàng đà biết mấy hoàng hôn !

 

           MỘT TUẦN

Thời gian ai nắm giữ trong tay !?

Lịch bay từng tấm cứ bay hoài ...

Quay ngược đồng hồ kim vẫn chạy ...

Mỗi tuần qua tựa lá vàng bay !!!

 

           GIẬT MÌNH

                            Vẳng nghe tiếng ếch bên tai,

                       Giật mình còn tưởng tiếng ai gọi đò !

                                                         Trần Tế Xương.

Trời chưa rựng sáng đã mưa rồi,

Tiếng ếch sau nhà... " ếch " chẳng thôi !

Giật mình tỉnh giấc nghe thao thức,

Nhớ quê, nhớ qúa... dạ bồi hồi ...

 

           ĐƯỜNG VỀ

                             Đường về đêm nay vắng tanh,

                             Rạt rào hạt mưa rớt nhanh,

                             Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi...

                             Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh !

                                               Kiếp Nghèo- LAM PHƯƠNG

Thời gian mãi miết lạnh lùng,

Gió mưa mưa gió não nùng qua nhanh.

Thương thay kiếp sống mong manh,

Đường về lặng lẽ vắng tanh một mình !

 

Thưa Thầy,

       Kim Sơn Thiền Viện của thầy làm em nhớ đến Kim Sơn Tự của Pháp Hải Hòa Thượng trong truyện tình dân gian Thanh Xà Bạch Xà với Bạch Tố Trinh và chàng thư sinh Hứa Tiên ở Hàng Châu đời Tống với di tích Bạch Nương Nương Bảo Tháp.

 

          KIM SƠN TỰ

Báo đáp nên duyên tội Tố Trinh,

Hợp tan tan hợp khóc riêng mình,

Kim Sơn Pháp Hải vô không sắc,

Chẳng hiểu nhân gian một chữ tình !

 

           TRỜI CŨ

Cái Răng Ba Láng chân trời cũ,

Trưa nắng Sa-Kê rộn tiếng ve.

Đêm vắng bến sông ven Vàm Xáng,

Cây bần chấp chới đóm lặp lòe !

 

         TRỐNG TRÀNG

Vượt hai cây số đến cổng tràng,

Trưa nắng thùng thùng tiếng trống vang.

Sáu chục năm xưa còn vọng mãi,

Thùng thùng tiếng trống mỗi thu sang !

 

           THUYỀN TRẦN

Vô thường vạn pháp phút từng giây,

Nhân ảnh mờ mờ cái búng quay *

Bể khổ mênh mông lênh đênh mãi,

Quay đầu là bến phúc cao dầy.

 

* Cái quay búng sẵn trên trời,

   Mờ mờ nhân ảnh như người đi đêm !

                                     Cung Oán Ngâm Khúc.

 

             ĐÁY NƯỚC

Đáy nước trăng lồng lộng bóng mây,

Mây lồng bóng nước ánh trăng đầy.

Trăng thanh nước biếc mây lồng bóng,

Nước biếc trăng về vớt bóng mây !

        ( Câu nào cũng có Trăng, Mây, Nước )

 

        THỜI GIAN

Năm chục năm xưa em với anh,

Hai nửa cùng xây đắp mộng lành.

Hồng nhan thoáng chốc đà bạch phát,

Tổ mẫu, em giờ đàn cháu quanh !!!

 

                                          ĐỖ CHIÊU ĐỨC

                                                   Kính phúc đáp.

BÀI HỌA  :  THƠ "MẤY VẦN TỨ TUYỆT"

 

1) CHIỀU

 

Một mình xõa tóc gội rồi buông,

Kẽo kẹt trưa hè, võng thả hồn.

Thoáng chốc bóng câu qua cửa sổ,

Tà huy mơ tưởng ngỡ ai hôn !

 

MXT  ( ngày 10 tháng 08 ăm 2016 )

 

2) MỘT TUẦN

 

Nhìn xem, cuốn lịch gở liền tay,

Mới đó, ngày qua, cứ xé hoài.

Chủ Nhật, thứ hai qua sáu, bảy,

Ai hay thấm thoắt một tuần bay !

 

MXT 

 

3) GIẬT MÌNH

 

Năm giờ sáng sớm nổ xe rồi,

Mất ngủ, chập chờn, thức dậy thôi.

Pha chế cà phê phin với sửa,

Nhâm nhi nhấm nháp một đôi hồi.

 

MXT

 

4) ĐƯỜNG VỀ

 

Cao niên quạnh quẽ buồn đi miết,

Cháu nhỏ tìm quen biết chỗ "người"...

Ai ơi cũng một kiếp đời,

Buông tay nhắm mắt, đổi dời tuyết sương !

 

MXT

 

5) KIM SƠN THIỀN VIỆN

 

Leo tới Kim Sơn, chùa, vất vả,

Quanh co lòng rộn rã gió sương.

Hành hương đón khách bốn phương,

Gái trai già trẻ cũng thường ghé thăm.

 

MXT

 

6) TRỜI CŨ

 

Đất tạm dung hằng mơ chốn cũ,

Võng trưa hè lá rũ cành me.

Tiếng gà lối xóm gáy te,

Vui trăng giã gạo bên hè cú bay...

 

MXT

 

7) TRỐNG TRƯỜNG

 

Buổi xưa tiếng trống trường rộn rã,

Nghe thấy lòng êm ả tình ta.

Nhìn xem nắng ấm thái hòa,

Hồn nhiên trong sáng áo tà gió bay !

 

MXT

 

8) THUYỀN TRẦN

 

Năm canh trằn trọc đếm từng giây,

Sáu khắc mơ màng đất vẫn quây.

Ảo ảnh rừng nho chim hái trái,

Xuôi tay nhắm mắt, bóng đêm dầy.

 

MXT

 

9) ĐÁY NƯỚC

 

Lồng lộng trời cao in bóng nước,

Nghe em ngọt lịm bước ca dao.

Bèo trôi lờ lững sóng xao,

Trăng chìm dưới đáy, làm sao mi ngài !

 

MXT

 

10) THỜI GIAN

 

Nhờ chim Ô Thước giúp cho đời,

Chức Nữ, Ngưu Lang, nước mắt vơi.

Tiên ở trên trời xanh mái tóc,

Hạ trần, bạc trắng, lão bà rồi !

 

Mai Xuân Thanh 

(xin phép kính họa thơ "Mấy Vần Tứ Tuyệt" -  Thầy Mai Lộc)

 

1. CHIỀU

Say chiều giọt nắng thẫn thờ buông

Ngẫm bước đường xa trĩu nặng hồn

Ráng đỏ ngập ngừng chân rã rượi

Đêm dài tống tiễn bóng hoàng hôn

 

2. MỘT TUẦN

Gỡ tờ lịch nhỏ nắm trong tay

Tấm gỡ tấm xem cứ thế hoài

Tính toán thời gian ngày mấy buổi

Hàng tuần thứ bảy cứ vèo bay!

 

3. GIẬT MÌNH

Không gian vắng lặng chẳng yên rồi

Tiếng máy đang gầm rú một thôi

Thân bật tay quơ tìm vũ khí

Con tim loạn nhịp đập liên hồi!

 

4. ĐƯỜNG VỀ

Sương mờ ẩn hiện nẻo sơn khê

Ngẫm có cần chăng một lối về?

Để gọi tình thương ngày khốn khó?

Để buồn trăn trở bước chân đi?

 

5. KIM QUANG TỰ

Thanh bình tĩnh lặng cửa từ bi

Một cõi nhân sinh Phật độ trì

Có những âm hồn đang hí hởn

Đang chờ mõ lệnh để buông ghì!

 

6. TRỜI CŨ

Vẫn bầu trời cũ đảo vần mây

Vẫn gió lang thang đuổi bóng ngày

Vẫn giọng hòa âm lời oán thán

Bạo tàn vẫn đứng thế lung lay!

 

7. TRỐNG TRƯỜNG

Bường qua Tháng Tám lẫn trời sương

Để lắng hồn tan tiếng trống trường

Một thuở rộn ràng lưu ký ức

Cuộc đời tuổi trẻ vẫn hoài vương!

 

8. THUYỀN TRẦN

Vô thường cảnh ngộ tính từng giây

Phút lỡ cơ qua trống vắng bày

Ảo ảnh chập chờn luôn thách đố

Con thuyền nghẽn lối giữa vòng quay!

 

9. ĐÁY NƯỚC

Mặt hồ gió gợn lung linh sóng

Đáy nước hàng cây lay bóng lộng

Chiếc lá lìa cành đảo cánh quay

Buông vèo một loáng sương mờ đọng!

 

10. THỜI GIAN

Thời gian chạy mãi với thời gian

Gắn cuộc đời trôi phút khởi tàn

Giữa mảnh gian nan đầy cảm xúc

Sắc không không sắc vẫn lan man!

 

Nguyễn Đắc Thắng

CHS - Trung học Kiến Phong

  

__________________________________________________________________________________________________ 

  

ROSÉE - SULLY PRUDHOMME

Cùng Bạn ,

Xin chuyển dến Bạn môt bài thơ của Sully Prudhomme đã làm tôi cảm xúc nhiều .

Sully Prudhomme tên thật là René-Francois-Armand Prudhomme  (1839-1907) là một nhà thơ Pháp và là thành viên của Viện Hàn Lâm Pháp.

Ông là người đầu tiên trên thế giới đoạt giải Nobel Văn Học .

Năm vừa lên hai tuổi , ông đã mồ côi cha , gia đình sa sút khó khăn , gia đình phải sống dưới sự đùm bọc của người chú . Cậu bé 8 tuổi vào học Lycée Bonapart , vừa giỏi toán vưà say mê ngôn nhử văn chương .. Năm 1860 , ông in tập thơ đầu dưới bút danh Sully Prudhomme được đánh giá khá cao . Năm sau, một nhà xuất bản in thơ ông vào tập Le Parnasse contemporain. Năm 1870  , chiến tranh Pháp Phổ bùng nổ , ông xin đầu quân , ông bị liệt bại , sau cùng phải cưa mất hai chân , Năm 1888  ông xuất bản trường ca Le Bonheur gồm 4000 câu thơ đê cao sự ham học , thiện tâm và lòng hi sinh . Năm 1901 ông trở thành người đầu tiên nhận giải Văn Học  do lý tưởng cao cả kết họp giữa tình cảm và tài năng . Sully Prdhomme đã trao cả tiền thưởng của mình cho các nhà thơ trẻ nước Pháp . Ông mất tại nhà riêng ngoại ô Paris , hưởng thọ 68 tuổi .

   Trở lại bài thơ Rosée , Hạt Sương , theo  chúng ta , người thường , thi hạt sương là hạt sương không hơn không kém  có gì đâu phải nghĩ ngợi . Nhưng dưới mắt của thi nhân , nhìn giọt sương , người muốn biết nó từ đâu đến , kết thành ra sao ?do duyên nào ? đưa đến nhân qủa . Rồi thi nhân lại liên tưởng hạt sương với giọt nứớc mắt của mình , nước mắt tự sẳn có trong hồn của mọi người . Người cứng rắn khô khan , trước những khổ đau họ chịu đựng giỏi , nhưng với người đa sầu đa cảm , nước mắt dường như phuc sẳn trong tim trong khoé mắt ,  chỉ cần một xúc động đau buồn hay một niềm hạnh phúc dịu dàng cũng đủ làm dòng lệ ràn rụa tuôn rơi . .

Xin lổi đã dài dòng . Cám ơn Bạn

Thân kính

Mailoc

 

ROSEÉS

*

Je rêve, et la pâle rosée 
Dans les plaines perle sans bruit, 
Sur le duvet des fleurs posée 
Par la main fraîche de la nuit.
*
D'où viennent ces tremblantes gouttes ? 
Il ne pleut pas, le temps est clair ; 
C'est qu'avant de se former, toutes, 
Elles étaient déjà dans l'air.
*
D'où viennent mes pleurs ? Toute flamme, 
Ce soir, est douce au fond des cieux ; 
C'est que je les avais dans l'âme 
Avant de les sentir aux yeux.
*
On a dans l'âme une tendresse 
Où tremblent toutes les douleurs, 
Et c'est parfois une caresse 
Qui trouble, et fait germer les pleurs
*
                                              René-François SULLY PRUDHOMME 
                                                             (1839-1907)

              HẠT  SƯƠNG

 

Hồn mơ đến hạt sương lóng lánh  ,

Trong cánh đồng óng ánh lặng êm .

Do bàn tay mát hơi đêm ,

Trên hoa nước đọng tơ viền ngọc sương .

 

Từ đâu đến hạt sương run rẩy  ?

Trời sáng trong không lấy giọt mưa !

Trước khi thành hạt mới vừa ,

Đã trong không khí có thừa tạo thôi .

 

Từ đâu nhỉ ! lệ tôi nóng ấm ?

Trời ru êm , thâm thẩm chiều nay  !

Lệ sầu chất sẳn hồn ai ,

Trước khi mắt ướt cảm hoài tuôn mau  .

 

Hồn đã chứa niềm đau êm ái ,

Nơi khổ đau đọa mãi tâm can .

Đôi khi cảm khái dịu dàng,

Cũng làm nước mắt dâng tràn xót thương  .

                                  Mailoc  phỏng dịch

                                        10 28-14

 

 

 

 

 

MỘT NGÀY ĐẦU THÁNG 7/2016 Ở SAPA. 

Viết từ Sapa, Sài Gòn, Nam Cali: Phạm Khắc Trí, Mailoc, Phương Hà                            

 

SÁNG SỚM, NGƯỜI CON TRƯỞNG, CHE Ô, DẪN BỐ, RA PHỐ UỐNG CÀ PHÊ, NGẮM MƯA NÚI.  NGỒI Ở NGOÀI HIÊN MỘT TIỆM ĂN MỚI VỪA MỞ CỬA TRONG NGÀY ĐỂ ĐÓN DU KHÁCH. MƯA ĐÊM CHƯA DỨT, VẦN CÒN RỈ RẢ. HAI BỐ CON, TRẺ MỘT TÁCH EXPRESSO, GIÀ MỘT LY TRÀ GỪNG NÓNG. TRẦM NGÂM. BỖNG NHIÊN NHỚ ĐẾN MỘT CÂU CHUYỆN THIỀN VỀ TIẾNG VỖ TAY CỦA MỘT BÀN TAY? LẠ NHỈ? MỘT TAY, KHÔNG PHẢI HAI TAY, LÀM SAO MÀ VỖ THÀNH TIẾNG ĐỂ NGHE ĐƯỢC. NGƯỜI XƯA NGỤ Ý GÌ ĐÂY TRONG CÂU CHUYỆN NÀY? HỮU THANH TRONG VÔ THANH? LÀ MỘT CHÂN LÝ ĐẾ TÌM KIẾM HAY CHỈ LÀ MỘT MƠ TƯỞNG HÃO HUYỀN? KHÔNG BIẾT VÀ THỰC RA TÔI CŨNG KHÔNG CÒN HAM MUỐN ĐỂ TÌM HIỂU NỮA. CHỈ BIẾT NGAY LÚC NÀY, LÒNG VUI, NGHE TIẾNG NGƯỜI CON NHẮC, BỐ UỐNG TRÀ ĐI CHO ẤM KẺO NGUỘI.

PKT 07/25/2016                 

         Mưa Núi

 

 Sa-pa sáng sớm khói sương mờ,

Còn ngủ say sưa phố lặng tờ .

Le lói vầng hồng sau rặng núi ,

Màn mưa lướt thướt dệt trời mơ.

 

Khép nép co ro dưới chiếc dù,

Bố con lặng bước khách nhàn du .

Ngoài hiên hàng quán vừa khi mở

Rảo mắt mây giăng khói mịt mù .

 

Cà phê thơm phức, quyện gừng nồng

Mưa núi thì thầm tiếng đục trong.

Trầm lắng hồn ai trong chánh niệm,

Trần gian đẹp qúa khách ghi lòng !

           Mailoc

 

       7-26-16

( Thân tặng anh Phạm Khắc Trí )

 

 

 

 

 

 

Thầy Trí và anh Mai Lộc kính,

Cách đây mấy năm, PH cũng đã lên Sapa, buổi sáng mặc áo ấm đi dọc theo các con đường khi thành phố còn ngái ngủ, dày đặc sương mù. Tháng 12, trời rất lạnh, cái lạnh như úp chụp từ trên xuống và lan tỏa từ đất lên, con người cảm thấy bé nhỏ làm sao, bơ vơ làm sao giữa cảnh đất trời  giao tiếp hoa quyện nhau ấy. Hai bàn tay nắm chặt nhau cho ấm. im lặng không dám khuấy động cái không gian tĩnh lặng trong vắt ấy- trong vắt như thủy tinh - dù xung quanh đang mịt mù sương tỏa....

PH xin mượn vần bài thơ đầy cảm xúc của anh Mai Lộc để chia sẻ cảm xúc cùng Thầy Trí trong một buổi sáng mù sương ở Sapa

 

 BUỔI SÁNG Ở SAPA

( Họa bài MƯA NÚI của Mai Lộc )

 

Đồi núi sương giăng trắng mịt mờ

Không gian tĩnh mịch lặng như tờ

Bình minh rón rén sau vòm lá

Lất phất mưa nhòa gợi cõi mơ

 

Một già một trẻ nép chung dù

Phố núi an nhàn bước lãng du

Ghé quán cà phê ngồi nhấm nháp

Bên ngoài hiên lạnh ngập sương mù

 

Hương quyện không gian, khói tỏa nồng

Mặc đời bao chuyện đục và trong

Lòng vui chẳng gợn niềm xao động

Thanh thản cha con phút ấm lòng.

 

Phương Hà

 

 THƯ VIẾT TỪ HOÀNG LIÊN SƠN

   Lý Thương Ẩn, Phạm Khắc Trí, Mailoc, Phương Hà                       

  

TRÍCH ĐOẠN NHẬT KÝ RỜI GỬI THÂN TÌNH VỚI LỜI CẦU CHÚC AN VUI

 Tri Khac Pham <Phamid1934@gmail.com>

TRÚ QUÁN TOPAS, HOÀNG LIÊN SƠN ,MỘT NGÀY ĐẦU THÁNG 7/2016 

 

ĐÊM NẰM NGHE MƯA RƠI RỈ RẢ. SÁNG DẬY MỞ CỬA HỨNG GIÓ SỚM. MỘT CON ÉN LẺ ĐANG ĐẬU TRÊN CÀNH TRÚC NGOÀI LAN CAN VỤT BAY ĐI, BỎ LẠI MỘT KHOẢNG KHÔNG TRỐNG HẸP TRONG SUỐT,IM LÌM , ĐẦY MÂY TRẮNG NÕN BAO QUANH. NHÌN XUỐNG THUNG LŨNG NGOÀI XA, VÀI CĂN NHÀ NHỎ RẢI RÁC BÊN NHỮNG THỬA RUỘNG LÚA THẤP CAO TẦNG LỚP. DƯỜNG NHƯ ,Ở DƯỚI CHÂN NÚI,TRỜI VẪN CÒN MƯA.

 

LẠI NHỚ ĐẾN BÀI DẠ VŨ KÝ BẮC (ĐÊM MƯA GỨI VỀ BẮC) CỦA LÝ THƯƠNG ẨN ĐỜI ĐƯỜNG. "QUÂN VẤN QUY KỲ VỊ HỮU KỲ/ BA SƠN DẠ VŨ TRƯỚNG THU TRÌ / HÀ ĐƯƠNG CỘNG TIỄN TÂY SONG CHÚC / KHƯỚC THOẠI BA SƠN DẠ VŨ THÌ ". BẠN HỎI HẸN VỀ CHƯA ĐỊNH ĐƯỢC/ ĐÊM THU MƯA NÚI TRÀN AO ĐẦY/ NGÀY NÀO CHONG NẾN RIÊNG TÂY NHỈ/ ĐẾ NÓI VỀ MƯA ĐÊM Ở ĐÂY.

 

Ừ NHỈ, BIẾT CÓ NGÀY NÀO, CŨNG ĐÃ HƠN 60 NĂM RỒI. PKT 07/22/2016  

Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 

Cảm khái vẽ đẹp mơ màng của Hoàng Liên Sơn do anh diễn tả , Mailoc xin có đôi vần chia sẻ cùng anh . Chúc anh chị có chuyến du lịch đầy thơ mộng .

Thân kính

ML

      Quán Núi Topas

Quán núi đêm nằm rỉ rả mưa ,

Cửa ngoài sương sớm gió mây lùa .

Lan can, én lẻ rời cành trúc ,

Bỏ lại khung trời vắng lặng chưa !

 

Ẩn hiện trong mây mấy nóc nhà ,

Con đường nho nhỏ dốc xa xa .

Bậc thang ruộng rẫy sườn đồi lượn ,

Đẹp mắt tay người đã tạo ra .

 

Núi đồi mây trắng cuốn xây thành ,

Thung lủng sương mờ khói tỏa nhanh .

Tiên cảnh bồng lai đây trước mắt ,

Khách du cám cảnh bước không đành .

              Mailoc

             7- 22 - 2016

      ( Thân tặng anh Phạm Khắc Trí )

 

Thưa Thầy Trí và anh Mai Lộc,

Đọan văn  TRÚ QUÁN TOPAS...rất truyền cảm cuả Thầy Trí đã lay động tâm tư đa cảm của anh Mai Lộc để trào tuôn những vần thơ cảm tác tuyệt vời qua những đoạn thơ thất ngôn tứ tuyệt trong bài QUÁN NÚI TOPAS làm lay động lòng người. Phương Hà xin ăn theo, mượn nguyên ý thơ, họa lại theo bài sau đây:

 

 

ĐÊM MƯA TOPAS

 

Nửa đêm thức giấc lắng nghe mưa

Phần phật ngoài hiên tiếng gió lùa

Cánh én lặng rời xa khóm trúc

Ánh trăng đầu núi lặn hay chưa ?

 

Mịt mờ sương xuống trước hiên nhà

Che phủ con đường dốc núi xa

Ruộng lúa bậc thang nằm uốn lượn

Thiên nhiên tuyệt đẹp trải lan ra...

 

Đồi núi trong mây tựa bức thành

Lũng xa sương khói tỏa lan nhanh

Bồng lai tiên cảnh là đây hẳn

Ngơ ngẩn lòng ai bước chẳng đành.

 

Phương Hà

( Cảm họa phóng tác bài QUÁN NÚI TOPAS của Mai Lộc )

_____________________________________________________________ 

 

  

 

ĐÈO HÒN GIAO

 Con đường núi vách cheo leo vực thẫm ,

Đèo Hòn Giao chầm chậm lúc lên cao .

Nhiều khúc cong chóng mặt vách nhô chào ,

Chuối rừng mọc lưng đèo sườn lỏm chỏm .

 

Có những chổ mặt đường nhiều lồi lỏm ,

Những chồi thông mơn mởn gió lay lay

Sương mờ giăng mây thấp cảnh bồng lai .

Bóng sườn núi đổ dài trời sắp tắt .

 

Hơi núi lạnh mặt người chiều hiu hắt ,

Hồn cô đơn rảo mắt  chập chùng xa .

Rừng âm u cô tịch ánh dương tà ,

Mây trên đỉnh la đà, bồng lai cảnh .

 

Đường trơn ướt , suối tràn từ khe rãnh

Bên vệ đường mưa tạnh nước ào ào .

Mấy bóng người , gùi củi chất cao cao ,

Bao trẻ nhỏ gập mình mau chân bước .

 

Người sắc tộc có gì để mơ ước ?

Bạn núi rừng suối nước tiếng thông reo

Dứt mưa chiều đêm xuống ánh trăng gieo ,

Khoai với bắp, bếp nghèo vui buổi tối .

 

Đêm ĐàLạt , mệt nhoài buông trên gối ,

Giường nệm êm nhớ tới cảnh ban chiều ,

Xót trẻ thơ những nét mặt buồn hiu

Càng nghĩ ngợi, ôi bao điều trăn trở .

                                        ĐàLạt đêm 12-th 2-2012

                                                   Mailoc

Đèo Hòn Giao:

Đường tỉnh 723 là tên gọi của con đường nối thành phố Nha Trang tỉnh Khánh Hòa với thành phố Đà Lạt tỉnhLâm Đồng của Việt Nam. Đường tỉnh 723 nối đoạn cuối của quốc lộ 20 với phần quốc lộ 1 đi qua Khánh Hòa, liên thông vùng biển miền Trung với cao nguyên Lâm Đồng, nên được mệnh danh là "con đường nối biển và hoa".

Đường tỉnh 723 được khởi công ngày 20 tháng 4 năm 2004, dài 131,5 km. Đường đi từ Đà Lạt đến huyện Lạc Dương rồi huyện Khánh Vĩnh và Diên Khánh của tỉnh Khánh Hòa. Đoạn qua đèo Hòn Giao cao 1700m, dài 33 km là đèo dài nhất Việt Nam (sau đèo Pha Đin dài 32 km). Đường đi qua nhiều đồi núi hiểm trở, với nhiều khúc cua gấp, vách đá cao và vực sâu đến 300m tạo nên phong cảnh hùng vĩ hai bên. Tuyến đường này còn đi ngang quaVườn quốc gia Bidoup Núi Bà - vườn quốc gia có tài nguyên sinh học đa dạng bậc nhất tại Việt Nam. Du khách sẽ có cảm giác lạ lẫm khi được tắm mình trong làn sương mờ mờ ảo ảo. Ở đây mỗi sáng ra, đến tám giờ mù sương vẫn còn bao phủ. Và chiều lại, khoảng ba, bốn giờ chiều trở đi, những "thung lũng mù sương" phiêu bạt đó lại sà xuống con đường.

Ngày 24 tháng 7, 2007 chính thức hoàn thành giai đoạn 1 của tuyến đường. Đoạn từ Đà Lạt đến Lạc Dương hiện vẫn còn chưa thi công xong. Trong tương lai đây là sẽ là tuyến đường quan trọng và có ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế - xã hội của hai tỉnh Lâm Đồng và Khánh Hòa. Ngoài ra tuyến đường này còn thu hút nhiều du khách đến với vùng Cao nguyên. Đó là sẽ là điều kiện thuận lợi để phát huy những tiềm năng du lịch của vùng cao nguyên - vùng biển nói chung và Khánh Hòa - Lâm Đồng nói riêng.

  

 

 

Chuyển đến các bạn một bài thơ tiếng Pháp  hay và đầy ý nghĩa nói về cái đẹp của tuổi già qua bài dịch của Danh Hữu và Mailoc

Thân

ML

Vieillir en beauté !

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son cœur;

Sans remord, sans regret, sans regarder l'heure;

Aller de l'avant, arrêter d'avoir peur;

Car, à chaque âge, se rattache un bonheur.

 

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son corps;

Le garder sain en dedans, beau en dehors.

Ne jamais abdiquer devgant un effort.

L'âge n'a rien à voir avec la mort.

 

Vieillir en beauté, c'est donner un coup de pouce

À ceux qui se sentent perdus dans la brousse,

Qui ne croient plus que la vie peut être douce

Et qu'il y a toujours quelqu'un à la rescousse.

 

Vieillir en beauté, c'est vieillir positivement.

Ne pas pleurer sur ses souvenirs d'antan.

Être fier d'avoir les cheveux blancs,

Car, pour être heureux, on a encore le temps.

 

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour;

Savoir donner sans rien attendre en retour.

Car, où que l'on soit, à l'aube du jour,

Il y a quelqu'un à qui dire bonjour.

 

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec espoir;

Être content de soi en se couchant le soir.

Et lorsque viendra le point de non-recevoir,

Se dire qu'au fond, ce n'est qu'un revoir.

                               Un certain Monsieur

 

       Cái già đẹp đẽ

Già đẹp đẽ, già từ tim óc,

Không ăn năn, trách móc, đợi thì.

Cứ tiến tới, quẳng sợ đi;

Mỗi thời, hạnh phúc, du di tương phùng.

 

Già đẹp đẽ, già cùng thân xác

Đẹp lành mạnh, tương tác trong ngoài.

Khó khăn, cũng chẳng so vai;

Tuổi đời, cái chết, quan hoài chi nhau.

 

Già đẹp đẽ, là mau giúp đỡ

Cho những người cần trợ một tay.

Để ai chưa đủ tin ngay

Rằng thời vẫn có người hay giúp đời.

 

Già đẹp đẽ, già thời thực tế,

Chuyện cũ, đừng khóc kể lan man.

Bạc đầu, đáng phải hân hoan,

Bởi chưng hạnh phúc, thời gian vẫn còn.

 

Già đẹp đẽ, lòng son diệu vợi,

Biết cho đi, chẳng đợi hồi quà.

Mà đây kia, mỗi sáng ra

Có ai đâu đó, cùng ta, hỏi chào.

 

Già đẹp đẽ, già sao trọn ước,

Mỗi đi nằm, thấy được vừa lòng.

Những khi, gặp việc chẳng mong

Coi như chuyện cũ, thật không đáng gì.

 

                               Danh Hữu thoát dịch.

                                        Paris 19-6-16

   

         NÉT ĐẸP GIÀ

 

Già vẫn đẹp với con tim rắn rỏi ,

Không dày vò hối tiếc cánh thời gian.

Nhìn tương lai không sợ hãi hoang mang,

Ở mỗi tuổi , mỗi niềm vui dào dạt.

 

Già vẫn đẹp trong thân tâm an lạc,

Sạch trong hồn , tươi mát xác thân ngoài .

Không buông xuôi vẫn cố gắng miệt mài,

Mặc tuổi tác, "chết" chưa là nỗi sợ .

 

Già vẫn đẹp khi lòng đầy hớn hở,

Vui giúp người nâng đỡ mỗi khi cần.

Vững lòng tin nơi cái đẹp tha nhân,

Tình tương trợ ân cần luôn mọi lúc.

 

Già vẫn đẹp khi lạc quan không dứt,

Không khóc than, ray rứt chuyện ngày qua .

Mái đầu sương ta hãnh diện thật thà ,

Vẫn hạnh phúc thời gian ta còn lại .

 

Già vẫn đẹp với tấm lòng nhân ái ,

Luôn cho đi, ơn nghĩa chẳng mong cầu.

Từ ban mai và bất cứ nơi đâu

Bàn tay bắt mỗi ngày câu chúc tụng .

 

Già vẫn đẹp, cuộc đời luôn hi vọng ,

Tự hài lòng khi bóng xế chiều tà .

Và một khi cảm nhận hết thiết tha ,

Ta tự nhủ chỉ là cuộc từ giả .

 

                Mailoc thoát dịch

                Cali 6-19-2016   

 

GIÀ                     

 

Thơ Mailoc

Chuyển thể thơ: Đỗ Chiêu Đức

Cảm tác: Cao Linh Tử 

 

Sáng nay, đọc lại bài thơ cũ, lòng buồn buồn gởi đến các bạn để chia sẻ .

Thân mến 

Lộc

         GIÀ  !                                                          GIÀ ! 

 

Già ơi!  mi đến thật rồi sao ?                     Già đến thật rồi sao ?

Trằn trọc vài đêm má nhợt màu                Trằn trọc tóc thay màu.

Nhức mỏi rêm rêm đau khắp chổ               Xương cốt rêm cùng khắp,

Liều xiều chân bước, gối ôi chao !              Liều xiều bước thấp cao !

 

Năm truớc thu về dạ ước ao ,                      Thu về những ước ao,

Đã nghe khoan khoái , sức dồi dào .          Sức khỏe mãi dồi dào.

Bây giờ chút lạnh nghe ơn ớn                      Hơi thu nghe ớn lạnh,       

Áo ấm  tay dài với cổ cao .                           Áo ấm với cổ cao !

 

Trí nhớ ngày nao cũng vẫy chào ,                Trí nhớ cũng vẫy chào,

Tên nguời chử nghĩa nắm tay nhau .            Chữ nghĩa nắm tay nhau,

Đi đâu trốn  biệt chìm trong nảo ,                 Chìm sâu trong trí não,

Cố nhớ móc moi tức muốn trào... !                 Moi óc... tức muốn trào !...

 

Già ơi! chầm chậm được không nào ?             Gìa ơi, xin chậm nào,

Xin đến từ từ chớ qúa mau                             Từ từ chớ qúa mau !

Xồng xộc làm chi  nhân thế hoảng ,                Xồng xộc chi thêm hoảng,

Bàng hoàng mỹ nữ trách Trời cao .                 Mỹ nữ... trách trời cao !!!

 

Bạn xưa gặp lại cứ mầy tao                              Bạn cũ vẫn mầy tao,

Hoàn cảnh từng người dạ xốn xao                    Vài thằng... dạ xốn xao !

Rượu đỏ mềm môi rồi cũng dứt ,                       Gặp gỡ mềm môi... chén !

Ngày mai còn mất khiến lòng đau .                 Biết ngày sau ra sao ?!!!

 

Đất khách tình quê vẫn rạt rào ,                      Nhớ quê tình rạt rào,

Lấy gì đổi được tuổi trăng sao .                        Đâu rồi tuổi trăng sao ?

Hồn theo khói thuốc  vờn theo gió                    Vờn theo làn khói thuốc,

Bỗng thấy trong ta chút nghẹn ngào  !             Lòng ta bỗng nghẹn ngào !!!

 

              NhL                                                   Đỗ Chiêu Đức

            Cali (6-29-10)                               Houston, June 7, 2016 

(Kỷ niệm ngày họp mặt :Ân-Lạc-Lộc-Tuởng-Kiệt

tại Wesminster nơi nhà Lạc 6-29-10 , bây giờ thì 2 người

đã ra đi , một người ngồi xe lăn trong nursing home ) 

 

TỈNH GIẤC

 

 

Bốn mươi năm lẻ tìm sinh kế

Đôi ngả trời xa biệt mái trường

Kẻ lạ lạc loài trên đất mẹ

Người buồn lây lất chốn tha phương

Tàn canh ác mộng còn đeo đuổi

Bạc tóc vô thần chửa hết vương

Tự giác tìm an trong lẽ đạo

Đua tranh phải trái tập xem thường.

 

Kính tặng Thầy tui,

Cao Linh Tử

9/6.2016 

_________________________________________________________________________________________________________ 

 LẶNG LẼ

Mailoc, Danh Hữu, Song Quang                   

 

LẶNG LẼ NƠI ĐÂY

 

Buổi sáng ngoài hiên với tách trà ,

Mới đây mà đã một tuần qua ,

Vẫn bầy sẻ cũ bay sà xuống ,

Dáo dác tìm mồi bỗng vút xa .

 

Cúc vàng hàm tiếu sắp ra hoa ,

Đôi  bướm bên hoa cánh mượt mà ,

Vài nụ hồng dòn  đà kết trái

Ngập ngừng hè đến nắng vàng pha.

 

Năm ngoái ,ngoài sân dưới bóng dù ,

Đê mê cháu thích giọng ông ru.

Năm nay bồng ẩm cháu vùng vẫy ,

Len lén chút buồn tựa lá thu !.

 

Lặng lẽ nơi đây với sắc trời ,

Thời gian tan tác tóc ông rơi .

Sang năm cháu lớn thêm đôi chút ,

Lạt lẽo bên ông hết chọc cười   !

 

Thời gian vun vút áng mây trôi

Thờ thẩn bâng khuâng dạ đứng ngồi.

Đã biết đời người là giấc mộng ,

Sao buồn vơ vẩn mãi không thôi !

                         Mailoc

                      Cali 5-21-16   

Mượn vần bài "Lặng lẽ nơi đây" của anh Mai Lộc

 

                Đi thôi !

 

Mỗi sáng cà phê, thế tách trà.

Trà nay, hóa chất đã phun qua.

Nghe mà phát sợ, thôi đành bỏ,

Vị lợi ? Tính người, như đã xa !

 

Nhớ lại, khi xưa, trà với hoa

Với trăng, với gió, với thơ, mà

Một thời, ta học làm thi sĩ

Chữ mới, tình xưa, đem trộn pha.

 

Xách máy ra vườn, dưới bóng dù

Thời nay, vào mạng, khỏe như ru.

Năm châu, du lịch trong giây phút;

Hạnh phúc này, ta hãy tận thu.

 

Thế giới và ta, dưới góc trời,

Chợt nghe, đâu đó, lá vàng rơi.

Không gian, bỗng thấy như chùng lại,

Cảm giác, quanh ta, tiếng kẻ cười.

 

Thời gian, cứ thế, mặc tình trôi,

Thế giới thì đi, ta lại ngồi ...

Sao cứ quẩn quanh, thơ cũ kỹ.

Đứng lên, cùng thế giới, đi thôi !

Danh Hữu

 

 

CAFE,TRÀ CÓ LÀM VƠI NỔI NHỚ ??

 

                                      Khó bỏ café ,khó bỏ trà !

                                      Thói quen vui thú mấy năm qua

                                      Cuộc đời gắn bó bao nhiêu ấy

                                      Hạnh phúc đây rồì ở chẳng xa !

 

                                      Đã thế ! còn thêm thích giởn hoa (hoa thiệt nhe)

                                      Ra vườn cắt tỉa mấy cành mà....

                                      Lay ơn vàng đỏ vờn trong gió

                                      Cánh bướm chập chờn lúc nắng pha

 

                                      Đôi lúc,ngồi phơi dưới tán dù

                                      Vần thơ rỉ rả lắng lời ru

                                      Xét mình thanh thản tâm hồn lạ !

                                      Nhác thấy ngoài hiên rụng lá Thu 

 

                                      Lữ thứ vùi thân ở cuối trời

                                      Tưởng mình như một cánh diều rơi

                                      Quê hương xa tấp niềm lưu luyến

                                      Cố quốc trông theo....lở khóc cười !

 

                                      Đối diện dòng đời nghiệt ngả trôi

                                      Mà ta sao lại cứ yên ngồi ???

                                      Cà phê có thể tìm quên lãng ?

                                      Chỉ gợi nổi buồn gặm nhắm thôi !!

 

                                                    SONG  QUANG

________________________________________________________________________________________ 

 Khi Tuổi Đời Chồng Chất

Góc đường đó tới lui quen thuộc lắm ,

Sao hôm nay xa lắc gắp đôi lần .

Thêm dốc kia, làm chân cẳng như dần  

Chẳng để ý ,hình như ai đắp vội ?                       

 

Hụt chuyến buýt, rượt theo xe hết nổi !

Dường xe nào cũng phóng vội hơn xưa ?

Cầu thang giờ cũng cao nghệu khó ưa

Thời ta trước làm gì cao quá vậy ?

 

Mùa đông lạnh năm nay run lẩy bẩy ,

Lò sưởi giờ cũng vậy chẳng ấm chăng ?

Báo hằng ngày chử nhỏ rức lăn tăn ,

Hãy để ý , hình như khuôn chử mới ?

 

Những người trẻ hôm nay trông phơi phới ,

Trẻ hơn tôi so với tuổi cùng thời .

Còn những người xấp xỉ  cở tuổi tôi ,

Trông lụ khụ , già hơn tôi thấy rõ .

 

Hôm nọ gặp một bà quen thuở nhỏ ,

Em quá già , ôi thật khó nhận ra  .

Em nhìn tôi xa lạ chẳng thiết tha ,

Buồn ngơ ngác xót xa thời tri kỉ .

 

Sao thiên hạ quanh tôi luôn lí nhí ,

Vểnh lổ tai không hiểu họ nói chi ?

Còn áo quần cũng khó xỏ mỗi khi

Thật bực bội mông đùi, vừa để  ý .

 

Mãi nghĩ ngợi về bao điều phi lý

Sáng trước gương tôi ngắm kỹ bóng hình

Bốn mươi năm ai đó chẳng phải mình ,

Gương tệ hại,  khi thời gian chồng chất !

 

Mailoc thoát dịch

Quand Les Ans S'Additionnent

(Auteur Inconnu ).

 

Bài chuyển thể của Phương Hà:

 

 Khi Tuổi Đời Chồng Chất

 

Quãng đường quen thuộc tới lui

Hôm nay dài tựa gấp đôi mọi lần

Dốc cao làm cẳng mỏi dần

Dường như ai mới bất thần đắp thêm ?

 

Hụt xe chẳng kịp leo lên

Xe lao vun vút liền liền, khác xưa

Cầu thang cao nghệu khó ưa

Khác xa thuở trước chỉ vừa bước thôi

 

Đông sang lạnh giá khắp trời

Sao lò sưởi chẳng ấm người chút nao ?

Báo thì chữ nhỏ làm sao

Tại khuôn chữ mới, lẽ nào mắt ta !

 

Người trẻ phơi phới như hoa

Tươi hơn cái thuở thân ta tuổi này

Người già trạc tuổi ta đây

Nom sao lụ khụ yếu gầy đáng thương !

 

Gặp bà xưa học chung trường

Dung nhan tiều tuỵ khó đường nhận ra

Cón đâu ánh mắt thiết tha

Ngẫm thời tri kỷ xót xa dạ sầu

 

Người ta giao tiếp với nhau

Nói năng lí nhí chẳng vào lỗ tai

Loay hoay quần áo mặc sai

Xỏ vào đã khó cởi hoài chẳng ra

 

Bao điều phi lý xót xa

Soi gương ngắm mãi mặt già của ai

Bốn mươi năm , quãng đường dài

Là ta, hay bởi gương phai bóng hình ?

PHƯƠNG HÀ

 

Quand Les Ans S'additionnent- Khi Tuổi Đời Chồng Chất

Danh Hữu, Mailoc, Phương Hà, Mai Xuân Thanh 

Cùng Bạn .

Sao bỗng nhiên chiều nay mình thấy thấm thía cái già , xin gởi đến bạn một bài thơ phỏng dịch cũ nói về cái già một cách thật mỉa mai chua xót . Không biết tên tác giả la ai , nhưng chắc là phái nữ rồi vì các bà có ai chấp nhận mình già mình xấu bao giờ đâu ,họ tìm cách đỗ thừa lên mọi thứ . Tôi còn giữ 2 bài dịch nầy của bác Danh Hữu ở Paris và của Mailoc xin chia sẻ với bạn ,để tìm vui vài phút lúc cuối tuần .

Thân mến 

Mailoc

 

                                                               QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT

 

Le coin de la rue est deux fois

plus loin qu'auparavant !

Et ils ont ajouté une montée que

je n'avais jamais remarquée.

 

J'ai dû cesser de courir après l'autobus,

Parce qu'il démarre bien plus vite qu'avant.

Je crois que l'on fait les marches

d'escaliers bien plus hautes

que dans notre temps !

 

L'hiver le chauffage est beaucoup

moins efficace qu'autrefois !

Et avez-vous remarqué les petits caractères

que les journaux se sont mis à employer ?

 

Les jeunes eux-mêmes ont changé !

ils sont bien plus jeunes que

lorsque j'avais leur âge !

Et d'un autre côté les gens de mon âge

sont bien plus vieux que moi.

 

L'autre jour je suis tombée sur

une vieille connaissance; elle avait

tellement vieilli qu'elle ne

me reconnaissait pas !

 

Tout le monde parle si bas qu'on

ne comprend quasiment rien !

On vous fait des vêtements si serrés,

surtout à la taille et aux hanches,

que c'est désagréable !

Je réfléchissais à tout ça

en faisant ma toilette ce matin.

Ils ne font plus d'aussi bons miroirs

qu'il y a 40 ans 

(Auteur inconnu)

 

 

        CHỢT  THẤY  TUỔI  GIÀ

Khi tháng năm tuổi đời chồng chất
Ra góc phố cũng thật lôi thôi
Con đường, dài thấy gấp đôi
Thêm con dốc, ta tự hồi ... biết đâu.

Xe buýt đến, cố mau, chẳng kịp
Nó nhanh, hay tại nhịp bước ta.
Thang lầu như cũng dài ra
Thời ta trước, lầu có mà cao đâu ?

Cái lò sưởi, nay hầu cũng tệ !
Mùa đông rồi, trở quẽ hay sao ?
Bạn ơi, để ý chút nào :
Báo nay, chữ nghĩa đưa vào, nhỏ hơn !

Mà này, bọn trẻ con giờ thấy,
Trẻ hơn ta thời hãy còn xuân.
Cùng lứa tuổi, đem so phân
Thì xem ra, họ có phần già hơn.

Mấy hôm trước lơn tơn ra phố,
Gặp người quen từ thuở xa xưa,
Mặc ta, chào hỏi đón đưa
Mặt bà ngơ ngác, như chưa biết mình
Thiên hạ nay, cố tình nói sẻ

Dẫu có nghe, nếp tẻ rõ đâu.
Áo quần may mặc cũng rầu,
Áo thì chẹt, quần xỏ hầu chẳng vô.

Tôi suy nghĩ những trò nghịch lý,
Nhân sáng nay, để ý chiếc gương
Gương nay trông chẳng tỏ tường
Bốn mươi năm trước, gương dường tốt hơn .

                      Danh Hữu thoát dịch

        KHI TUỔI ĐỜI CHỒNG CHẤT

Góc đường đó tới lui quen thuộc lắm ,

Sao hôm nay xa lắc gắp đôi lần .

Thêm dốc kia, làm chân cẳng như dần  

Chẳng để ý ,hình như ai đắp vội ?                       

 

Hụt chuyến buýt, rượt theo xe hết nổi !

Dường xe nào cũng phóng vội hơn xưa ?

Cầu thang giờ cũng cao nghệu khó ưa

Thời ta trước làm gì cao quá vậy ?

 

Mùa đông lạnh năm nay run lẩy bẩy ,

Lò sưởi giờ cũng vậy chẳng ấm chăng ?

Báo hằng ngày chử nhỏ rức lăn tăn ,

Hãy để ý , hình như khuôn chử mới ?

 

Những người trẻ hôm nay trông phơi phới ,

Trẻ hơn tôi so với tuổi cùng thời .

Còn những người xấp xỉ  cở tuổi tôi ,

Trông lụ khụ , già hơn tôi thấy rõ .

 

Hôm nọ gặp một bà quen thuở nhỏ ,

Em quá già , ôi thật khó nhận ra  .

Em nhìn tôi xa lạ chẳng thiết tha ,

Buồn ngơ ngác xót xa thời tri kỉ .

 

Sao thiên hạ quanh tôi luôn lí nhí ,

Vểnh lổ tai không hiểu họ nói chi ?

Còn áo quần cũng khó xỏ mỗi khi

Thật bực bội mông đùi, vừa để  ý .

 

Mãi nghĩ ngợi về bao điều phi lý

Sáng trước gương tôi ngắm kỹ bóng hình

Bốn mươi năm ai đó chẳng phải mình ,

Gương tệ hại,  khi thời gian chồng chất !

 

                        Mailoc thoát dịch

 Ăn cắp " nghề " của anh Chiêu Đức, PH xin chuyển bài thơ của anh Mai Lộc ra thể thơ lục bát:

 Bài chuyển thể của Phương Hà:

 

  KHI TUỔI ĐỜI CHỒNG CHẤT

 Quãng đường quen thuộc tới lui

Hôm nay dài tựa gấp đôi mọi lần

Dốc cao làm cẳng mỏi dần

Dường như ai mới bất thần đắp thêm ?

 

Hụt xe chẳng kịp leo lên

Xe lao vun vút liền liền, khác xưa

Cầu thang cao nghệu khó ưa

Khác xa thuở trước chỉ vừa bước thôi

Đông sang lạnh giá khắp trời

Sao lò sưởi chẳng ấm người chút nao ?

Báo thì chữ nhỏ làm sao

Tại khuôn chữ mới, lẽ nào mắt ta !

Người trẻ phơi phới như hoa

Tươi hơn cái thuở thân ta tuổi này

Người già trạc tuổi ta đây

Nom sao lụ khụ yếu gầy đáng thương !

Gặp bà xưa học chung trường

Dung nhan tiều tuỵ khó đường nhận ra

Cón đâu ánh mắt thiết tha

Ngẫm thời tri kỷ xót xa dạ sầu

Người ta giao tiếp với nhau

Nói năng lí nhí chẳng vào lỗ tai

Loay hoay quần áo mặc sai

Xỏ vào đã khó cởi hoài chẳng ra

 

Bao điều phi lý xót xa

Soi gương ngắm mãi mặt già của ai

Bốn mươi năm , quãng đường dài

Là ta, hay bởi gương phai bóng hình ?

 

Phương Hà

 

THƠ CẢM TÁC : KHÔNG LẺ MÌNH ĐÃ GIÀ RỒI SAO !

( QUA BÀI THƠ "KHI TUỔI ĐỜI CHỒNG CHẤT" -  MAILOC)

 

Mõi mòn, tuổi tác, lão, cao niên,

Hụt hẩng hôm nay bước chậm, phiền !

Con dốc sao mà cao mệt nhọc,

Cầu thang cũng khác khó khăn liền.

Còn đâu sức khỏe thời trai tráng,

Cạn kiệt, tinh thần sợ đảo điên...

Lẩn thẩn tre tàn, măng sẽ mọc,

Bạn cùng thế hệ đã qui tiên !

 

MAI XUÂN THANH

NGÀY 02 THÁNG 04 NĂM 2016

 

 

 Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Kim Oanh, Song Quang, Nguyên Nhung

THỜI GIAN

 

Cùng Bạn,

Theo Phật giáo ,thì vạn pháp dều vô thường vô ngã . Còn thời gian thì sao nhỉ ? có vô thường vô ngã không ? Tôi chỉ biết thời gian chi phối vạn pháp , với thời gian vũ trụ tiếp tục dãn nở , không gian tiếp tục bành trướng vô tận. Thời Gian ghê gớm thật ! mãnh liệt thật ! có gì quật ngả nó không ?và con người, nhân gian nhỏ bé chúng ta cũng chỉ là một pháp  đành thúc  thủ nhìn thời gian trôi trôi đầy quyền lực đầy huyền diệu ! Xin chia sẻ cùng Bạn 

Thân mến 

Mailoc

 

THỜI GIAN

                                 

 

Thời gian hỡi ! sao mi đi lặng lẽ ,

Để bốn mùa khe khẻ vội sang ngang .

Có khi nào mi nhỏ lệ xốn xang ?

Đóa hoa nhỏ, rụi tàn khi nắng tắt .

 

Trong vô tận, mi đi không ngoảnh mặt ,

Cho má hồng héo hắt nếp nhăn nheo .

Cho hây hây mấy chốc đã eo sèo ,

Từ kim cổ, mi gieo sầu nhân thế .

 

Bao triều đại , bao nhiêu lần hưng phế ,

Bao tháp ngà , bao đế quốc thênh thang

Sụp đỗ dần dưới gót nện thời gian

Vùi cát bụi , điêu tàn đà mấy lượt .

 

Thời gian hỡi ! mi cùng ta sánh bước ,

Mi vô tư, phi nước đại vó câu .

Ta hoang mang gần mãi núm cỏ khâu ,

Bên đường vắng dãi dầu mưa với gió .

 

Từ vô ngã sắc không ta thành có ,

Mi lôi ta từ có trở về không .

Cõi đi về thui thủi giữa mênh mông ,

Đường trần bước một lần không trở lại .

 

Tiếc chi nữa , tuổi vàng heo hút mãi ,

Khóc người về cát bụi trải nghìn thu .

Gót chân mi sương khói phủ mịt mù ,

Nhân sinh hỡi ! ôi phù du mộng ảo .

                                               MaiLoc

 

Thầy kính cám ơn thời gian của thầy.
Chắc ai cũng có 1 thời gian để yêu, sống, chết và ....
Trước đây em cũng có 1 thời gian của em, kính gửi chia sẻ cùng thầy và anh chị cho vui.

Xin Thời Gian...

Thời gian chấp cánh bay mau!

Cho tôi xếp nhẹ nỗi đau chôn vùi

Thời gian xóa hết ngậm ngùi

Cho tôi thở lại hương mùi luyến lưu

Thời gian cũ! Hãy vội qua

Cho tôi giấc mộng thật thà ngủ say

Thời gian mới! Hãy thật dài...

Bên người, cả giấc ngủ ngày cũng ngoan

Xin thời gian chớ vội tàn!

Cho lòng dệt khúc mơ vàng khát khao

Thời gian thấm vị rượu đào!

Mảnh tình kết chỉ ngạt ngào hương trinh.
Kim Oanh

 

Đỗ Chiêu Đức chuyển thể Lục Bát: 

 
 

THỜI GIAN
                                 
 
Thời gian hỡi ! sao mi đi lặng lẽ ,                           Thời gian sao lặng lẽ trôi,

Để bốn mùa khe khẻ vội sang ngang .                   Bốn mùa thoáng chốc xuân rồi lại thu. 
Có khi nào mi nhỏ lệ xốn xang ?                             Cánh hoa mỏng mảnh còn đâu,
Đóa hoa nhỏ, rụi tàn khi nắng tắt                           Thời gian có xót có sầu cho hoa ?!
 
Trong vô tận, mi đi không ngoảnh mặt ,                Bóng câu vùn vụt thoáng qua,           
Cho má hồng héo hắt nếp nhăn nheo .                   Hây hây má thắm giờ đà nhăn nheo.
Cho hây hây mấy chốc đã eo sèo ,                          Yêu kiều dáng vóc còn đâu ?,
Từ kim cổ, mi gieo sầu nhân thế .                           Cổ lai bất hứa bạc đầu mỹ nhân !                        
 
Bao triều đại , bao nhiêu lần hưng phế ,                 Hoàng triều hưng phế vân vân,
Bao tháp ngà , bao đế quốc thênh thang                Tháp ngà sụp đổ bao lần đổi thay,
Sụp đỗ dần dưới gót nện thời gian                          Điêu tàn vùi lắp u hoài,
Vùi cát bụi , điêu tàn đà mấy lượt .                         Rừng xanh núi thẳm có hay chăng là !?
 
Thời gian hỡi ! mi cùng ta sánh bước ,                    Thời gian ơi, hãy đợi ta,
Mi vô tư, phi nước đại vó câu .                                 Cùng nhau sánh bước sao mà vội phi ?
Ta hoang mang gần mãi núm cỏ khâu ,                   Đường trần sanh ký tử quy,
Bên đường vắng dãi dầu mưa với gió .                     Chung cùng rồi cũng xanh rì cổ khâu !
 
Từ vô ngã sắc không ta thành có ,                            Sắc không nào có gì đâu,
Mi lôi ta từ có trở về không .                                     Không không sắc sắc cho sầu lòng ai.
Cõi đi về thui thủi giữa mênh mông ,                        Mang thân tứ đại những ngày,
Đường trần bước một lần không trở lại .                   Trả về tứ đại nghe dài ngẩn ngơ,
 
Tiếc chi nữa , tuổi vàng heo hút mãi ,                       Tiếc chi một tấm thân hờ,
Khóc người về cát bụi trải nghìn thu .                       Nghìn thu cát bụi ơ hờ vùi sâu.
Gót chân mi sương khói phủ mịt mù ,                       Thân như sương khói mịt mù,
Nhân sinh hỡi ! ôi phù du mộng ảo .                          Cuộc đời vốn dĩ phù du vô thường !
                                                                                     Liệu mà vun đắp tình thương !!!...
                                               MaiLoc                                                      Đỗ Chiêu Đức    
                                                                                                                 03-18-2016  

THỜI GIAN ƠI !

 

                         Thì giờ có đợi một ai đâu!

                         Lặng lẻ trôi đi thắm thoát mau

                         Mới thấy má hồng môi thắm đỏ

                         Mà nay tóc bạc trắng phau phau

                         Bốn mủa khí tiết còn quay lại

                         Tiếng bước thời gian chẳng trở đầu

                         Cuộc sống vô thường là bản ngả

                         Trở về Cát Bụi chuyện cơ cầu

                                                     Song Quang  

 

THỜI GIAN

 

Thời gian như giọt nước

Nhỏ xuống đời mông mênh

Thấm vào từng năm tháng

Thành sông dài lênh đênh

 

Đợi đến đôi vai mỏi

Là lúc ta đã già

Mới nghe lòng tiếc nuối

Thời gian nào đã qua ...

 

Thương từng chiếc lá úa

Cố níu lấy cành cây

Thương từng con dốc nhỏ

Bao bóng người đã xa

 

Thời gian như cơn gió

Như có mà như không

Gió luồn qua phòng trống

Nào biết gió đi đâu?

 

Thời gian sẽ ngừng lại

Vào phút cuối cuộc đời

Chỉ mỗi người mới biết

Thời gian là gì thôi!

 

Nguyên Nhung 

 
    

_____________________________________________________________________________________ 

 

 

 

HÀNH HƯƠNG - THĂM THẦY

 

Hành hương một sớm, núi cùng mây .

Sơn đạo quanh co cổ thụ dầy .

Vài cánh én đùa, thông lả lả ,

Mấy tà áo lượn, tóc bay bay .

Tiếng chuông thanh thoát vờn hoa lá ,

Nhịp mõ u trầm lắng cỏ cây .

Bỗng thấy lòng trần chùng hẳn xuống ,

Vô ưu một thoáng phút giây nầy .

 

Vô ưu một thoáng phút giây nầy ,

Cong vút mái chùa đỉnh khói vây .

Hoa lá im lìm rừng trúc biếc ,

Áo lam thấp thoáng dáng ai gầy .

Thiền hành chân nhẹ men bờ suối ,

Chánh niệm tâm như lắng tiếng chày .

Nắng trải thảm vàng , xuân vạn vật ,

Hoa đàm lòng nở chốn am mây .

                                              Mailoc

                                            02-15-16

    

 

Am mây một tối ghé thăm Thầy ,

Mờ mịt lưng đồi khói trắng vây .

Chuông mõ ngân nga hồn lắng đọng ,

Sóng lòng xao xuyến phút vơi đầy .

Giường thiền sư cụ đà an giấc ,

Tràng kỉ khách trần cứ trở xoay .

U tịch tư bề ngoài tiếng suối ,

Qua song len lén mảnh trăng gầy .

 

Trăng gầy lặng lẽ ngả về tây ,

Chuông sớm công phu tỉnh mộng nầy .

Sương giá trắng ngần xoa mặt đất ,

Vầng hồng le lói vén màn mây .

Lây quây chú tiểu trà cùng nước

Nghi ngút hương sen khách với Thầy .

Xuống núi còn vương mùi khói nến .

Qua rừng  trên áo xác hoa rây .

                    Mailoc

_________________________________________________________________ 

 

 

CHÙM THƠ TỨ TUYỆT ĐẦU NĂM

 

Giao Thừa

Giao thừa chầm chậm đã trôi qua ,

Xao xuyến lòng ta một tuổi già .

Năm trước lễ chùa khuya hái lộc ,

Năm này mắt kém ngại đường xa .

Mồng Một

 Mâm chay thanh đạm cúng Ông Bà ,

Đông đủ cháu con dưới mái nhà .

Hạnh phúc sum vầy Xuân đất khách ,

Ơn Trên vời vợi chạnh lòng ta !

Mồng Hai

Cuốn lịch tờ đầu gỡ sáng nay ,

Một ngày năm mới lại vèo bay .

Ngoài sân chúm chím đào trong nắng ,

Chim sẻ đùa chơi vẫn mọi ngày .

Mồng Ba

Con gà mới luộc cúng Ông Bà ,

Nghi ngút nhan đèn nhớ mẹ cha .

Ngày ấy Ba tôi hay đoán vận ,

Hên xui xuy cứu cặp chân gà .

Mồng Bốn

Mồng bốn hành hương mấy kiểng chùa ,

Bạn già phật tử những năm qua

Từng đoàn hớn hở du xuân thắm ,

Ngắm cảnh người ta đỡ nhớ nhà !

Mồng Năm

Dị đoan vợ buộc phải nằm nhà .

Tới tấp e-mail đọc mắt nhoà .

Đi bộ vài vòng xương cốt rảng,

Một ngày thắm thoát lại trôi qua ,

Mồng Sáu

Xem lịch hướng nào hợp tuổi ta ,

Ra quân đen đỏ để vui mà .

Ăn thua vài chục không mê mẩn .

Sạch túi năm xưa trốn vợ nhà !

Mồng Bảy

Xà bần thức cũ mấy ngày qua

Bánh tét thịt kho cải muối cà .

Khèo lại tỏi hành thơm hấp dẫn ,

Lai rai thưởng thức nhớ quê nhà !

          Mailoc  ( Xuân 2016)

 

SONG QUANG GÓP TIẾNG THƠ:  

 

Kính tặng Huynh MAI LỘC

 

                                  "Đẹp lão, trông hình xem rất phong !
                        Kế bên ai đứng áo tươi hồng ??
                        Vai kề, tóc mượt vai buông xõa
                         Hạnh phúc trên đời...chỉ có ông "
 
                                         SQ
 
                             TẾT VỀ, ĐỌC CHÙM TỨ TUYỆT
 
                      Trừ tịch, giao thừa
                           Trừ tịch,giao thừa lặng lẻ qua
                           Thấy mình thương xót tấm thân già
                           Đâu còn nôn nóng chờ như trước
                           Mà lặng thầm thì nổi xót xa.
                     Mùng một
                           Sửa soạn mâm cơm cúng tổ tiên
                           Quây quần con cháu,rễ dâu hiền
                           Gia đình đoàn tụ niềm vui lớn
                           Trời Phật ban lành đủ phước duyên
                     Mùng hai
                           Lên Chùa lễ Phật sáng hôm nay
                           Hái lộc đầu năm kiếm chút may
                           Xem lể người đông trong nắng sớm
                           Hương trầm thoang thoảng nhẹ nhàng bay
                     Mùng ba
                           Thăm viếng bạn thân,lối xóm gần
                           Cùng nhau chúc tụng tiếng cười rân!
                           Tách trà,ly rượu vui ngày Tết
                           Quên bỏ riêng tư,chuyện nợ nần
                      Mùng bốn
                            Cùng vợ ra ngoài ngắm cảnh Xuân
                            Lái xe giong rổi chợ xa gần
                            Bạn già sẳn gặp ngồi tâm sự
                            Uống tách cà phê tán nghĩa nhân
                      Mùng năm
                            Mùng năm theo tục chẳng đi xa
                            Vui với cháu con ở tại nhà
                            Thử vận hên xui cùng xúm lại
                            Lô tô ,bọc số tiếp bày ra
                       Mùng sáu
                            Chuẩn bị các con trở lại cày
                            Mấy ngày nghĩ Tết đã vèo bay
                            Trở về làm việc mưu sinh song
                            Hẹn gặp năm sau hạnh phúc này
                       Mùng bảy
                            Tục lệ "Hạ niêu" có tự xưa
                            Thức ăn,bánh mứt cũng là vừa
                            Thịt kho ,dưa kiệu xà bần nấu
                            Rượu nhấm lai rai thích lại ưa !
 
                                           SONG  QUANG

  

Je Croyais Que Vieillir ...Tôi Cứ Ngỡ Tuổi Già...

 

Je Croyais Que Vieillir ...

 

Je croyais que vieillir me rendrait bien maussade ,

Craignant chaque saison, les années ,le tapage .

Le grand vent et la pluie ,l' esprit qui se dégrade ,

Les cheveux clairsemés , les rides du visage .

 

Et puis je m'apercois que vieillir n'a pas d'âge ,

Qu'il ne faut point gémir , au contraire chanter .

Et même , à petits pas , les jours ont l'avantage .

D'être beaux et trop courts quand ils sont limités

Je croyais que vieillir c'était le ciel tout gris ,

Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire .

Les fleurs sans chansons , les arbres rabougris ,

Un livre sans histoire , un crayon sans écrire .

 

Et puis je m'apercois que vieillir rendre bien sage ,

Que je vis chaque instant sans penser à demain .

Que je ne compte plus les années de mon âge ,

Peu importe le temps , le crayon à la main

 

Je croyais que vieillir transformerait mon âme ,

Que je ne saurais plus contempler les étoiles .

Que mon coeur endurci n'aurait plus cette flamme ,

Qui transforme la vie lorsque le ciel se voile.

 

Et puis je m'apercois que les plus belles roses ,

Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis.

Je respire très fort ce doux parfum que j'ose ,

Garder pour embaumer l'automne de ma vie .

                                   Marcelle Paponneau

                            (La voix de l'Hospitalité ) 

 

         Tôi Cứ Ngỡ Tuổi Già ....

                                      Khi lòng buồn man mác ,

                               Ta miệng hát nghêu ngao .

                               Quên tuổi già tẻ nhạt

                                         Thơ với nhạc dạt dào .

                                                        ML

                                             

Tôi cứ ngỡ tuổi già buồn tẻ nhạt ,

Sợ từng mùa , năm tháng vụt qua nhanh .

Sợ gió to mưa lớn , xuống tinh thần ,

Sầu tóc rụng , những làn nhăn khóe mắt .

 

Nhưng chợt thấy già không do tuổi tác ,

Không thở than rên rỉ , hát vang vang .

Ngày trôi chầm chậm , ý nghĩa mênh mang ,

Dù ngắn ngủi , phù du , song tươi mát .

 

Tôi cứ tưởng tuổi già trời xám ngắt ,

Xuân vắng hoa , héo hắt nụ cười môi .

Cây trơ cành , hoa nhạc quá xa xôi ,

Sách không tựa , bút sầu thơ nghẹn tắt .

 

Nhưng chợt thấy tuổi già tâm sáng quắc ,

Sống từng giây chẳng thắc mắc ngày mai .

Quên tuổi đời , không nhọc đếm từng ngày ,

Thơ tuôn chảy , mặc thời gian thoăn thoắt .

 

Tôi cứ ngở tuổi già hồn lạnh ngắt

Lòng không còn say ngắm các vì sao .

Tưởng tim mình chai đá , lửa nguôi trào ,

Hết thắp sáng trong ta , trời lặn tắt .

 

Nhưng chợt thấy những hoa hồng đẹp nhất ,

Nở vào thu đẹp mắt biết dường bao .

Chẳng đắn đo , hít mạnh áng ngạt ngào ,

 Ắp ủ mãi hương rạt rào trần thế

                                         Mailoc phỏng dịch

                                           

 

NĂM TÀN               

 

Cùng Bạn ,

Chỉ còn mấy ngày nữa thôi một năm lại thoáng qua . Người Việt chúng ta nơi quê nhà hoặc đất khách cũng không khỏi chạnh lòng trong những giờ phút cuối cùng của năm cũ .

Chút nỗi niềm gởi bạn để chia sẻ .

Mailoc

  NĂM  TÀN

 Đông về lạnh co ro chăn ấm ,

Tưởng không bằng dậy ngắm trời không .

Mỗi mùa mỗi vẽ mênh mông ,

Mùa đông vẫn ấm khi lòng mở toang .

 

Bên bếp hồng củi đang tí tách ,

Ấm áp càng được cạnh người thân .

Cuộc đời một thoáng bâng khuâng ,

Thời gian thắm thoát năm dần qua mau .

 

Ngoài hiên vắng lao xao lá đỗ ,

Chiếc cuối cùng cũng bỏ cành trơ .

Buồn vui lẫn lộn thẩn thờ ,

Cuối đời đất khách ai ngờ ngồi đây .

 

Mộng trở về như mây như khói ,

Tình quê hương một khối nào tan .

Nhớ nhà da diết năm tàn ,

Mộ phần cha mẹ nghĩ càng xót xa .

 

Ngồi giờ lâu , bình trà lạnh ngắt ,

Nơi quê người hiu hắt nhớ quên .

Chuyện xưa năm cũ buồn tênh ,

Ngày mai một tuổi bạc thêm mái đầu .

                       Mailoc

                   Cali 12-28-15

 

Nhớ Mẹ Yêu

 

Đông về se sắt lạnh

Tím rát đôi bàn tay

Lưng trời con cò trắng

Như chừng mõi cánh bay.

 

Mẹ đi xa mất rồi

Chân bước đều thảnh thơi

Mái tranh chiều ươm khói

Đưa tiển mẹ muôn đời.

 

Ngày nào con đi học

Mẹ dắt tay dọc đường

Một hôm thấy mẹ khóc

Khi con giởn trong trường !

 

Tím chiều mây bãng lãng

Thương mẹ mấy cho vừa

Nhớ con mương nước cạn

Mẹ tát cá ngày mưa.

 

Tức tưởi con xin lỗi

Nói nhỏ vào cơn mê

Mẹ ơi xin dừng lại

Con đang đợi mẹ về.

 

Đêm rồi con cầu nguyện

Mong mẹ được bình yên

Âm dương dù lưu luyến

Mẹ vẫn về cõi tiên.

 

Gió đông về lạnh cóng

Nhớ mẹ suốt đêm gầy

Giật mình cơn gió lộng

Bồi hồi đôi mắt cay...

 

Dương hồng Thủy

(ngày cuối năm 31/12/2015)

 

 BUÂNG KHUÂNG CHIỀU CUỐI NĂM

Cuối năm tờ lịch lại rơi

Tóc thêm sợi bạc bồi hồi ngẩn ngơ

Âu lo nhiều nổi mong chờ

Những ngày tháng cứ hững hờ trôi mau

Vẵng nghe tiếng sóng thì thào:

Hãy đem phiền muộn thả vào hư không

Mây trời tản mạn bềnh bồng

Mưa đan chút nắng nghe lòng nhẹ tênh

Cỏ mềm ướt nhẹ ngoài hiên

Lợi danh bọt nước đầu ghềnh vỡ tan

Rừng thu xào xạc lá vàng

Đong đưa hơi lạnh gió ngàn thoảng qua

Ưu phiền - Ta tự ru ta

Trở về cát bụi tan ra tro tàn.

                                Saigon, ngày 29 tháng 12 năm 2015

                                                  Đông An

 

 

BỐN MÙA IN DẤU

Em đón mùa xuân trên nhánh mai

Cánh vàng rực rỡ nét trang đài

Nắng hồng nhảy nhót trên chồi biếc

Đàn bướm dập diù say ngất ngây.

 

Em đợi mùa hè trong tiếng ve

Âm thanh rộn rã giữa tàn me

Sắc hồng lộng lẫy chùm hoa phượng

Từng cánh rơi rơi xuống vỉa hè.

 

Em gặp mùa thu với lá vàng

Bầu trời dìu dịu gió miên man

Những tà áo trắng trên đường phố

Buổi lễ khai trường trống rộn vang.

 

Em nhớ mùa đông giá buốt tràn

Nỗi buồn vô cớ cứ dần lan

Vầng trăng bàng bạc màu sương khói

Và tiếng chuông chùa xa vẳng sang

 

Em khắc tình ta lên gốc thông

Dãi dầu mưa nắng chẳng thay lòng

Ngàn năm sương gió cây già cỗi

Mà trái tim yêu vẫn đỏ hồng.

 Phương Hà

 

Sưởi Vần Thơ Lạnh

 

Thềm khuya yên ắng tư bề

Bỗng dưng gió lộng thổi về phố đông

Nửa hụt hẫng, nửa chờ mong

Gở tờ lịch cuối, tính xong sổ đời

 

Bể sầu, bể khổ mù khơi

Cõi trần lạc bước, chơi vơi cõi buồn

Bóng trăng lẩn khuất màn sương

Hồn se se lạnh, tiếng buông thở dài...

 

Thời gian như cánh vạc bay

Đường mây vô tận, tháng ngày đi hoang

Gió ơi chở mộng đêm ngàn

Chở mơ ngập lối, vườn tràn sắc xuân

 

Đường đời mỗi bước trầm luân

Ngàn thu lá phủ dấu chân ngập ngừng

Bao mùa tuyết đổ chẳng ngưng

Tình ơi, sưởi ấm mỗi từng cánh thơ...!!

Yên Dạ Thảo

26/12/2015

 

THÁNG LỤN NĂM TÀN

                    (Cảm tác từ bài thơ "Năm tàn" của thi hữu Mai Lộc)
 
                                Vài tờ lịch nữa sẻ năm tàn !
                                Thời khắc vần xoay để lật trang
                                Hy vọng Xuân về đời tốt đẹp
                                Niềm tin Tết đến cảnh huy hoàng
                                Quê hương ,thương nhớ nhà hiu hắt
                                Đất khách,nổi buồn lệ chứa chan
                                Một tuổi thêm già thêm tóc bạc
                                Lòng càng hổ thẹn nói sao đang....

 
                                              SONG  QUANG

 

Bài Thơ Cuối Năm
 
Ngày cuối một năm đã đến đây
Sáng về rồi tối tợ tên bay
Bâng khuâng ôn lại đôi điều cũ
Nôn nả ước mơ lắm chuyện hay
Chúc mãi sống qua đời hạnh phúc
Mong luôn dẹp bỏ chuyện chua cay
Cuộc đời ngắn ngủi ai cũng biết
Hãy hưởng nay và đợi đến mai!
 
Anh Tú
31/12/2015

__________________________________________________________________________________________________
 

 

 VÀO ĐÔNG

Mailoc, Đỗ Chiêu Đức ___________________________________________

Chiều qua và sáng nay Nam Cali sương mù dày đặc khắp nơi, tôi lái xe qua vài con đường phố đưa các cháu  đến trường, kính xe mờ đọng hơi nước, cảnh vật bên ngoài mơ hồ nhưng đẹp vô cùng!  Mùa Đông lại đến!

ML  

 

   VÀO  ĐÔNG                                                                     VÀO ĐÔNG (Nhái vận)
 
Chiều nhợt nhạt lạc loài bướm trắng ,                     Đông lạc loài bướm trắng,
Vườn thu phai  lặng lẽ tư bề .                                   Vườn lặng lẽ tư bề.
Sầu theo cánh nhạn lê thê ,                                      Sầu theo từng cánh nhạn,
Mùa đông sắp tới não nề trần gian .                         Trần gian dài lê thê !
 
Gió gào ngàn thu vàng thay áo ,                                Gió bấc rung cây lá,
Lá cuối cùng chao đảo buông tay .                            Tơi bời chao đão bay.
Ngàn năm mây trắng bay bay ,                                  Lá vàng theo mây trắng,
Tuổi vàng tan tác u hoài hoàng hôn .                        Tuổi vàng theo gió lay !
 
Bên song vắng nghe hồn thơ thẩn ,                           Bên song lòng aí ngại,
Chiều cuối thu vương vấn lạ thường .                        Vào đông dạ vấn vương.
Vơi dần tấm lịch treo tường ,                                      Như tấm lịch trên tường,
Mấy tờ còn bám như dường xin tha .                          Mấy tờ còn sót lại !
 
Quê ngàn dặm phôi pha nhung nhớ ,                          Quê nhà xa vạn dặm,
Một lần về bỡ ngỡ lòng đau .                                       Lữ thứ chạnh lòng đau.
Còn đâu cảnh cũ dạt dào ,                                           Cảnh cũ cứ dạt dào,
Mà nay xa lạ gieo sầu trong ta .                                  Xót xa lòng hoài vọng !
 
Thời gian trôi tóc đà sương tuyết ,                              Thời gian pha mái tóc,
Tuổi chất chồng da diết tình quê .                               Canh cánh mối tình quê.
Xa rồi mộng ước ngày về ,                                            Ngày về xa xa tít ...
Lạnh lùng đất khách ủ ê bên trời !                               Bên trời luống  ủ  ê  !
                       Mailoc                                                                        Đỗ Chiêu Đức

                  Cali 12-10-15                                                      Houston, TX 12-10-2015.

 

 Mailoc, Phương Hà, Mai Xuân Thanh, Quên Đi

CHÙA XƯA         

 

Cùng Bạn ,

  Hôm qua đọc một bài viết  của nhà văn Huy Phương, ông đau buồn  trước cái cảnh

xô bồ, lao xao trên sân khấu của một số nhà sư với ca sĩ trong những ngày lễ Phật thật là trần tục, thật lố bịch thật trơ trẻn ngày hôm nay. Ông chán ngán và bùi ngùi nhớ lại cảnh cũ chùa xưa với tiếng chuông ngân nga, tiếng mõ tràng kinh, ông cũng còn nhớ cả tiếng lá bàng rơi trong sân chùa. Chùa của Ông trong văn chương là Đồi Mai  trong Vang Bóng Một Thời của Nguyễn Tuân hay chùa Long Giáng trong Hồn Bướm Mơ Tiên của Khái Hưng, hoặc ngôi chùa Linh Mụ trầm lặng uy nghiêm  bên dòng sông Hương xứ Huế của Ông.

  Tôi cũng vậy, tôi cũng bùi ngùi nhớ lại cảnh chùa Linh Sơn Tự của quê tôi sau những năm ly loạn 1945-1955.Chùa hoang phế, đìu hiu, u tịch, vậy mà đi xa tôi vẫn nhớ vẫn thương và ghi mãi hình ảnh ấy trong đầu  của ngày xưa cũ.

Xin các Bạn chia sẻ.

Thân mến

Mailoc

 

       CHÙA  XƯA

    ( Linh Sơn Tự - CaoLảnh )

                       

Ngày xưa tôi thích bước trong chiều ,

Chùa cổ một mình giữa tịch liêu .

Cao vút hàng sao mưa trái rụng ,

Xoay xoay trong gió cánh quay đều .

 

Ra rả ve sầu nhạc khúc trưa ,

Hàng dương bóng ngả nắng lưa thưa .

Rêu phong tháp cổ buồn im đứng ,

Lất phất cô đơn liễu bốn mùa .

 

Sen hồ vào hạ lá tròn xoe ,

Hàm tiếu hồng sen mấy cánh xòe .

Thủy tạ nhịp cầu đà gảy đổ ,

Đáy hồ in nước mấy cành tre .

 

Ẩn mình , rợp bóng mái chùa cong ,

Vách nứt hậu liêu mặc gió lồng .

Lỗ chỗ tường vôi nhiều vết đạn ,

Ê - a kinh mõ vẳng trời không .

 

Chim chiều xao xác gọi trong cây ,

Cảm xúc lòng ai bỗng ngập đầy .

Lẳng lẽ  sư già gom xác lá ,

Khói un mờ mịt quyện lên mây .

 

Sau chùa nghĩa địa mộ lê thê ,

Tiếng khóc khói nhang thật não nề .

Một cõi đi về ai tránh khỏi ,

Lòng tôi xao xuyến bước chân lê !

 

                                   Mailoc

                          Cali  11-5-15

CÁC THI HỮU GÓP VẦN:

Xin cám ơn anh Mai Lộc đã cho thưởng thức bài thơ hay, tràn đầy cảm xúc.

PH xin mượn mấy vần đầu , cảm tác bốn câu thơ sau:

 

LANG THANG CHIỀU

 

Tôi thích lang thang những buổi chiều

Trong mùa lá rụng, cảnh cô liêu

Lòng buồn man mác theo chân bước

Cảm nhận bên đời nỗi quạnh hiu.

                       Phương Hà

MAI XUÂN THANH xin phép thầy Lộc mượn vần 4 câu cuối, cảm tác như sau :

                     HÒA BÌNH VỪA LẬP LẠI

 

Chiến tranh Pháp Việt cách phu thê,      ( chia cách phu thê , chồng là trai thời loạn, đi đánh giặc )

Hy vọng Hòa Bình khổ chẳng nề...

Trai gái nhi đồng mong học lại,

Ông bà cha mẹ vất dao lê...     ( lo làm việc nuôi con ăn học )

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 06 tháng 11 năm 2015

Tiếp theo Phương Hà và Xuân Thanh, Quên Đi hoạ đoạn 3 của bài Chùa Xưa:

 

Đợi gì

Nắng hè oi bức lúc vào trưa

Có kẻ muộn phiền bởi gió thưa

Cái lạnh heo may còn lẩn tránh

Phải chăng chờ đến phút giao mùa.

                               Quên Đi

 

  

        Milly ou la terre natale

Pourquoi le prononcer ce nom de la patrie ?

Dans son brilliant * exil mon coeur en a frémi ;

Il résonne de loin dans mon âme attendrie,

Comme les pas connus ou la voix d'un ami.

Montagnes que voilait le brouillard de l'automne,

Vallons que tapissait le givre du matin,

Saules dont l'émondeur effeuillait la couronne,

Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain,

Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide,

Fontaine où les pasteurs accroupis tour à tour

Attendaient goutte à goutte une eau rare et limpide,

Et, leur urne à la main, s'entretenaient du jour,

Chaumière où du foyer étincelait la flamme,

Toit que le pèlerin aimait à voir fumer,

Objets inanimés, avez-vous donc une âme

Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer ?...

                                 

*Le poète était diplomat , en poste en Ytaly

                        Alphonse de Lamartine

 

      Quê  Mẹ

 

Quê hương ấy nhắc chi  thêm lưu luyến ,

Giữa lưu đày rạng rỡ *, xuyến xao lòng .

Từ xa xôi vọng lại vấn vương hồn ,

Bước chân cũ hay âm quen người bạn .

 

Chập chùng núi sương thu giăng lãng đãng ,

Thung lũng mờ thảm giá trắng ban mai .

Liễu vòm xoe ai tỉa lá đẹp thay ,

Tháp cổ loáng nắng chiều phai xa tắp .

 

Tường đen nhuộm thời gian , đồi , dốc thẩm ,

Ngồi xỏm bên khe nước mục tử chờ .

Từng giọt trong , từng giọt qúi hiếm rơi .

Hủ nước mát trong tay rồi tán ngẫu .

 

Trong mái rạ lửa bập bùng bếp nấu ,

Kẻ hành hương đăm đắm khói hoàng hôn ,

Vật vô tri kia hỡi có linh hồn ?

Sao mi quyện hồn ta trong thương cảm !

 

 * Thời gian rạng rỡ chức phận ngoại giao ở nước Ý

                               Mailoc phỏng dịch

 

             Tiễn Chị - Vĩnh Biệt Chị                

 

 Ảnh: Đỗ Ngọc Huệ 

Nhỏ Nho ơi ,

   Cậu sáng tác gắp rút để gởi bài cho con, làm thơ trong hối hả mì ăn liền Cậu chưa bao giờ làm, chỉ vì con thôi. Chắc là bài thơ không ra gì. Sẵn đây Cậu gởi con hai bài thơ cũ, nói lên mỗi lần tiễn đưa chị10 về San Jose lòng cậu bùi ngùi vô hạn, và một bài nói về cuộc đời con người như khách đi trên một chuyến tàu, có nhiều bạn bè trên tàu mình thương quá  muốn lưu giữ họ mãi bên mình nhưng họ chỉ ngồi với mình qua vài sân ga  một đoạn đường mà thôi rồi cũng lạnh lùng bước xuống tại một ga nào đó bỏ ta mà đi .

Cuộc đời là như vậy, kiếp nhân sinh mong manh vô cùng !

Cậu Ú hôn mầy

 

      CHUYẾN  TÀU  ĐỜI

 

Dạo :

        Cuộc đời môt chuyến tàu ,

        Người lên xuống lao xao .

        Đồng hành chỉ một đoạn ,

        Chia tay tại ga nào ?

 

Đời người giống cuộc hành trình tàu hỏa ,

Kẻ lên tàu người vội vã xuống ga .

Vừa oa oa đã được khách mẹ cha ,

Ôm ấp lấy ban tình yêu sức  sống .

 

Ơn vời vợi như trời cao đất rộng ,

Không âu lo , khách dệt mộng thiên đường .

Có biết đâu mọi sự , lẽ vô thường  ,

Đầy thách đố , vui cuời và nước mắt .

 

Tàu có lúc  đường hư  máy trục trặc ,

Ngạc nhiên nầy , buồn thảm khác ga kia .

Người an vui , kẻ nức nở chia lìa ,

Mắt chưa ráo , đã  bên người đon đả .

 

Còi lanh lãnh , xuyến xao , người vội vã ,

Khách ùa lên , cũ mới , ghế dưới trên .

Tranh giành nhau , nhốn nháo cảnh bon chen

Người muôn mặt , bức tranh đời muôn thuở ,

 

Có nhiều khách ta thương ta cứ ngỡ ,

Suốt hành trình người  ở mãi bên ta .

Lại giả từ , ta hụt hẫng xót xa ,

Lòng chợt hiểu :  ngồi bên nhau  một đoạn

 

Cùng một chuyến , buồn  vui nhờ có bạn  ,

Người yêu đời , kẻ bất mản chuyến đi .

Người vừa lên , quày qủa xuống tức thì ,

Có kẻ dạo vài ga rồi biệt  dạng .

 

Có những khách cô đơn buồn  lẽ nhạn ,

Cũng có người chán nản kẻ ngồi bên .

Để lạnh lùng ghế trống khách buồn tênh ,

Đời là thế , lòng người hay thay đổi .

 

Điều mầu nhiệm mà ta thường tự hỏi  ,

Ta là ai ? sao bỗng tới cõi nầy ?

Xuống ga nào ? chẳng rõ cũng chẳng hay ,

Thật bí mật ! nhưng tràn đầy thú vị .

 

Điều cần thiết ta nên luôn trang bị ,

Một tình thương tri kỷ suốt chuyến đi .

Đem bao dung , lòng bác ái , từ bi ,

Để chia sẻ một khi người cần đến .

 

Trong khoảnh khắc con tàu lại đổ bến ,

Bạn đồng hành ,  ai xuống ? lúc nào đây ?

Trong tiếng còi thê thảm bóng đêm dầy ,

Một tiếng nấc , nghẹn ngào giây phút cuối .

 

Cư xử đẹp để lòng vơi tiếc nuối ,

Cám ơn người , xin thứ lỗi lâu nay .

Xin cùng nhau hãy siết  chặt vòng tay ,

Thực hiện một hành trình đầy ý nghĩa .

 

      Chúc Hành Trình Bình An

       Have a nice trip .

                       Mailoc

               Cali  8-3-14

MỖI LẦN TIỄN CHỊ

 

Trong hơi thu sương mai lất phất ,

Đưa chị về miền Bắc xa xôi .

Mỗi lần tiễn biệt chia phôi ,

Một lần se thắt tim tôi rầu rầu .

 

Mới vui đó đã sầu ly biệt ,

Để người về nuối tiếc khôn nguôi .

Tuổi già thấm thiá cuộc đời ,

Những ngày còn lại , phúc Trời ban cho .

 

Tôi lặng đứng bơ-vơ nhìn mãi ,

Xe khuất dần tê tái lòng ai .

Chim âu buổi sáng lượn hoài ,

Phía đông nắng đã , sương mai tan dần .

                                    Mailoc

                             Thu Cali 10-21-12

  VĨNH BIỆT CHỊ

 

Nay tháng mười mùa thu lại đến ,

Được hung tin chị bệnh ngặt nghèo .

Tim em se thắt ruột bào ,

Những ngày còn lại nghẹn ngào lệ rơi .

 

Ngồi bên chị không ngơi cầu nguyện ,

Ánh đèn mờ xao xuyến hồn em .

Tay người mỗi lúc lạnh thêm ,

Gió thu hiu hắt ngoài thềm lá rơi .

 

Như chiếc lá chị tôi lià thế ,

Thật nhẹ nhàng thoát bể trần gian .

Đau thương ruột xé lệ tràn ,

Hồn ai phảng phất giữa màn sương đêm .

 

Vĩnh biệt chị về bên chân Phật ,

Kiếp nhân sinh qủa thật mong manh .

Chấp tay khẩn nguyện lòng thành ,

Chị cười trên ấy Vĩnh Hằng em mong .

                      Mailoc

          Thu San Jose 10-5-15 

 

 

        NHỮNG CHIẾC LÁ  ÚA

                EM!

Em có nhớ những ngày hạnh phúc ?

Khi chúng mình quấn quít bên nhau .

      Ngày xưa ôi đẹp biết bao ,

Nắng xưa nồng ấm , xôn xao hơn giờ .

 

Lá thu vàng xơ rơ từng đống ,

Kỷ niệm sầu lắng đọng nghẹn ngào .

       Đêm về gió bấc lao xao ,

Cuốn đi tất cả trôi vào lãng quên  !

 

Anh còn nhớ tên bài em hát ,

Giọng ca em ngây ngất hồn anh .

        Bài ca kết chặt Em-Anh ,

Chúng mình say đắm liền cành bên nhau .

 

Nhưng em hỡi  , tình sầu cay đắng ,

Khiến chúng mình xa cách em ơi .

        Nỗi đau gậm nhấm im hơi ,

Dấu chân trên cát sóng khơi xóa mờ .

 

Lá úa vàng bơ phờ chồng chất ,

Tiếc nuối về chất ngất hồn ai .

      Tình anh lặng lẽ không phai ,

Vẫn cười cảm tạ những ngày bên em .

 

Lòng muốn quên càng thêm thắm thiết ,

Em đoan trang diễm tuyệt của anh .

      Bóng hình đã khắc tim anh ,

Làm sao quên được cho đành hỡi ơi !

 

Ngày có em bên đời nồng thắm ,

Mặt trời hồng nồng ấm hơn nay ,

      Người tình trong mộng mơ say,

Bài ca em hát ngân hoài trong anh .

                                         Mailoc phỏng dịch

 Thu Phân

Tháng chín hai ba đến

Mặt trời xích đạo gần

Đêm ngày bằng chẳng lệch

Đây mới là Thu Phân.

 

              Vào Thu

Nắng đến sương mù đã vội tan

Vầng dương ló dạng sắc tươi vàng

Heo may nhẹ lướt xuyên cành lá

Quyến rũ tình thu tiết chuyển sang.

 

               Thu Về

Nhớ người thu đến chẳng hề hay

Kỷ niệm hằn trên mũi chỉ may

Đằng đẳng bao năm trời cách biệt

Tình như chiếc lá lỡ làng bay

 

            Mưa Thu

Từng giọt ngâu buồn trong sớm mai

Nghe như tiếng trách tháng năm dài

Chờ thu mòn mỏi đêm tao ngộ

Trên nhịp cầu ô mắt lệ cay.

 

       Hình Như

Thoảng nghe trong hơi gió

Hình như chiếc lá rơi 

Lặng thầm trên đám cỏ

Chẳng một tiếng ơi hời

 

         Đêm Thu  

Đêm tàn trong cô quạnh

Lá buồn nhỏ lệ sương

Chơ vơ vầng trăng lạnh

Tình phai theo sắc hương

 

   Tiếng Chó đêm

Đêm vắng chó sủa vang

Dao động đến từng hồi

Ngỡ bước ai tìm đến

Chỉ sương về nơi nơi.

 

                     Quên Đi

 

NGÀY THU

 

Vầng dương màu ớt chín

Nước nhỏ cá chưa   về

Gác mái ngư ông ngủ

Mưa tràn phố thảm thê

 

 

TRUNG THU

 

Vẫn nước  đầy sông bóng nguyệt tan

Vẫn đường quê nhỏ rãi trăng vàng

Miệt mài  đục đẽo chừng quên bẵng

Dâu nhớ nửa mùa thu đã sang.

 

 

 

MỪNG THU

Mỗi mùa Hội Yến nhắc chừng hay

Đại lễ về thăm được cũng may

Nghịch cảnh thăng trầm xa Thánh Địa

Cuối đường mệt mỏi cánh chim bay.

 

 

 

MAI THU

 

Bỗng nở lưng chừng một đóa mai

Trung thu cô độc với đêm dài

Trái mùa  nhưng đẹp mà gan góc

Rạng rỡ cho dù bao đắng cay !

 

 

MƯA THU

 

Mưa tạnh trời im gió

Sương thu tí tách rơi

Ễnh ương hòa tiết tấu

Như  giọng hát ơi hời.

 

 

 

  RỪNG THU

 

Mạng căn tòng bá mộc

Đứng vững hứng phong sương

Mặc tiết thu mưa hạ

Trơ lì chẳng tõa hương

 

 

TÌNH THU

 

Tím ngắt tình bao thuở

Người xa chẳng khứ hồi

Trở trăn duyên hay nợ ?

Thu cảm tình muôn nơi.

 

Cao Linh Tử

23/9/2015

MÙA THU DẮT CHÁU

Cùng Bạn ,

 

   Hôm nay , ngày tựu trường ở Nam Cali , nắm tay dát hai thằng cháu ngoại đến trường ,

một thằng mới lớp 2 , một thằng mới vào mẫu giáo  . Cứ mỗi lần chứng kiến cảnh ngày tựu

trường lòng tôi  tự nhiên  xao xuyến vô cùng !

   Ai trong chúng ta cỡ 60 tuổi trở lên , tôi nghĩ  cùng  đã đọc và ít nhất thuộc lòng đoạn

mở đầu trong bài văn "  Tôi Đi Học " rất đẹp của nhà văn Thanh Tịnh ( 1917-1988 ) .Mời các

đọc lại để cùng ngậm ngùi cho một thời thơ ấu  như mơ  đã qua .

 

          Tôi Đi Học

   " Hằng năm cứ vào cuối thu , lá ngoài đường rụng nhiều và trên không có những đám

mây bàng bạc , lòng tôi lại nao nức những kỹ niệm bâng khuâng của buổi tựu trường .

.....Buổỉ mai hôm ấy , một buổi mai đầy sương thu và gió lạnh , mẹ tôi âu yếm nắm tay tôi

dẫn đi trên con  đường làng dài và hẹp . Con đường này tôi đã quen đi lại lắm lần , nhưng lần

 này tự nhiên thấy lạ . Cảnh vật chung quanh tôi đều thay đổi , vì chính lòng tôi đang có sự

thay đổi lớn : hôm nay tôi đi học " ....

                                                      Thanh Tịnh

 

    Trong nỗi niềm bâng khuâng đó ,  tôi cũng xin qúi bạn chia sẻ phút giây cảm khái của một

 ông giáo già về hưu nắm tay dắt hai thằng cháu trong ngày tựu trường cuả một sớm mai đầu thu .

 

       Mùa  Thu  Dắt  Cháu

 

Thu đã tới mà hồn ngớ ngẩn .

Ngỡ hạ còn lẩn quẩn đâu đây .

Thời gian thắm thoát nào hay ,

Heo may lành lạnh , sáng nay tựu trường .

 

Trên vỉa hè , con đường thu phố ,

Trường lao xao lố nhố bóng người .

Tiếng xe , riếng nói , tiếng cười ,

Trẻ con lúp xúp không rời mẹ cha .

 

Lối đi nhỏ , trẻ già tay nắm ,

Gót chân non giày trắng bên ông .

Vai đeo cập nhỏ lòng thòng ,

Cái thằng mới đó cao nhòng lớn ra .

 

Nắm tay cháu sao mà nhớ quá !

Nhớ ngày nao theo Má đến trường .

Bàn tay hơi ấm còn vương ,

Trong ta cảm giác như dường hôm qua .

 

Thằng nhóc ấy nay đà bạc trắng ,

Một ông già thủng thẳng bước đi .

Ai hay ai biết nhớ gì ?

Tiếng xưa giọng Má thầm thì bên tai .

 

Vài lá úa thở dài trên cỏ ,

Nắng thu về lấp ló trong mây .

Ngày xưa thương nhớ ngập đầy ,

Như ràng như buộc như giày hồn ta .

 

                      Mailoc

              Đầu thu Nam Cali  9-1-15

 

Tiếp nối Dòng Lưu Niệm MÙA NHẬP HỌC: 

 

HỌC VỠ LÒNG

 

Trứng luộc đèn nhang học vỡ lòng

Bác Hai khai trí chữ Tàu không...

Thiên trời địa đất ...như con két

Thằng nhỏ ê a học thuộc lòng!

 

Đầu trần chân đất bước theo ba

Lớp học chuồng bò ở khá xa

Kê gạch ghế bàn mươi tấm ván

Năm đồng mỗi tháng dễ thôi mà

 

Ngòi viết lá tre, bình mực tím

Băm hai trang tập giấy hàng đôi

I  u viết chữ đầu tiên học

Huyên náo bầy ong lũ trẻ ôi!

 

 Cô giáo hiền nghiêm tận tụy này

Duy trì kỷ luật khúc roi mây

Trả bài tranh đọc quanh bàn viết

Vừa phóng bài nghe thế mới hay

 

Ra chơi ỏm tỏi vườn xoài mận

Cút bắt, chuyền chuyền, bắn đạn , u...

Cỏ cú đá gà chơi ăn dạ

Hơn thua đáo lạc mấy đồng xu

 

Đi tắt về mau lội đất cày

Băng đồng gốc rạ gót chân chai

Lối mòn buộc nối đuôi hàng dọc

Rủ đợi cùng nhau bước mỗi ngày

 

An chẳng bao năm lại chiến tranh

Tuổi thơ lửa đạn lớn song hành

Lòng tham nhuộm độc dần con trẻ

Thánh thiện hồn nhiên rụi mất nhanh

 

Đức dục hồn xưa còn bản chất

Dập vùi bao lượt nổi phong ba

Nghe thầy gợi lại mà thương quá

Ký ức trường quê chửa xóa nhòa.

 

Cao Linh Tử

2/9/2015

 

 

SQ xin nối tiếp dòng lưu niệm thửa đầu tiên bước đến trường,để ghi lại một thời xa xưa

 

                                          BUỔI HỌC ĐẦU ĐỜI

 

                               Cứ mỗi tựu trường lòng ta liên tưởng 

                               Thuở ấu thơ theo chân Mẹ đến trường

                               Đứng bên ngoài,đôi mắt Mẹ ngùi thương

                               Nhìn thằng bé,mặt này lo lắm lét !

 

                                Nhiều đứa nhỏ đứng bên ngoài khóc thét

                                Chẳng chịu vào,níu kéo Mẹ chẳng buông

                                Tôi ngồi đây mà nét mặt đượm buồn

                                Ngó ra cửa mẹ vẫn còn đứng đó !

 

                                Cây thướt kẻ trên tay cô giáo gõ

                                Nhịp trên bàn và nghiêm nghị nói to

                                Các trò nghe ,cô khuyên nhủ dặn dò

                                Giờ đến lớp,giờ ra chơi phải đúng !

 

                                 Chữ A,B đầu tiên tôi lúng túng

                                 Đọc theo cô mà có biết gì đâu !

                                 Các thú vui còn in khắc trong đầu

                                 Chạy bắt bướm,đi câu cùng chúng bạn

 

                                 Cô dạy viết..U,O không đúng dạng

                                 Cây viết chì nặng chit,miệng mím môi

                                 Chữ O tròn nhảy tuốt giấy hàng đôi

                                 Nó méo xệch như trứng gà bể vỏ

 

                                 Chuông tan học,Mẹ đứng chờ cửa nhỏ

                                 Tôi vội vàng sà vào Mẹ níu tay

                                 Trên đường về vui chân sáo tung bay

                                 Mới vắng Mẹ nữa ngày...mà thấy nhớ !

 

                                                SONG  QUANG

 

 

 Cần Thơ Ơi ! Mùa Thu !

  

Cần Thơ mùa nầy mưa bay nhè nhẹ

Lá vẫn xanh và mây trắng mịt mù

Miền nam chỉ có hai mùa mưa nắng

Cần Thơ ơi! sao chẳng có mùa Thu ?!

 

Mưa chiều bên ly cà phê góc phố

Từng giọt buồn đẫm hoa cúc ngoài sân

Thu giận ai không thèm qua phố chợ

Có người đang chờ đón một người sang.

 

Nhớ ngày xưa trên đường làng buổi sáng

Trong tay mẹ đầu tiên tuổi học trò

Dường như lúc đó trời trong quang đảng

Sương Thu về nghe lạnh tuổi ngây thơ.

 

Ôi cái thuở còn hoang mang vụng dại

Đẹp làm sao ký ức buổi ban mai

Bây giờ đã mái đầu hai thứ tóc

Bụi mưa bay nhòe ướt tháng năm dài.

 

Mưa bong bóng không gian buồn chớm lạnh

Có giọt nào làm ướt át hồn thơ

Mưa như khóc mưa dỗi hờn lâu tạnh

Nhưng Cần Thơ ! Mùa Thu đến bao giờ ?!

 

Dương hồng Thủy

(03/09/2015)

  

 

 

THƠ CUỐI NĂM                           
 

Mailoc, Quên Đi, Đỗ Chiêu Đức, Cao Linh Tử, Mai Xuân Thanh,

Nguyễn Đắc Thắng, Song Quang ________________________

 

Bài Thơ Cuối Năm .
 
Chỉ còn mấy khắc sắp tàn năm ,
Áo ấm co ro chỉ muốn nằm .
Thiệp Tết chậm rì lười biếng gởi ,
E-mail nhanh chóng sẳn sàng thăm .
Mùa đông đất khách lòng rười rượi ,
Quê cũ bạn nghèo cảnh tối tăm .
Biết viết gì đây giờ thắm thoát ,
Song ngoài gió tuyết rét căm căm !
                       Mailoc
                               Chiều cuối năm Cali 12-31-14
 Năm Mới
Năm đến năm qua lại đến năm
Ai vui nhộn nhịp tớ đi nằm
Chẳng quan chẳng tước nào ai viếng
Không bạn không bè mấy kẻ thăm
Tri kỷ xuân về chưa thấy bóng
Tri âm tết tới biệt mù tăm
Còn chi mà đợi chờ thêm nữa
Đóng cửa đi thôi kẻo lạnh căm.

                            Quên Đi     
 
                BÀI THƠ CUỐI NĂM 2014

             Thoáng chốc thế mà đã hết năm,
             Đông tàn đêm ngắn sáng chưa nằm.
             Ông bà cha mẹ còn ai viếng ?
             Bạn hữu thầy cô mấy kẻ thăm ?
             Viễn xứ gần như buồn suốt kiếp,
             Quê hương xa tít biệt mù tăm.
             Tết Tây nhộn nhịp, Tây vui Tết,
             Riêng chạnh lòng ai gió rét căm !

                                               Đỗ Chiêu Đức 
 
Họa với thầy: Bài Thơ Cuối Năm
 
        BÀI THƠ ĐẦU NĂM
 
Cơm cháo chưa rồi lại đến năm
Nào ai muốn chết vũng trâu nằm
Thời cơ bất lợi cờ đâu phất?
Sức khỏe vô chừng bệnh mãi thăm!
Kẻ muốn yên nhà chim bỏ tổ
Người tìm chân lý cá không tăm
Dù là dê  ngựa hay chi nữa
Tuổi  mới mà như xe sút  căm.
 
                                         Cao Linh Tử
 
1/1/2015
BÀI HỌA CỦA MAI XUÂN THANH
 
      ĐẦU NĂM KHAI BÚT
 
Xuân lai khai bút viết đầu năm,
Trăn trở suốt đêm hết muốn nằm.
Tết mới mười lăm mong khởi sắc,
Ất Mùi tháng rưởi nửa về thăm.
Quê hương lạnh lẽo buồn xa cách,
Đất khách tin nhà vẫn bặt tăm.
Niên kỹ càng cao đời thấm thóat,
Đông tàn tuyết giá rét căm căm !
 
                                        Mai Xuân Thanh  
 
Em họa bài thơ thay cho lời chúc
 
       BÀI THƠ CUỐI NĂM
Ta lại ngỡ ngàng dịp cuối năm
Hằn sâu tâm sự khó yên nằm
Gửi tờ thiệp Tết lời vui chúc
Ướm họa thơ mừng tiếng hỏi thăm
Đất khách ngậm ngùi thân lữ thứ
Quê nhà thui thủi cảnh mù tăm
Bao mùa xuân đến chia dòng cảm
Giá lạnh ngoài trời vẫn rét căm!
                                            Nguyễn Đắc Thắng
 
 

                                        CUỐI NĂM TÍNH SỔ ĐỜI TÔI
 

                                        Ngồi tính sổ đời lại trọn năm !
                                        Mệt nhoài,cũng muốn thảnh thơi nằm
                                        Không danh chẳng phận :ai cần viếng
                                        Chẳng bạc không tiền :trộm khó thăm
                                        Đất khách hẫm hiu sầu chiếc bóng
                                        Quê nhà vắng lặng biệt hơi tăm
                                        Ba trăm ngày đã trôi qua mất
                                        Giữ chút thân già khỏi rét căm
                                                                                   SONG  QUANG

  

ĐÔNG SẦU

Mailoc, Phương Hà, Mai Xuân Thanh

 

Như các Bạn biết Cali ba bốn năm nay hạn hán thật đáng ngại , cỏ cây tàn úa vì thiếu nước , người người nhà nhà được kêu gọi tiết kiệm nước xài, nay có vài trận mưa , đúng là "cửu hạn phùng cam vũ ".  Cali như được tắm gội , xa xa núi cao tuyết trắng đẹp vô cùng . Mấy đêm vừa qua mưa gió ầm ĩ , nằm nghe , sao cũng buồn buồn . Xin chuyển đến bạn cảm tác của tôi trong đêm mưa .

Cám ơn 

Thân kính 

Mailoc

 

                   ĐÔNG  SẦU

 

Quê cũ ngày về chẳng thấy đâu ,

Vội chi đông đến để thêm rầu .

Non sông tơi tả hờn chinh chiến ,

Đất nước tiêu đìều hận biển dâu .

Khắc khoải đêm trường trăn trở giấc ,

Bâng khuâng tuổi hạc chứa chan sầu .

Bên đèn vò võ nhan tàn lạnh ,

Tí tách sân ngoài những hạt ngâu .

***

Hạt ngâu rỉ rả suốt canh thâu ,

Héo hắt hồn quê bạc mái đầu .

Đất khách năm tàn se sắt nhớ ,

Quê người đông tới lạnh lùng đau .

Vườn thu ngơ ngác bầy chim sẻ ,

Mây xám lạc loài cánh hải âu .

Sân trước lá vàng đầy mặt đất ,

Núi xa một dãi tuyết pha màu .

                             Mailoc

                       Cali 12-16-14   

              ( Những ngày mưa gió )     

 

 

 

   ĐÊM MƯA

 

Đêm mưa nằm nghĩ chuyện đâu đâu

Chạnh nhớ quê hương, dạ héo rầu

Thoáng chốc đầu xanh thành tóc bạc

Ngậm ngùi bãi bể hóa nương dâu

Ngày về chắc hẳn còn xa lắm

Xuân đến làm chi đã hết sầu !

Nghe gió ngoài trời, tim buốt lạnh

Cảm thương số kiếp vợ chồng ngâu.

 

Mưa ngâu tí tách suốt đêm thâu

Một ngọn đèn chong, một mái đầu

Sợi bạc phất phơ ghi nỗi tủi

Sợi cong xơ xác gợi niềm đau

Đêm tàn khắc khoải vầng trăng úa

Bãi vắng im lìm những cánh âu

Quê cũ , đường về xa diệu vợi

Áo hoa ngày ấy đã phai màu ?

                    Phương Hà

                  ( 18/12/2014 )

 

 

ĐÊM ĐÔNG

 

Gió nhẹ mưa dầm nắng trốn đâu !

Đường trơn trợt té tối đau rầu.

Nhìn về xứ sở không chinh chiến,

Trông lại quê hương có bể dâu !

Bão tố điêu tàn ai trở giấc ?

Lũ tràn nước lụt trẻ lo sầu.

Nhành mai vóc hạc buồn đơn lạnh,

Rơi rớt đêm dài rả rít ngâu !

 

Ngâu còn dứt được tạnh canh thâu,

Quạnh quẽ cao niên sớm bạc đầu.

Ngọai quốc xa xôi lòng vẫn nhớ,

Quê nhà cận Tết hết tiền đau.

Làm sao trang trãi cho con nợ ?

Đô Mỹ trông chờ cánh hải âu !

Mấy chục năm dài đời vẫn vậy,

Ai người vở đất trúng hoa màu ?

 

Mai Xuân Thanh kính họa

Ngày 17 tháng 12 năm 2014

_____________________________________________________________________________________________ 

 

NHỚ  XƯA                                      

Cùng Bạn ,

Người ta thường bảo , người về già hay cứ nhớ , nhắc hoài chuyện cũ . Thật không sai chút nào đối với tôi .Vẫn biết chúng ta nên sống vui  từng phút từng giây trong hiện tại , vì hiện tại ( present )  cũng là món quà ( present) của Thượng Đế .Nhưng  hiện tại có thật không ? vì tíc tắc đã là quá khứ rồi .Thôi thì hãy để mỗi người một quan niệm sống , riêng tôi quá  khứ vẫn là ý nghĩa của cuộc đời .

Xin gởi đến Bạn một  cảm tác về một kỷ niệm nhỏ ngày xưa của tôi , nhỏ lắm nhưng đầy ý nghĩa , tôi thật khó quên . Chúc an vui . Cám ơn 

Thân kính 

Mailoc

 

                  NHỚ  XƯA                  

           Nhớ mãi ngày xưa ấy ,

          Tiễn chân mỗi lần đi .

          Bên sông gà sáng  gáy ,

          Hai cha con thầm thì .

 

Ngày xưa ấy , xa xăm sao mãi nhớ ,

Mỗi lần đi có việc ở SàiGòn ,

Ba Má tôi sắp đặt mấy ngày tròn ,

Quà các thứ , cháu con luôn đầy đủ .

 

Bao nhiêu món ôi chao ! trông lủ-khủ ,

Mắm cá trèn , đu đủ mới trộn xong ,

Những trái xoài xanh vỏ đỏ bên trong ,

Khô cá sặc không ai mà không thích ,

 

Những quầy chuối mập tròn , ôi chình chịch !

Vịt với gà ,dây rịt cũng kỹ càng .

Mỗi món quà chan chứa cả tấm lòng ,

Tình cha mẹ muôn đời vầng trăng tỏ .

 

                   *  *  * 

Trời còn sớm , sương mai còn ướt cỏ ,

Tiếng côn trùng ri rỉ khúc nhạc êm ,

Tiếng ho-hen trong xóm xé màn đêm .

Lối đi nhỏ,  cỏ sương hoen giày vớ ,

 

Ra đường lớn ,bên kia sông , phố chợ ,

Chiếc xe lôi hăm hở rướn lên cầu ,

Cha con tôi lủng lẳng chiếc đèn dầu

Bến xe đậu , đầu người đà lố nhố

 

Mì hủ tiếu thơm lừng nơi đầu phố ,

Tiệm chú " Xừng "đông nghẹt khách chờ xe

Máy ra-dô đâu đó tiếng rè rè ,

Khói thuốc lá the the trong gió sớm .

 

Gió tháng chạp se se như mơn trớn ,

Mùi cà phê lởn vởn mủi ngây ngây.

Tài xế ngồi nhả khói điếu cầm tay ,

Lơ lúi húi trên mui hàng từng đống .

 

Xe chật ních , kẻ đi  người lóng ngóng ,

Những dặn dò  ,nhắn gởi  giọng thân thương

Đôi vợ chồng , người vợ lính lệ vương

Cảnh ly biệt , lòng bỗng dưng xao xuyến

 

Xe sắp chạy , trong phút giây đưa tiễn

Ôm hôn Ba , quyến luyến mỗi lần xa

Tôi thương thương ánh mắt đượm hiền hòa ,

Qua khúc quẹo ,  Ba tôi còn đứng ngó.

 

Làn sương mỏng , ánh dương đà lấp ló ,

Nơi phiá đông mây đã ửng hồng-hồng ,

Thành phố buồn lặng-lẽ giữa trời trong .

Qua cầu đúc , ruộng đồng dài hun hút .

 

Phà Cao Lảnh khói sông mờ nghi ngút ,

Mỗi lần qua , lòng cảm xúc  bồi hồi .

Thả hồn theo mấy đám lục bình trôi .

Quê hương đó trong tôi , ôi ! nhung nhớ !!  !

.

              Mailoc

        10-14-10

( Kỷ-niệm Caolảnh 1960 - 1970 ,những lần tiễn đưa )

                   

 

Xuân về bên Em

Ngày Xuân ong bướm nhởn nhơ ,

Lung linh nắng sớm phất phơ mai đào .

Con đàn cháu chắt xôn xao ,

Đứa bò đứa hét ồn ào vui thay !
 
 Cháu con dâu rễ áo dài đẹp xinh .

Cùng nhau ta đón TẾT mình ,

Trúc đào ngoài ngõ rung rinh vẫy chào .

Mai vàng cúc trắng rực màu ,

Nhành lan hàm tiếu như còn làm duyên.

Bàn thờ bánh mứt tân niên ,

Bánh chưng bánh tét hai miền Bắc Nam .

Mâm vàng ngủ qủa cao sang ,

Hạt dưa đỏ thắm mứt sen ngọt bùi .

Bếp hồng  tí tách reo vui ,

Anh nhìn sung sướng nụ cười trên môi,

Tình anh nào có pha phôi.

Nhìn em lòng thấy bồi hồi vấn vương ,

Quên đi một kiếp tha hương  , 

Tay em anh nắm trên đường trần gian .

Ba sinh cực khổ  nào than .

Một ly anh uống ơn mang một đời ,

Hai ly say đắm nụ cười .

Bên em anh thấy đất trời mênh mông .

                                       Mailoc

                                       Cali 01-26-14

 

MỘT CHIỀU ĐÔNG

Cùng Bạn 

Mấy ngày nay nghe tin tức miền Đông Bắc Hoa Kỳ phải chịiu một cơn bão tuyết dữ dội có một không hai kể từ 20 năm nay , cũng vì mình đã từng sống vùng nấy những năm vừa mới định cư , nên cảm thấy nao lòng . Hồi tưởng lại những năm lạnh lẽo ở Erie ,Buffalo vào mùa đông mà rùng mình nhớ xa xôi .

Xin gởi đến Bạn một cảm tác mùa đông năm xưa , và cũng để thân tăng một số bạn già còn đang co ro bên ấy và Canada . 

Thân mến 

Mailoc

  Một Chiều Đông

Chiều lặng lẽ gió đông về hiu hắt ,

Trên viã hè vắng ngắt bóng người đi .

Hàng cây im , trụi lá đứng sầu bi ,

Trời tháng chạp chiều lâm li vời vợi .

Trạm xe buýt người lao xao đứng đợi ,

Những làn xe đèn sáng nối đuôi nhau .

Xe cứu thương còi ré phóng thật mau ,

Làm náo động cảnh chiều êm thành phố .  

Lê từng bước kẻ không nhà tìm chổ ,

Dưới mái hiên một cái tổ lờ mờ .

Người co ro , chăn rách phủ che hờ ,

Trời rét mướt gió lạnh lùng dao cắt .

Trong áo ấm lòng ai dường se thắt ,

Kỷ niệm về chất ngất mắt cay cay .

Đông năm nào cơn bão tuyết mưa bay ,

Ta đơn độc đường xuyên bang trắng xóa .

Nơi đất khách thời gian đi vội vã ,

Những năm dài trong vất vả  cô đơn .

Lòng hằng mơ một mái ấm đơn sơ ,

Quê hương mới , ta một lòng cảm tạ .

Có những lúc nhớ quê nhà khôn tả ,

Tình quê hương rào rạt mãi trong ta .

Những chiều đông lạnh giá bóng xế tà ,

Hồn bay bổng theo mây mờ xa vắng .

Có những lúc thấy đời sao quá ngắn ,

Mấy mươi năm ôn lại chỉ canh giờ .

Đôi vai gầy , hốc hác , tóc xơ rơ ,

Trong mây khói chim dật dờ mỏi cánh .

 Mailoc

 Cali 01-7-14     

 ( Nhớ mùa đông Erie –Pennsylvania )

________________________________________________________________

 

Gởi các bạn thơ một cảm tác nhân Halloween

Mailoc

  DẠ  SẦU

Ngồi một mình trăng thu bẽn lẽn ,

Môi đã mềm len lén thương đau .

Sao khuya rơi rụng đêm thâu .

Mỗi lần cạn chén một lần vẩn vơ .

Qụa kêu sương phất phơ mây khói

Hồn đêm cười trong tối mông lung .

Người đi một thuở tơ chùng ,

Trên mi mưa lệ não nùng mắt nhung  .

Gió đâu về hoa rung cỏ lạnh ,

Trong chén sầu lấp lánh trăng tan .

Thu không quạnh quẽ mênh mang ,

Sương khuya  trắng xóa  nhịp nhàng trên vai .

Đóa huỳnh hương đêm khai lặng lẽ ,

Ru hồn ai khe khẻ vương hương .

Trần gian một cõi vô thường ,

Sớm mai một thoáng sắc dường tàn phai .

Trong đám cỏ sầu ai tiếng dế ,

Khóc đêm trường kể lể tỉ tê .

Một đời chìm nổi  ê chề ,

Mõi mòn sầu chất đi về mình ta .

Đêm đã nhạt trăng tà nghiêng bóng ,

Rượu hồ tàn chén đọng sương mai .

Một đêm thêm bạc tóc ai ,

Chó tru xa vắng u hoài không vơi  !!

Mailoc

Halloween 2013   

_______________________________________

 Cùng Bạn ,

Đọc mấy bài thơ của Kiên Giang- Hà huy Hà , tôi cảm khái vô cùng . Bài thơ nào cũng khiến lòng tôi man mác buồn nhớ lại ngày tuổi thơ sống ở quê hương, vùng sông nước miền Nam . Thơ ông tả chân , đi sâu vào lòng người , chân tình không hư cấu , không cầu kỳ văn chương bóng bẩy , không ước lệ .năng tình với quê nghèo , đậm đà trong tình chồng vợ ,thương mẹ thương cha thật cảm động . Đọc thơ Kiêng Giang , gợi trong tôi kỷ niệm một chuyến đi về quê ngoại vào năm nào tôi không nhớ rõ , độ khoảng năm 1948-1951 gì đó , khi tôi còn bé ở Vinh Long , khi quân đội Pháp còn , khi miền Nam đang trong cảnh  ly loạn chiến tranh ,cực kỳ dã man  chém giết trả thù , thủ tiêu , bắt cóc , mổ bụng dồn trấu , cho mò tôm v..v... Những ngôi nhà gạch ngói ngày trước , đẹp , cổ kính của những ông Hội Đồng hoặc đại điền chủ dều bị đốt rụi hoặc san phẳng sạch trong chính sách tiêu thổ kháng chiến của mặt trận Việt Minh ,cho nên vừa ra khỏi ngoại ô thành phố đã thấy ngay cảnh điêu tàn xơ xác của ly loạn của chiến tranh , rợn người .

Gởi đến các Bạn cùng các em học sinh thân mến vài nét cuả bối cảnh miền Nam ngày ấy trong chuyến về quê ngoại cuả tôi mà tôi khó quên được .

Thân mến 

Mailoc

MỘT CHUYẾN VỀ QUÊ NGOẠ

Hè năm ấy theo mẹ về quê ngoại ,

Quê bà tôi ở mãi miệt Tân Dương .

Từ Vỉnh Long- Sa Đéc một chặn đường

Chẳng xa mấy nhưng gian nan khôn tả .

Thời ly loạn đường xe , ôi ! vất vả ,

Đoàn công voa (1) kẹt cả nửa ngày trời .

Mìn ,  mô, cầu sập gẩy, ở nhiều nơi ,                  

Phải lôi bộ băng đồng khơi mấy lượt .

Đoạn Sa Đéc – Tân Dương đường sông nước

Quá giang xuồng , mẹ tát nước , con bơi .

Sợ chủ rầy bơi mệt muốn hụt hơi ,

Lại phải né mấy nơi trôi thằng chổng (2) .

Phút sợ hãi ! bỗng tay chưn lóng cóng ,

Không dám nhìn , lấm lét quẫy tránh xa .

Đồn Lê Dương (3) rải rác sắp phải qua ,

Tim hồi họp , mặt mày xanh tàu lá .

Về đến bến, chủ xuồng trông mệt lã ,

Mẹ con tôi còn cả một đỗi dài .

Trong nhá nhem , cầu khỉ hiểm nguy thay !

Đường vắng ngắt nhà ai chìm trong tối .

Nhà ngoại đó ! ẩn mình trong cây cối ,

Một chái nhà mái ngói chỉ một gian .

Trên nền xưa cẩn đá rộng thênh thang ,

Cỏ tranh mọc hoang tàn vôi gạch ngói .

Lòng xao xuyến , cảm thương tim đau nhói ,

Nhìn đâu đâu cũng thấp thoáng cảnh sầu .

Ngoài bờ sông nhà thủy tạ trơ cầu ,

Hai hàng cột nhô đầu nhìn nước xuống .

Trong mương nhỏ lục bình chen rau muống ,

Xác con thuyền còn luyến thuở vàng son .

Vẫn trơ gan , cổng sắt đã rỉ mòn  ,

Trong gạch đá nỉ non bài ca dế .

Hàng lu nước lạnh lùng trong hoang phế ,

Cái còn nguyên , cái bể nửa , còn xài .

Con ểnh ương sợ hãi nhảy ra ngoài .

Đêm dần xuống u hoài nhìn mấy lược .

Đêm vắng lặng êm êm ngoài hiên trước ,

Khách trở về im bước chẳng ai hay .

Gieo mình trên bộ ngựa gõ , sải tay .

Ngoài song cửa trăng rây trên tàu chuối !

Mailoc

10-15-13

( Một chuyến về Sadec –Tân Dương –Tổng Điện khoảng năm 1948-1950)       

(1)   Công voa : (convoi ) đoàn xe chạy nối đuôi

(2)    Thằng chổng : xác người chết trôi sông

(3)        Lê Dương : bọn lính ô họp do Pháp tuyển mộ từ Phi Châu như Maroc, Algerie. Tunisie ,Sénégal v..v..  

QUÊ NGOẠI

          Nhớ ngoại về thăm nặng nhớ thương
          Qua sông cách bến tới thôn làng
          Đầu thôn mô đắp tre rào lại
          Chẳng thấy câu hò chỉ thở than

          Tình người xa cách bởi rào gai
          Sông nước đầy vơi ngoại thở dài
          Năm nay sao thấy làm ăn khó
          Nhân tai theo bén gót thiên tai

          Thưa ngoại giữa đường con thấy ghê
          Trôi sông xác chết cháy đen sì
          Anh em giết lộn ... gì ... gì ... đấy
          Sáng bạn chiều thù , nhanh quá đi

          Cảnh buồn ngưới ác quyện thê lương
          Ngẫm cảnh quê ta luống đoạn trường
          Đồng ruộng úa vàng chiều hấp hối 
          Trâu già người mệt bước hoang mang

 

          Tôi đứng nhìn quê quặn thắt đau
          Gió chiều sẽ hỏi  : cậu về đâu ?
          Quê hương ra thế ! Sao hở ngoại 

          Con ngẩn ngơ nhìn , chẳng biết sao !   

                                C.D.M.

 

 

  Tiếng Rao Đêm                 

 

 

Cùng Bạn ,

Xin chuyển đến bạn vài tiếng rao hàng bánh ban đêm ngày xưa khi còn ở trọ đi học ở Saigon . Đã hơn 60 năm rồi mà  những tiếng rao ấy vẫn còn lắng đọng trong tâm hồn tôi , thật bùi ngùi ! thật thương cảm ! Tôi nghĩ rằng những dư âm ấy cũng vẫn còn man mác trong các bạn .Xin chia sẻ. Cám ơn

Thân 

Lộc

 

TIẾNG RAO ĐÊM

Lòng còn nhớ ngày xưa trên gác trọ ,

Trong phố nghèo hẻm nhỏ tối êm êm

Tôi lắng nghe tiếng động của xóm đêm ,

Hồn man mác buồn theo chiều tắt nắng .

Trong im lặng tiếng rao đêm xa vắng ,

Như bơ vơ như sầu lắng chợ đời .

“ Bánh mì đây “! Ba gết nóng xin mời ,

“ Khoai lang nướng !“hết hơi giọng cộc lốc .

“ Tiếng cắc cụp!’ rộn ràng trong chốc chốc ,

Mùi thơm lừng nghi ngút bát mì đêm .

Đời sinh viên nghèo rệp chẳng dám thèm ,

Mủi không ngửi , ráng kềm dòng nước miếng .

“ Bánh tét hấp!” tiếng rao khuya xao xuyến ,

Giọng khàn khàn quyến luyến giữa canh trường ,

Dư âm buồn man mác lẫn cảm thương ,

Chiếc bánh nóng còn vương mùi lá chuối .

Từng chất giọng , từng âm thanh , từng lối ,

Có tiếng rao như hối hận kiếp người ,

Có tiếng rao chấp nhận gió mưa đời ,

Bản giao hưởng rã rời đêm sâu vắng .

Tiếng rao cuối khi còi khuya lanh lảnh ,

Đèn tắt dần xóm nhỏ cảnh lặng im .

Buông mình trên ghế bố mắt lim dim ,

Lòng xao xuyến nỗi niềm riêng êm ái .

                                            Mailoc

                                          10-05-13

 

Kính Thầy,

Như thường lệ, xúc động trước " Tiếng rao đêm " 8 chữ của Thầy, Đỗ Chiêu Đức xin " rao " lại bằng 5 chữ, như sau :

                         TIẾNG RAO ĐÊM

                          Ngày xưa trên gác trọ,
                          Trong xóm nghèo hẽm nhỏ.
                          Thức học nghe tiếng đêm,
                          Ngọn đèn khi mờ tỏ !

                   Văng vẳng tiếng rao ngon :
                  " Bánh mì đây, nóng dòn ! ".
                    Em bé trai vai quảy,
                    Một túi bánh mì con !...( mới ra lò ).

                           Xa xa tiếng : " Bánh bò,
                           Bánh tiêu, dầu chá quảy ! ".
                           Tiếng xe đạp lẩy nhẩy,
                           Dòn như bánh ra lò.( mới chiên )

                     Thỉnh thoảng trong đêm chầy,
                     Vẳng tiếng : " Bánh Giò đây ! ".
                     Ông lão già tay đẩy,
                     Một giỏ bánh giò đầy...( mới nấu chín ).

                          Như tiếng mỏ đêm canh,
                           Lốc cốc tiếng nhịp nhanh.
                         " Mì gỏ " đà đến hẽm,
                           Thèm rỏ dãi cũng đành ( nuốt nước miếng ! ).

                     Tiếng kéo nhấp vang vang,
                     Bánh cắt đã mở màn,
                     Tôi nhớ hoài mùi vị,
                     Nước mắm tỏi chanh chan ( thả giàn ! ).

                             Đêm nửa, sáng gần kề,
                             Thức học thi mõi mê,
                             Bánh mì nhai đỡ đói,
                             Hàng rong đã đi về .

                      Xé tan đêm vắng lặng,
                      Tiếng xúc xắc leng keng,
                      Ông " Giác hơi đấm bóp "
                      Lộc cộc xe đạp quèn !

                              Những cuộc đời cơ cực,
                              Những cuộc sống về đêm.
                              Những người nghèo vất vả.....
                               Nhớ hoài, " Tiếng Rao Đêm ! ".

                       Năm mươi năm nhớ lại,
                       Học trò... thuở cơ hàn.
                       Sài Gòn năm xưa ấy,
                       Hỏi ai chẳng bàng hoàng !!!
                                                         Đỗ Chiêu Đức.

 

Ý kiến 1 đọc giả về 2 bài thơ “Tiếng rao đêm”:

BBT: Chúng tôi đăng ý kiến đọc giả dưới đây về 2 bài thơ trên sau khi được sự cho phép của ngưòi viết email: Đồng môn Niên trưởng Nguyễn Văn Trường. Cảm ơn Thầy.

(1)

October 8, 2013

Anh Lộc ơi,

‘Tiếng rao đêm’ của Anh là ký ức năm nào đó.  Không của riêng Anh, mà cũng là của thế hệ chúng tôi. Thế hệ mà phải buộc rời nông thôn ra thành thị, hoặc đi học, ở trọ như Anh, hoặc tản cư, gọi là tạm, nhưng một khi đã đi là không trở về. Bốn đoạn đầu, tiếng rao đêm quen thuộc, không những cho người Sàigòn, mà cho cả Mỹ Tho, Cần Thơ,…khắp miền Sông Tiền, Sông Hậu.  ‘Vang bóng một thời’.  Cái bóng của đau thương, của cái nghèo dai dẳn. Nghèo sinh nạn.  Cái nạn còi cọc.  Còi cọc thể chất, còi cọc trí tuệ.  Thiếu dinh dưỡng của tâm linh.

Thế hệ chúng tôi đã quá bát thập, đến quí anh chị, rồi đến đàn em nhỏ của chúng mình,  đều có nghe và  nhớ mãi ‘tiếng rao đêm’.  Và cho đến hôm nay, vẫn còn tiếng rao đêm, đậm nét và ‘cùng khắp’, vì thành thị được mở rộng, vì tiếng gọi của thị thành, hoặc cũng vì thành thị hóa nông thôn.… 

Và

‘Từng chất giọng, từng âm thanh, từng lối, tiếng rao ấy  như hối hận kiếp người, tiếng rao ấy như chấp nhận gió mưa đời. Thật là một ‘bản giao hưởng rã rời đêm sâu vắng.’

Từng chất giọng, từng âm thanh, từng lối.

Như âm vang tiếng rao của bà lão đơn cô, chồng con là nạn nhân của chiến trận.  Hay tiếng rao của trẻ thơ, tuồi học trò, nhưng phải giúp mẹ cha tìm miếng cơm manh áo,

Hay tiếng ‘’cắt cụp’ vô tình’ làm cho đêm thâu thêm vắng…

Anh nói đúng.

Những tiếng khác biệt ấy, trổi lên trong đêm thâu, vắng lặng, như một đoạn giao hưởng, ‘rã rời’, thê lương. Thật như ‘hối hận kiếp người’, và cũng thật như chấp nhận thân phận.  Thân phận là giáp mặt với gió mưa, với  thách đố. Và  cũng là thất vọng và hi vọng.

Người đi trong đêm—những người ấy— có lẻ không có cái may mắn có được những cảm nhận nầy.  Nhưng người trong quán trọ, trong nệm êm gối ấm, ‘lòng xao xuyến nỗi niềm riêng êm ái’  Trong cái êm ái ấy, nghe như có xót, xót cho bà cụ rao hàng, xót cho em bé bôn ba trong xóm vắng, và cũng xót cho mình bất lực, hay xót cho bao nhiêu thế hệ đã qua, mà giờ đây, hơn bốn thập niên hòa bình trở lại,vẫn còn  cái bản nhạc buồn nghèo đói ấy—đói cơm ăn áo mặc, nghèo vệ sinh sức khỏe, nghèo thông tin, trí tuệ, tâm linh.  Bản giao hưởng thê lương vẫn kéo dài!!! 
 
Cám ơn Anh nhắc nhở cho những tuổi già bất lực, cho một thời dang dở.  Bài thơ Anh là một lời gọi tuổi trẻ hôm nay: Tỉnh thức trước cuộc đời trong khi còn đang đầy sinh lực.

Thơ Anh, một bài thơ buồn, một khúc nhạc buồn. Lời thơ, âm vận, chỉ mươi câu mà sao lại vang sâu vào lòng người, nói riêng cho tôi. 

Lần nữa Cám ơn Anh

Thân ,

Trường

(2)

October 8, 2013

Anh Đức ơi,

Tôi vừa viết cám ơn anh Lộc xong, về ‘Tiếng Rao Đêm’, thì lại được ‘Tiếng Rao Đêm’ của Anh, rõ ràng hơn vể hình ảnh người học trò khó ‘trong xóm nghèo hẽm nhỏ thức học’, nghe ‘tiếng rao đêm’ , cùng là hình ảnh ‘đứa em bé trai vai quay túi bánh mì con.’, ‘ông lão tay đầy một giỏ bánh bò đầy’,.. ‘ông giác hơi đấm bóp,.’, đủ hạng người, già trẻ bé lớn. Tiếng người, tiếng ‘cắt cụp’, ‘tiếng xúc xắc len keng’, tiếng kéo nhấp vang vang’, …nhắc nhở một phạm vi khá rộng âm thanh, và sinh hoạt ban đêm.  Đêm lặng, đêm nghỉ ngơi, nhưng cũng có người sống vế đêm.  Xã hội nào cuãng vậy.  Nhưng cái xã hội mình sao mà ‘cơ cực’.  Tuổi già chưa được nghỉ, tuổi thơ phải thất học.

Đầy đủ lắm. Bài thơ của Anh cũng như của anh Lộc làm tôi nhớ lại tuổi trẻ, thời ấy,.. nhớ và buồn.
Anh viết phải lắm : 

                              Những cuộc đời cơ cực,
                              Những cuộc sống về đêm.
                              Những người nghèo vất vả.....

Thực tế là vậy.

Nhưng sao lại:

                               Đâu rồi, " Tiếng Rao Đêm ! ".

‘Đâu rồi’, nghe như hối tiếc một cái gì đó đã mất. Hối tiếc thời son trẻ, hối tiếc cái thời mà mình còn tay trắng, nhưng tương lài chưa định, mọi việc như trong tầm tay, trong khả năng của tự thân. 
Tôi hiểu Anh như vậy. 

Tôi cũng hiểu rằng chúng ta không hối tiếc cái thời mà con người còn mỗi ngày chạy gạo, cái thời mà trẻ con đáng lý phải ở lớp học hay trong lòng chăm sóc của mẹ cha thì phải ra đường, rao và  hàng trong trong đêm vắng.

Đâu rồi, " Tiếng Rao Đêm ! ". làm tôi nhớ đến một bài ca, mà đã có lần làm tôi khó chịu.  ‘Ai bảo chăn trâu là khổ, chăn trâu sướng lắm chớ,….’ Tôi, con của một điền chủ, sống và nhờ ở ruộng, tôi ít nhiều hiểu cái cảnh của những đứa bé chăn trâu, những đứa nhỏ thất học, thiếu dinh dưởng ở trí tuệ.  Tôi chỉ mong đứa trẻ nông thôn của tôi thoát khỏi những thân phận chăn trâu. 

Đôi giòng thưa trình với Anh.  Mong Anh thứ tha những điểu không phải của tôi.

Thân,

Trường.

Thêm 1 tiếng thơ đồng cảm:

(BBT: Trang Nhà nhận được bài thơ dưới đây sau khi đăng 2 email của 1 đọc giả viết về cảm tưởng sau khi đọc 2 bài thơ của Mailoc và của Đỗ Chiêu Đức)

 

 

 

Kính Thầy,

Đọc Tiếng Rao Đêm của thầy em vô cùng xúc động. Xin được gởi đến Thầy      “ tiếng rao thuở học trò “ của 55 năm về trước ở hẽm Hai Địa đường Phan thanh Giản ngày xưa. Kính chúc thầy sức khỏe và sáng tác đều.

DHT

TIẾNG RAO THUỞ HỌC TRÒ

(từ TIẾNG RAO ĐÊM của Thầy Mai Lộc)

 

Hẽm Hai Địa bây giờ (1)

năm 58 khi vừa lên Đệ Tứ

ở trọ nhà cô giáo Bảy bà con

trước nhà là con rạch đầu nguồn

có dòng nước lững lờ trôi trong vắt.

 

buổi xế trưa ngồi gạo bài dưới đất

chiếc cầu con - gánh chè nhẹ đong đưa

hẽm Hai Địa những chiều vắng không mưa

chợt văng vẳng tiếng rao :

“ ai ăn chè đậu xanh đường cát ? ”.

 

giọng lanh lảnh ngọt ngào như suối mát

len vào hồn kẻ hàn sĩ tái tê

chưa một lần dám gọi mua chén chè

dù trong miệng nghe mùi thơm ngọt lịm.

 

mỗi buổi sáng lúc năm giờ vừa điểm

chú chệt bánh mì quảy cần xé đi ngang

miệng khàn khàn “bánh mì nóng hổi đây”

chợt rạo rực cồn cào trong bao tử.

 

55 năm qua đã trở thành bất tử

khi tiếng rao đêm của thầy Lộc gọi về

cảm ơn thầy dù cuộc sống bộn bề

vẫn không quên kỷ niệm xưa thời đi học.

Dương hồng Thủy (11/10/2013)

(1) bây giờ là hẽm 18 đường XVNT

 

 

                     

 

 

 

 

 

 

ĐÊM XUÂN

Dỗ giấc mãi không xong ngồi dậy ,

Vén rèm ngoài , sương hãy còn rây .

Không gian nhàn nhạt trăng gầy ,

Đêm xuân vắng lặng ,trời mây bạn cùng ,

.

Qua song cửa trăng rung chênh chếch ,

Mấy nhành lan rụng hết đêm qua .

Vườn khuya xao xuyến hồn hoa ,

Thì thầm hoa lá , lệ hoà cánh nhung .

Cơn gió thoảng lạnh lùng cây cỏ ,

Vẳng xa đưa tiếng chó nhà ai .

Đêm trường dễ gợi buồn thay ,

Ô hay ! tuổi hạc u hoài lòng ta .

Mailoc

04-04-13

Trừ dạ hữu hoài (Nỗi nhớ đêm cuối năm ) Mạnh hạo Nhiên

Cùng Bạn ,

Chỉ còn võn vẹn một ngày nữa là hết năm .Ngày cuối năm lúc nào cũng gây bùi ngùi thương cảm , buồn buồn luyến tiếc năm cũ

vì sáng mai thôi ,tuôỉ đời thêm chồng chất , tóc bạc thêm ...thời gian luôn phũ phàng .Xin chuyển đến các bạn một bài thơ của Manh Hạo Nhiên , nói lên nỗi bâng khuâng cuối năm , tôi tâm đắc nhất nơi câu thứ 7 (Thủ tuế gia gia ưng vi ngọa -Nhà nhà muốn níu năm lại chưa đi ngủ ) . Xin cám ơn.

Kính chúc một năm mới AN LÀNH - SỨC KHỎE

Thân mến

Mailoc

Trừ Dạ Hữu Hoài

Nguyên tác: Mạnh Hạo Nhiên

除 夜 有 懷

五 更 鐘 漏 欲 相 催
四 氣 推 遷 往 復 迴
帳 裏 殘 燈 才 去 焰
爐 中 香 氣 盡 成 灰
漸 看 春 逼 芙 蓉 枕
頓 覺 寒 銷 竹 葉 杯
守 歲 家 家 應 未 臥
相 思 那 得 夢 魂 來

孟 浩 然

Trừ Dạ Hữu Hoài

Ngũ canh chung lậu dục tương thôi
Tứ khí thôi thiên vãng phục hồi
Trướng lý tàn đăng tài khứ diệm
Lô trung hương khí tận thành tro
Tiệm khan xuân bức phù dung chẩm
Đốn giác hàn tiêu Trúc Diệp bôi
Thủ tuế gia gia ưng vị ngọa
Tương tư na đắc mộng hồn lai

Mạnh Hạo Nhiên

--Dịch nghĩa--

(nỗi nhớ nhung đêm cuối năm)

(chuông báo và đồng hồ nước như giục giã nhau trong năm canh [cuối])
(bốn mùa theo nhau cứ đi rồi lại về)
(trong phòng ngọn đèn hết dầu vừa tắt lửa)
(trong lò hương thơm đã tỏa hết chỉ còn lại tro tàn)
([ta] cảm thấy hương xuân đang từ từ thấm vào gối sen)
([và] chợt nhận ra chén rượu Trúc Diệp đã nguội lạnh rồi)
(níu kéo năm [cũ] nhà nhà chưa chịu đi nằm)
(thì hồn của những kẻ nhớ nhau làm sao đến với nhau trong mộng được)

Dịch thơ :

Nỗi Nhớ Đêm Cuối Năm

Chuông năm canh giục hoài dồn dập ,

Cho bốn mùa cứ lập lại nhau .

Đèn phòng , dầu cạn , ngọn chao ,

Lò hồng , hương lịm , phủ màu tro than .

Gối phù dung Xuân đang nhuộm thấm ,

Rượu trúc nầy chợt thấy lạnh tanh .

Tiếc năm đi ngủ chẳng đành ,

Mộng hồn khó vượt , mơ màng nhớ nhau .

Mailoc phỏng dịch

12-30-12

 .

ĐỖ CHIÊU ĐỨC:

Đỗ Chiêu Đức xin trình bày thêm một dị bản của bài thơ " TRỪ DẠ HỮU HOÀI " của Mạnh Hạo Nhiên như sau :

除夜有懷 TRỪ DẠ HỮU HOÀI
（孟浩然 ） ( Mạnh Hạo Nhiên )

　　五更鐘漏欲相催， Ngũ canh chung lậu dục tương thôi,
四氣推遷往復回。 Tứ khí thôi thuyên vãng phục hồi.
　　帳裡殘燈猶有焰， Trướng lý tàn đăng DO HỮU diệm,
爐中香氣盡成灰。 Lô trung hương khí tận thành HÔI.
　　漸看春逼芙蓉枕， Tiệm khan xuân bức phù dung chẩm,
頓覺寒銷竹葉杯。 Đốn giác hàn tiêu trúc diệp lai.
　　守歲家家應未臥， Thủ tuế gia gia ưng vị ngọa,
相思那得夢魂來。 Tương tư na đắc mộng hồn lai.

CHÚ THÍCH :
1. Ta có 2 chữ THÔI :
Cuối câu 1 chữ THÔI có bộ Nhân 催，THÔI nầy là Thôi Thúc, là Thúc giục, là Hối hả .
Chữ thứ 3 của câu 2, chữ THÔI có bộ Thủ 推, THÔI nầy là Đẩy, là Thúc Đẩy. THÔI THUYÊN là Thúc đẩy cho xoay chuyển.
2. DO HỮU : là Vẫn còn, so với bản TÀI KHỨ là Mới đi, có nghĩa là Mới Tắt, thì DO HỮU DIỆM : Vẫn còn nóng hay hơn, thi vị hơn là TÀI KHỨ DIỆM : Mới tắt nóng.
3. Chữ 灰 đọc là HÔI, chứ không đọc là TRO. Mặc dù HÔI có nghĩa là TRO. Ví dụ như :
Lạp cự thành HÔI lệ thủy can... mà Ngân Giang Nữ Sĩ đã dịch thoát rất hay là :
Đêm nay lệ nến rơi thành chữ !
4. PHÙ DUNG : Là hoa Phù Dung, sáng trắng, trưa hường, chiều đỏ, sớm nở tối tàn. Khi nào gọi là THỦY PHÙ DUNG thì mới chỉ Hoa Sen.
5. TRÚC DIỆP THANH : Là tên một loại rượu mạnh, có màu trắng hơi ửng xanh, rất thơm, dùng để uống cho ấm vào mùa đông lạnh lẽo.
6. THỦ TUẾ : Thủ là Giữ lấy, Tuế là Tuổi, là Năm. Tục lệ của người Hoa, thức suốt đêm giao thừa để nuối tiếc năm cũ và đón mừng năm mới, gọi là THỦ TUẾ. Ta gọi là Đón Giao Thừa.

DỊCH NGHĨA :
CẢM XÚC TRONG ĐÊM TRỪ TỊCH
Giọt rồng thánh thót năm canh như thôi thúc thời gian qua mau. Bốn mùa như xô đẩy nhau xoay chuyển đi rồi lại đến. Trong màn đèn đã tàn nhưng vẫn còn hơi ấm. Trong lò vẫn còn hơi thơm nhưng trầm hương đã thành tro cả rồi. Hơi xuân đã dần dần hong ấm lại gối thêu hoa phù dung, và chợt nhận ra rằng ly rượu trúc diệp thanh đà nguội lạnh.( vì thức suốt đêm để Thủ Tuế ). Đón Giao Thừa nên mọi nhà đều còn thức ( Chưa đi nằm ). Vì thế, mà có nhớ nhau cũng khó mà tìm thấy nhau trong mộng được ! ( Có đi ngủ đâu mà mộng để gặp nhau. ! ).

DIỄN NÔM :
Giọt rồng thánh thót như thôi thúc,
Xoay chuyển bốn mùa Tết lại sang.
Trong trướng đèn tàn hơi ấm vẫn,
Bên lò hương thoảng xác trầm tan.
Hơi xuân hong ấm phù dung gối,
Giá lạnh tràn ly trúc diệp hàn.
Cùng đón giao thừa không chợp mắt,
Nhớ nhau khó gặp mộng riêng mang !
Đỗ Chiêu Đức.

SONG QUANG:

ĐÊM CUỐI NĂM CẢM HOÀI

Tàn năm giục giả tiếng chuông vang

Lập lại bốn mùa cứ tiếp sang

Tắt lửa đèn phòng ,nhưng vẫn ấm

Hương thơm còn đọng dưới tro than

Hơi Xuân nhuộm thấm phù dung gối

Rượu Trúc nhìn ra đã lạnh tàn

Chờ đợi Giao Thừa chưa muốn ngủ

Tìm nhau nào dễ.....mộng miên man

SONG QUANG

.

Quên Đi:

Kính chào Thầy Mai Lộc, Song Quang, Chiêu Đức,
Về chữ Chung Lậu, Quên Đi có ý kiến thế nào:

鐘 Chung: là cái chuông còn có nghĩa khác là dụng cụ để đo thời gian.

漏 Lậu: chỗ nước rỏ ra.

鐘 漏 Chung lậu : là đồng hồ nước.
Xin tiếp theo ba vị:

.
Nỗi Nhớ Đêm Trừ Tịch
Đồng hồ từng giọt thúc canh thâu
Quanh quẩn bốn mùa mãi đổi trao
Đèn tắt sau rèm tàn đóm lửa
Trong lò hương lụn sẩm tro màu
Hơi xuân đến cận phù dung gối
Khí lạnh như vào rượu trúc mau
Luyến tiếc năm qua chưa ngủ vội
Khó lòng vào mộng thoả tình nhau

Quên Đi

 Mailoc và các bạn: Dương Hồng Thủy, Trầm Vân...

Cùng Bạn

Vừa dịch xong một bài thơ người bạn chuyển đến , thật cảm khái . Chúc sức khỏe , an vui .

Thân

Lộc

Le Temps Qu'il Nous Reste:
Thời gian ta còn lại

Quelle importance le temps qu'il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse

Comme une prière du temps de l'enfance
Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime

Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l'autre en perdant la moitié de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son cœur bien sûr battra mais pour qui ? mais pourquoi ?


Ton pas résonne la porte s'entrouvre
Mon cœur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j'oublie tout le reste
J'ai l'impression même que le temps s'arrête


Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour l'un de nous sera trop fatigué

S'en ira presque heureux le premier
Et l'autre s'en tarder viendra le retrouver
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime !
(Auteur inconnu)

Thời Gian Ta Còn Lại

.
Thật qúi gía những ngày vui còn lại ,

Được bên nhau tuổi hạc ở cuối đời .

Trong mắt em tình anh vẫn sáng ngời ,

Trong tim anh , em vẫn còn đẹp mãi .

Như lời ước ngây ngô thời bé dại ,

Trên môi em , anh được cả niềm tin .
Tay trong tay nồng ấm nhớ như in ,

Nụ cười khẻ ,mình yêu như mộng ước .

Nhưng một chúng ta ,có người đi trước ,

Khép làn mi trong giấc ngủ ngàn thu .

Nụ sau cùng , vĩnh biệt cõi phù du,

Người còn lại , âm thầm hồn dỡ chết .

Trong bóng tối ngày qua , sầu nối kêt ,

Trái tim nầy còn đập chẳng vì ai .

Bước em vang, cửa mở ở phòng ngoài ,

Tim anh đập tưởng chừng em đã mất .

Vòng tay siết , sự đời anh quên tất ,

Nắm tay em anh sợ mất em thôi .

Thời gian như ngưng đọng , phút bồi hồi ,

Ta ghê sợ một ngày không biết được .

Một ngày , có kẽ giành nhau đi trước ,

Khép bờ mi trong giấc ngủ nghìn thu .

Nụ sau cùng héo hắt giữa âm u ,

Người ở lại dật dờ hồn lây-lất .

Kẽ đi trước mĩm cười , sung sướng nhất ,

Còn người kia cũng vội vã chạy theo .

Tay trong tay trong tiếng suối thông reo ,

Nụ cười cuối , chúng ta yêu nhau mãi .

Mailoc phỏng tác

11-15-12

.

Dương Hồng Thủy:

                         CẢM TÁC BÀI :

                        THỜI GIAN TA CÒN LẠI

                 ( Le Temps Qu`il Nous Reste)

                           Sống bên anh những ngày dài tóc trắng

                           Ngồi bên nhau tình sâu lắng chập chờn

                           Đối với em anh là cơn sóng vờn

                           Ru đôi tim mộng lòng say bất diệt.

                           Anh thường dổ em những lời tha thiết

                           Má tựa vai kề những buổi hoàng hôn

                           Anh đọc thơ và cùng đón trăng lên

                           Bên khung cửa – ngoài kia là hoa lá.

                           Em luôn sợ tình em anh mặc cả

                           Bỏ em đi tìm chốn lạ bình yên

                           Anh xa rồi chắc em sẽ ngồi thiền

                           Để gợi nhớ mối tình anh để lại. 

                           Em không bao giờ xót thương ngây dại

                           Dù trái tim không xóa được hình anh

                           Anh đã bỏ đi  đúng lúc sao đành

                           Người ở lại thẩn thờ buồn cô quạnh.

                            Em lo sợ những cơn mưa chợt tạnh

                            Buồn cô đơn trong gió lạnh mùa Thu

                            Anh ngoài kia đội mưa gió mịt mù

                            Im lặng co ro trong mồ huyệt lạnh.

                            Nếu thật sự có dương trần âm cảnh

                            Cầu xin anh được an lạc tiêu diêu

                            Nơi chốn tiên buổi sáng đến buổi chiều

                            Anh nhớ đợi em về chung một lối.

                            Trăng đêm nay về sớm hơn một tối

                            Soi con đường lầy lội bước chân anh

                            Em gục đầu : cuộc tình cuối mong manh

                            Anh hững hờ sao tìm đường đi trước?

                        

                              Hãy đợi chờ em  qua cầu ô thước

                              Để gặp anh trong một bước đi về.

                          Dương hồng Thủy(20/11/2012)

                              (cảm tác qua bản dịch của Mai Lộc)

Trầm Vân:

 2 bài thơ Thu

1. Mến tặng chị Hiếu Đức sau cuộc Đai Hội PTGĐTĐ Cần Thơ tại Boston vừa qua

Lộc

Tiễn Đưa

Trong hơi Thu sương mai lất phất ,

Đưa chị về miền Bắc xa-xôi .

Mỗi lần tiễn biệt chia phôi ,

Một lần se thắt tim tôi rầu rầu .

Mới vui đó đã sầu ly biệt ,

Để người về nuối tiếc khôn nguôi .

Tuổi già thấm thía cuộc đời ,

Những ngày còn lại ,phúc Trời ban cho .

Tôi lặng đứng bơ-vơ nhìn mãi ,

Xe khuất dần tê tái lòng ai .

Chim âu buổi sáng lượn hoài ,

Phía đông nắng đã , sương mai tan dần .

Mailoc

Cali muà thu 10-21-12

2. Cùng Bạn .

Trời đang vào Thu , lá vàng rơi rụng khắp nơi . Gởi Bạn một phóng tác qua bài hát Colchiques

Chúc an vui

Thân mến

ML

Colchiques

Colchiques dans les prés fleurissent , fleurissent ,

Colchiques dans les prés c’est la fin de l’été .

Les feuilles d’Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

Châtaignes dans les bois se fendent se fendent ,

Châtaignes dans les bois se fendent sous mes pas .

Les feuilles d’Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

Nuage dans le ciel s’étire , s’étire ,

Nuage dans le ciel s’étire comme une aile .

Les feuilles d’Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

Et ce chant dans mon coeur murmure , murmure .

Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur .

Les feuilles d’Automne emportées par le vent ,

En ronde monotone , tombent en tourbillonnant .

Auteur inconnu

Hoa Mùa Thu .

Hoa mùa Thu , đồng hoang đua nở ,

Hè đã tàn bỡ ngỡ Thu sang .

Lá vàng lả tả miên man ,

Xoay xoay trong gió phủ phàng kiếp hoa .

Rừng heo-hút , trời xa lặng lẽ ,

Hạt dẻ nào nứt nẻ dưới chân .

Lá Thu theo gió nhẹ dâng ,

Quay tròn tơi tả bâng khuâng não-nề .

Mây thu nhạt lê-thê sầu thãm ,

Như cánh nhạn lảng đảng trời sương .

Vàng bay rơi rụng vấn vương ,

Quay quay theo gió tiếc thương bao lần .

Quạnh hơi Thu thì thầm tiếng hát ,

Phút lâng lâng chất ngất hồn ai .

Lá vàng tan tác gió lay ,

Xoay xoay cuốn mãi lạc loài phương nao .

MaiLoc phỏng tác

___________________________________________________________

Ý THU

.

Cùng Bạn ,

Nhân thu về gởi Bạn một bài thơ của Théophile Gautier cùng một bài dịch thơ tiếng Việt.

Thân mến . Chúc an vui

Lộc*

PENSÉES D’AUTOMNE

L’automne va finir ,au milieu du ciel terne ,

Dans un cercle blafard et livide que cerne .

Un nuage plombé , le ciel dort ; du fond

Des étangs remplis d’eau monte un brouillard qui fond .

Collines , champs ,hameaux dans un même teinte ,

Sur les carreaux la pluie en larges gouttes tinte .

La froide bise sifle ; un sourd frémissement ,

Sort du sein des forêts ;les oiseaux tristement ,

Mêlant leurs cris plaintifs aux cris des bêtes fauves.

Et semblent aux beaux jours envolés dire adieu ,

Le pauvre paysan se recommande à Dieu .

Craignant un hiver rude ; et moi dans les vallées ,

Quand je vois le gazon sous les blanches gelées ,

Disparaitre et mourir ; je reviens à pas lents ,

M’asseoir , le coeur navré , près de tisons brulants.

Et là je me souviens du soleil du Septembre ,

Qui donnait à la grappe au jaune reflets d’ambre .

Des pommiers du chemin pliant sous leur fardeau .

Et du trèfle fleuri , pittoresque rideau ,

S’étendant à longs plis sur la plaine rayée ,

Et de la route étroite en son milieu frayée .

Et surtout des bleuets et des coquelicots ,

Point de pourpre et d’azur dans l’or des blés égaux .

Théophile Gautier

Ý THU

Thu sắp biệt , giữa khung trời ảm đạm ,

Không gian mờ say ngủ nét xanh-xao .

Khói sương thu bàng bạc bốc từ ao .

Đồi , thung-lũng , thôn xa pha sắc xám .

Mưa lộp độp trên đường nghe buồn thảm ,

Từ rừng sâu gió lạnh rú thê lương .

Chuyền cành trơ , chim chíp tiếng kêu thương ,

Hoà cùng tiếng não-nùng muôn dã thú .

Đã mất hút những ngày tươi đẹp cũ ,

Xót nhà nông chỉ biết cậy Trời cao .

Sợ mùa đông tàn bạo kéo theo sau ,

Đám cỏ biếc chết dần dưới băng giá .

Trở lại bếp hồng , lòng buồn khôn tả ,

Bỗng nhớ về tháng Chín nắng huy hoàng ,

Những chùm nho màu hổ phách ánh vàng ,

Cùng hàng táo bên đường quằn trái mọng .

Nhớ cỏ dại tưng bừng trong trời lộng ,

Trải dài xa từng nếp, nắng như đương .

Những lối mòn nho-nhỏ tủa con đường ,

Cúc ngàn cánh xanh rờn khoe sắc thắm .

Mòng gà đỏ tô thêm màu nâu xẩm ,

Đồng lúa mì óng ánh tận trời xa .

Mailoc phỏng dịch

10- 3 -12

Cali chớm thu

____________________________________________

TẢO THU SƠN CƯ

 .

Gởi đến Bạn một bài thơ nói về Muà Thu của Ôn Đình Quân nhân Trung Thu đêm nay .

Chúc bình an

TẢO THU SƠN CƯ

Sơn cận giác hàn tảo ,

Thảo đường sương khí tình .

Thụ điêu song hữu nhật ,

Trì mãn thủy vô thanh .

Qủa lạc kiến viên quá ,

Diệp can văn lộc hành .

Tố cầm cơ lự tĩnh ,

Không bạn dạ tuyền thanh .

Ôn đình Quân

Dịch nghiã :

Ở gần núi biết trời lạnh sớm

Nhà cỏ , trời tạnh sương khói bay

Cây rủ lá, ánh mặt trời ngoài song

Ao đầy nước lặng êm

Quả rừng rụng thấy vượn đến

Lá khô nghe rõ bước chân nai đi

Gảy đàn lòng yên tĩnh

Đêm nay làm bạn với suối nước trong .

Dịch thơ :

Thu Sớm Trong Núi

Trong rừng núi , đã nghe lạnh sớm ,

Mái tranh nghèo , thu chớm , mờ sương .

Ngoài song lá úa nắng vương ,

Ao đầy vắng lạnh , khói dường như mây.

Hoa trái rụng trên cây vượn hú

Đạp lá khô một lũ hươu nai .

Gảy đàn thanh thoát lòng ai ,

Bạn cùng suối nước đêm nay riêng mình .

Mailoc phỏng dịch

Trung Thu Cali 9-30-12

Trong núi trời lạnh sớm ,

Nhà cỏ sương khói bay .

Song ngoài nắng lá úa ,

Ao lạnh vắng nước đầy .

Vượn về , trái cây rụng ,

Xào xạc bước chân nai .

Gảy đàn lòng yên tĩnh ,

Bạn cùng suối đêm nay .

ML

Thu Sớm Trong Núi

Núi rừng trời lạnh sớm sang

Một căn nhà cỏ mơ màng khói sương

Hàng cây rủ lá bên đường

Ao đầy nước lạnh gió dường lặng im

Trái rơi bóng vượn đến tìm

Lá khô xào xạc ru mềm gót nai
Gãy đàn nhàn nhã lòng ai

Đêm nay bạn với suối dài nước trong

Trầm Vân

.

Đỗ Chiêu Đức xin được tham gia với các phần sau đây :

1. Bản chữ Hán Cổ của bài thơ :

早秋山居 TẢO THU SƠN CƯ
　溫庭筠 Ôn Đình Quân

　　山近覺寒早， Sơn cận giác hàn tảo,

　　草堂霜氣晴。 Thảo đường sương khí tình.

　　樹凋窗有日， Thụ điêu song hữu nhật,

　　池滿水無聲。 Trì mãn thủy vô thinh.

　　果落見猿過， Quả lạc kiến viên quá,

　　葉幹聞鹿行。 Diệp cán văn lộc hành.

　　素琴機慮靜， Tố cầm cơ lự tịnh,

　　空伴夜泉清。 Không bạn dạ tuyền thanh.

Diễn nôm :
Núi gần nên thấy lạnh,
Sương rơi nắng ráo thu.
Bên song lá vàng rụng,
Ao thu nước như tờ.
Trái chín vượn tìm đến,
Cành khô nai ngẩn ngơ.
Tiếng đàn trong thanh vắng,
Suối róc rách đêm mơ !

Lục bát :
Núi gần nên sớm heo may,
Sương rơi nắng ráo cho dài ngày thu !
Bên song vắng, cành lá khô,
Ao thu trong vắt nước hồ lặng trang.
Trái vàng rụng, bóng vượn sang,
Cành khô xào xạc nai vàng ngác ngơ.
Tiếng đàn nhỏ giọt bâng quơ,
Suối tuôn róc rách đêm thơ mơ màng !
Đỗ Chiêu Đức.

.

___________________________________________________

HẠ CHUNG NAM SƠN (1) QÚA HỘC

TƯ SƠN NHÂN TÚC , TRÍ TỬU

Cùng Bạn ,

Lâu rồi , xin thành thật mà nói tôi không thích lắm mấy bài thơ Đường có tựa đề dài thườn thượt rắc rối , nhưng khi đọc bài thơ dưới đây của Lý Bạch , lòng tôi vô cùng cảm khái nhất là câu " Thanh la phất hành y" diển tả lá xanh hay giây leo vướn vào áo khách như chào mừng khi người đi trong lối nhỏ rợp bóng trúc xanh vào nhà người bạn nơi hoang vắng . Tôi thấy chỉ có những thi nhân tế nhị mới có cảm xúc nầy khi hoa lá chạm quẹt vào áo mà không thấy bực mình trái lại cảm thấy vui vui khi được chúng chào đón . Đến đây tôi xin được phép tào lao một chút ,tôi nhớ năm rồi khi đi viêng cảnh ở Hungtinton library ở Los Angeles , sau khi qua vườn Nhật , qua ngôi nhà thiền , lại xuyên qua khu rừng tre trúc rậm rạp , tôi cũng bị một ngọn trúc quẹt vào tay nhưng chưa cảm nhận được cành trúc đang khều tay mình như muốn chào mừng mà lại đâm bực dọc tự trách mình , dỡ quá !

Cám ơn Bạn. chúc an vui .

Thân mến

Lộc

HẠ CHUNG NAM SƠN (1) QÚA HỘC

TƯ SƠN NHÂN TÚC , TRÍ TỬU

LÝ BẠCH

Mộ tòng bích sơn há ,

Sơn nguyệt tùy nhân quy .

Khước cố (2) sở lai kính (3)

Thương thương (4) hoành thúy vi (5) .

Tương huề cập điền gia ,

Đồng trĩ khai kinh phi (6)

Lục trúc nhập u kính (7)

Thanh la phất hành y .

Hoan ngôn đắc sở khí (8)

Mỹ tửu liêu cọng huy (9)

Trường ca ngâm Tòng phong (10)

Khúc tận hà (11) tinh hi

Ngã túy quân phục lạc ,

Đào nhiên (12) cọng vong ky (13)

Chú thích :

(1) Chung Nam Sơn : Núi Chung Nam ở Tây An- Thiểm Tây

(2) Khước cốc :Chỉ ý quay lại

(3) Kính : Đường tăt , đường nhỏ

(4) Thương thương :Chỉ trời màu xanh thẫm

(5) Thúy vi : Vùng đất chênh vênh lưng chừng núi

(6)Kinh phi : Cửa sài , cửa phên bằng tre

(7) U kính : conđường nhỏ vắng vẻ âm u

(8) Khí : nghỉ ngơi

(9) Cọng huy :Cùng rót rượu

(10) Tòng phong : Một tên khúc hát

(11)Hà : Thiên hà , sông Ngân

(12) Đào nhiên : Hớn hở vui mừng

(13) Vong Ky :Không dối trá

Dịch nghiã :

Buổi chiều ta theo núi xanh mà về

Trăng núi cũng theo chân người

Ngoảnh đầu nhìn lại con đường nhỏ vừa qua

Chỉ còn thấy mênh mông một màu xanh giăng ngang

( Găp sơn nhân Hộc Tư ) cùng dắt tay về điền trang

Trẻ vội mở cổng sài

Hàng trúc xanh dẫn lối vào nhà u nhã .

Dây leo quẹt áo khách như mừng đón

Mừng vui được chổ nghỉ chân qua đêm

Cùng nhau chuốc chén thỏa thích

Cao hứng hát khúc Tòng phong

Dứt khúc trời gần sáng ,Ngân hà mờ dần

Ta say , bác cũng lâng lâng

Vui quá quên hết cuộc đời dối trá đắng cay

Dịch thơ :

Xuống Núi Chung Nam Ghé Nhà

Sơn Nhân Hộc Tư -Bày Tiệc

Chiều buông xuống , lần theo núi biếc ,

Trăng miền cao bám riết chân người .

Nghoảnh lại đường nhỏ xa vời ,

Một vành xanh ngắt chơi vơi lưng trời .

Gặp bạn cũ mắt ngời hớn hở ,

Sánh bên nhau cùng trở bước về .

Xá chào trẻ mở cổng tre ,

Trúc xanh rợp bóng, lọng che đường vào .

Quẹt áo khách lào xào lá đón ,

Cười hả hê bên chốn bạn hiền .

Rượu ngon nâng chén triền miên ,

Lòng vui cao hứng ca liền Tòng phong

Trong sảng khoái vừa xong khúc hát ,

Trời sáng dần mờ nhạt sông Ngân .

Ta say bạn cũng lâng lâng ,

Vui quên dối trá đua tranh thói đời .

Mailoc phỏng dịch

Cali 9-11-12

KIM SƠN TỰ

Cùng Bạn

Xin gởi đến bạn bài cảm tác năm rồi khi chúng tôi đến viếng Kim Sơn Tự phía bắc Cali nhân mùa Vu Lan . Chúc an vui trong niềm tưởng nhớ Mẹ

Thân mến

Lộc

KIM SƠN TỰ

Đường lên Kim Sơn Tự ,

Vực thẩm núi cheo leo .

Gập ghềnh sơn đạo nhỏ ,

Bạt ngàn rừng thông reo .

Bước chân khua sỏi đá ,

Qua rừng trúc rì-rào .

Phật đài uy nghiêm đứng ,

Lồng lộng giữa trời cao .

Dưới chân Phật giờ lâu ,

Thanh tịnh vơi phiền não .

Vạn pháp là hư ảo ,

"Vô Thường " vợi thâm sâu .

Chuông ngân nga huyền diệu ,

Sâu thẩm tận cõi lòng .

Cuộc đời là giấc mộng ,

Đi về một chử "không" .

Từng bước trong chánh niệm ,

Lối nhỏ dưới tàn cây .

Lắng lòng theo hơi thở ,

Tỉnh thức từng phút giây .

Tâm hồn bỗng thảnh thơi ,

Mĩm cười với lũ sóc .

Đời người không mấy chốc ,

Hiện tại thật tuyệt vời .

Thênh thang chốn tịch liêu ,

Gió núi rừng hiu-hiu .

Nhạt nhòa bao thế sự ,

Chớp mắt bóng xế chiều .

Mailoc

Cali 8-6-11

______________________________________________

Vĩnh Biệt Quê Hương

Cùng Bạn ,

Bỗng nhiên nghe lại bản Adieu mon pays , một bản nhạc đã từng làm cả triệu con tim rung động ,thổn thức trong thập niên 1960 trong đó có tôi và các bạn .Những người tị nạn chúng mình lại càng thấm thiá xúc động hơn khi nghe lại bản nhạc nầy. Đọc lại lời bài hát , sao mà hay đến thế, đã diển tả đầy đủ , chân tình tâm trạng của kẻ phải lià bỏ quê hương xứ sỡ, thêm vào đó giọng ca khàn khàn , giọng Algerien cuả Enrico Macias như nức nở khóc than, một giọng ca khó có ai có thể bắt chước, khiến cho bản nhạc trở thành bất hủ . ( Việt Nam mình giọng ca của Thanh Thúy ,Ngọc Lan cũng hết sức độc đáo ).Nhớ lại những lúc còn ở trại tị nạn Songklha , Galang , nghe anh Phan Sinh hát bản nầy bằng tiếng Pháp khiến tôi không cầm được nước mắt . Sang đây lại được nghe giọng Khánh Ly điêu luyện truyền cảm ,tôi phải khâm phục người dịch lời ca sang tiếng Việt , nay tôicũng bắt chước dịch chơi, chuyẻn đến các bạn giải khuây .Trước tiên tôi xin được phép có vài dòng tóm lượt tiểu sử Enrico Macias:

Ông tên thật là Gaston Ghrenassia sinh ngày 11-Dec-1938 tai Constantine Algeria , sau lấy tên Enrico Macias ( Enrico có nghiã chú bé Enrico "petit Enrico" ,cái họ Nassia của ông , cô thư ký nghe nhầm viết thành Macias khi lập hồ sơ di dân sang Pháp 1960 , tên Enrico Macias có từ đấy) .

Năm1962 bản nhạc đầu tiên "Adieu mon Pays "được hảng diã Raymond Bernard ký hợp đồng ,bản nhạc viết cho người tình bỏ lại Algeria trên chiếc tàu rờì bến cảng sang Pháp .Sau đó ông sáng tác rất nhiều , chơi guitar tuyệt diệu ,ông đi lưu diển khắp thế giới , đâu đâu ông cũng đước hằng triệu người mến mộ, bài nào cũng mang nặng tình quê hương , xót thương người , ca ngợi lòng chung thủy , yêu thương trẻ con . Enrico Macias có thể hát diển đạt bằng nhiều thư tiếng , phát âm rất chuẩn từ tiếng Pháp ,Anh ,Ý, Spanish , đến Hebreu , Greek, Armenian Turkish v..v..

Sau đây là vài bản tôi biết và ưa thích như : L'amour c'est pour rien (1964) Compagnon disparu ,La femme de mon ami (1962) Les filles de mon pays , Malheur à celui qui blesse un enfant (1975) Solenzara (1967) Sous le ciel de Paris(2005).

-1965 nhận giải Prix Vincent Scotto

-1980 Tổng thơ Ký LHQ Kurt Waldheim ban cho ông danh hiệu "Singer of Peace " qua tác phẩm Malheur à celui qui blesse un enfant "

-1997 ÔngTTK LHQ Kofi Annan coi ông như một Đại sứ lưu động cuả hoà bình và bảo vệ trẻ con

Suzy Leyris vợ ông qua đời ngày 23 dec-2008 sau 47 năm mặn nồng . Con trai Jean Claude Ghrenassia một nhạc sĩ ,một tài năng mới được mến mộ .

Cám ơn bạn. Chúc cuối tuần an vui

Thân mến

Mailoc

Adieu Mon Pays

J'ai quitté mon pays , j'ai quitté ma maison ,

Ma vie, ma triste vie se traine sans raison.

J'ai quitté mon soleil , j'ai quitté ma mer blueu,

Leurs souvenirs se réveillent ,bien après mon adieu .

Soleil . Soleil de mon pays perdu .

Des villes blanches que j'aimais,

Des fillẹs que j'ai jadis connues .

J'ai quitté un amie, je vois encore ses yeux ,

Ses yeux mouillés de pluie , de la pluie de l'adieu .

Je revois son sourire ,si près de mon visage .

Il fesait resplendir les soirs de mon village .

Mais du bord du bateau , qui m'éloignait du quai ,

Une chaine dans l'eau a claqué comme un fouet .

J'ai longtemps regardé ses yeux blues qui fouillent .

La mer les a noyés dans le flot du regret ./.

Vĩnh Biệt Quê Hương

Thế là phải xa lià xứ sở ,

Xa căn nhà một thuở yêu thương .

Đời tôi một chuổi chán chường .

Ra đi sầu thảm vấn vương tâm hồn .

Vừa khi mới bồn chồn chân bước ,

Kỷ-niệm về như cướp hồn tôi .

Một trời thương nhớ xa-xôi ,

Nghe sao đắng chát bồi hồi mắt cay .

Mặt trời hỡi ! từ nay xa vắng ,

Trời mênh-mông cát trắng biển xanh .

Phố phường màu trắng nắng hanh ,

Quê tôi rực-rỡ bức tranh chiều vàng .

Tôi nhớ mãi những nàng bạn gái ,

Người tôi yêu lay-láy mắt nhung .

Chao ôi ! mưa lệ rưng-rưng ,

Nụ cười héo-hắt tơ chùng ngày đi .

Trong từng phút chia ly não nuột ,

Tàu đi mỗi lúc một xa bờ .

Mắt tôi đăm-đắm thẩn thờ ,

Trông theo , trông mãi , trông vời bóng quê !

Tàu rẽ nước đìên mê chẳng khác ,

Sóng bạc đầu chan-chát mạn tàu .

Lặng nhìn mắt biếc lao xao ,

Biển khơi xóa hết dạt-dào tiếc thương .

Mailoc phỏng dịch

Cali 8-10-12

______________________________________________________

CÔ BÉ NGÀY XƯA

Cùng Bạn,

Mấy ngày trước tôi có dịp tạt ngang city cũ , nơi tôi lập nghiệp sinh sống gần mười năm . Lòng thật bồi hồi trước cảnh cũ , trường học cũ của con tôi , từ con đường xưa mà buổi trưa xe cộ nối đuôi kẹt đèn xanh đỏ để đến khuya về nó thật vắng lặng chỉ còn vài con vạc ăn đêm như tôi sau một ngày làm thợ đứng mệt mỏi ,cho đến khu apt ngày trước tôi ở vẫn vậy , vẫn cây cối um tùm , nhưng mấy cây palm thì ôi thôi nhổ giò cao ngất phât phơ đong đua cái chóp tóc theo gió, tất cả đều để lại kỷ- niệm trong tôi .

Con người mình ai cũng vậy ,khi sống ở một nơi nào đó khá lâu thì sinh lòng quyến luyến khác thường dù là đất khách quê người , ta cũng nhận nơi ấy là quê hương mới , ta cũng thương nhớ khi xa cách nó , cũng đậm đà ghi nhớ từng chi tiết nhỏ của nó thế mới lạ .Trở lại thành phố cũ , tôi bùi ngùi dừng xe trước cổng trường trung học STS , nơi tôi đưa đón con tôi hằng ngày trong những năm đầu mới định cư ; cũng tại mình gốc "giáo" nên hễ thấy mái trường là thương thương nhớ nhớ lạ lùng . Cảm xúc trước cảnh trường cũ cuả đứa con ,tôi xin gởi đến bạn một cảm tác của tôi.

Chúc tất cả an vui

Qúi mến

Lộc

CÔ BÉ NGÀY XƯA

Hai mươi năm trước, cổng trường nầy ,

Cô bé mười hai mái tóc mây ,

Sách vở , vai gầy , cô bước bước ,

Buồn vương đôi mắt , má hây-hây .

Cô bước mau mau để kịp về ,

Đồ may từng đống thật ê-hề .

Phụ tay giúp mẹ kiếm từng cắc ,

Đâu biết xuân thì bạn rủ-rê .

Cô bé giờ đây đã có chồng ,

Hai con nũng-nịu ở bên hông .

Dù vương dù bận không than thở ,

Mái ấm gia đình một ước mong .

Những ngày tháng cũ đã xa-xăm ,

Thành phố ngày xưa chạnh ghé thăm .

Nho nhỏ hàng thông nay rợp bóng ,

Mái trường không đổi vẫn âm thầm .

Tần ngần trưa nắng dưới tàn cây ,

Hình bóng con tôi bỗng ngập đầy .

Giữa đám học sinh nhộn nhịp ấy ,

Tôi mơ cô bé nét thơ ngây .

Mailoc

7-31-12

( Trước cổng Santa Fe Springs High School Cali ,một trưa hè )

Kính Thầy,

Nghe Thầy nhắc cảnh cũ từng sống trong 10 năm thôi mà ai hoài cãm xúc thật tuyệt vời. Nhờ Thầy nhắc, tuần qua tôi có dịp trở lại quê xưa thời còn bé mà thương cãm triền miên khi những kỹ niệm xưa chợt đột ngột quay về.

Kính xin được góp mặt với Thầy cho vui… tuổi già :

QUÊ TÔI THỜI CÒN BÉ

Bài thơ tôi gởi đến miền quê

Phú Thứ, Thạnh An đẹp lối về

Đồng lúa bao quanh kênh Mặt Cật

Rạch nghèo chạy dọc bỡi con đê.

Có những cầu tre bắt ngang sông

Lung lay cây vịn - run tay cầm

Bước qua xem lại cần câu cắm

Ruộng thấp bờ cao khi đến thăm.

Nước nổi chuột cơm lội giữa sông

Cống nhum chấp chới ngọn ngô đồng

Cá linh rỉa ngọn bông điên điển

Theo mẹ thăm đồng lúa trổ bông.

Có một lều tranh rách hững hờ

Của ngày còn bé sống đơn sơ

Đã xa xôi lắm khung trời nhớ

Ký ức quay về đẹp ý thơ.

Dương hồng Thủy