Ý THU

Phạm Khắc Trí, Mai Xuân Thanh, Quên Đi, Phương Hà, Song Quang 

__________________________________________________________________________________________ 

 

 Một bài thơ cũ, từ năm 1951, ở thành phố tuổi thơ tôi,viết được mấy câu rồi phải bỏ dở nửa chừng  ̣ Mấy chục năm sau, từ năm 2000, quê người đất khách, đã cố gắng hoàn tất nhiều lần, ngay cả đến lần này, nhưng đều không được vừa ý  ̣Nỗi xúc động thuở đầu đời đã không hồi phục lại được  ̣Đành chịu  ̣ Xin thân quen đọc cho vui với tôi thôi. ̣PKT 07/07/2017 ̣  

 

Ý THU

Mây Tần - PKT

        

Mỗi độ chuyển mùa dạ xốn xang  ,

Sầu dâng lãng đãng đỉnh non vàng  ̣

Trời trong mây trắng trôi ngơ ngác ,

Rừng biếc lá xanh rụng ngỡ ngàng  ̣

Thương nắng ráng hồng chiều lạc lõng  ,    

Tội thân cò trắng tối lang thang  ̣

Cố nhân biền biệt từ thu ấy ,

Biết gửi về đâu nghĩa cũ càng  ̣ 

 

Phụ Chú : 

 

"Tiếc thay chút nghĩa cũ càng / Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng "

(Truyện Kiều  -  Nguyễn Du)

  

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 

 

Thu Năm Ấy

 

Bạn bè mấy đứa cũng xênh xang

Áo mới đem khoe, lúa chín vàng

Hàng xóm cô nàng không muốn liếc

Thôn lân thục nữ cũng đâu ngàng

Các anh tiểu học, đường tam cấp

Mấy chị chung trường, ruộng nấc thang

Khói lửa chiến tranh bùng khắp nẻo

Mùa thu năm ấy chạy bò càng

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 06/07/17

 

 

Cung Xưa

 

Thanh âm xê cống líu xừ xang (*)

Cung điệu vào thu tiễn hạ vàng

Tích tịch phượng còn ngơ ứ ngẩn

Tình tang cúc chẳng ngó ư ngàng

Đi tìm hương cũ hoài mong nhạn

Muốn hỏi trời xanh khó bắc thang

Ray rức đàn tôi đành lỗi nhịp

Mộng xưa lưu luyến chỉ thêm càng...

                                Quên Đi

(*) Xê # Sol ; Cóng # La ; Líu # Đố ; Xừ # Rề ; Xang # Fa.

 Theo gót anh Quên Đi, PH xin góp họa cùng  Thầy và VTT

 Cô đơn trên sông trăng

Ray rứt câu hò liu...xự...xang...

Trên dòng sông nhuộm ánh trăng vàng

Mái chèo lặng lẽ không khua động

Gã lái buồn thiu chẳng ngó ngàng

Nỗi nhớ người xưa còn chất ngất

Niềm đau tình phụ vẫn thênh thang

Đêm đêm làm bạn cùng mây nước

Chìm đắm cô đơn, ngẫm lại càng...

 Phương Hà

 

Kính Thầy PKT và các bạn vtt

Theo gót các bạn trong vtt .SQ xin được mượn vận và đồng âm qua bài thơ "Ý Thu" của Thầy PKT để có bài thơ "Tranh Thu" gởi đến Thầy và các bạn như một lời thăm hỏi và cầu chúc vui cuối tuần

 TRANH THU

Mượn vận và đồng âm bài thơ "Ý Thu" của Thầy PKT)

 

Nàng Thu áo mão cũng xuênh xang *

Mặc gió heo may điểm lá vàng

Mây trắng,trắng bồng sờ đỉnh núi

Trời xanh,xanh ngắt níu non ngàn **

Đường mòn uốn lượn như thân rắn

Đồi cỏ chập chùng tựa bậc thang

Ôi ! ngắm thiên nhiên lòng cảm khái 

Bức tranh cảnh củ đẹp thêm càng....(đẹp)

 songquang

 *Xuênh xang không biết có viết đúng không ?Nếu sai xin Thầy và quý bạn chỉ giáo,vì SQ thường nghe câu"áo mão xuênh xang

** Xin mượn đồng âm "ngỡ ngàng" 

  

Phạm Khắc Trí, Mai Xuân Thanh, Mailoc, Phương Hà

KHÓI VẮT VAI

PKT 12/08/2016

 

Trở về thăm phố cũ ,

La cà vỉa hè xưa .

Chân mỏi vào quán nước ,

Ðầy thềm nắng đong đưa . .

 

Ðiếu thuốc lào chưa hút ,

Mà đã khói vắt vai .

Cốc chè vối uống cạn ,   

Nào đâu bóng hình ai .

 

Xa nhau từ thu ấy ,

Ngày tháng những đợi chờ .

Sáu chục năm cách biệt ,

Một đời tôi bơ vơ .

.

 

Phụ Chú :

 

1 - Một số người ngoài Bắc vẫn còn thấy hút thuốc lào nhất là về mùa đông lạnh . Ca Dao có câu : "Nhớ ai như nhớ thuốc lào  / Ðã chôn điếu xuống lại đào điếu lên " . "Khói Vắt Vai ",lơ mơ say khói thuốc , là nhãn hiệu của một loại thuốc lào hiện được bày bán trong tủ kính các quán nước ngồi lề đường phố cũ ở Hà Nội ,

 

2 -  Chè vối hay trà vối  là một thức uống dân giả ở ngoài Bắc nấu bằng lá vối . Cái ly còn gọi là cái cốc . Thơ Quang Dũng : "Thoáng hiên em về trong đáy cốc  / Nói cười  như thể một đêm mơ ".

 

3 - Thơ tình của một nhà giáo và người chồng mẫu mực đấy . Kỷ niệm cuối đời tìm về chốn cũ . Hai ông già lang thang một sáng ở phố xưa . Ông già chú 87 tuổi (con dòng sau) , hoạ sĩ , ở lại Hà Nội , sống sót sau cuộc chiến 30 năm , huân chương kháng chiến hạng nhì . Ông già cháu 83 tuổi , vốn nhà giáo , vào Nam mùa  thu 1954 và rồi thân phận nổi trôi ở xứ người từ 1975 . Ðọc cho vui thôi . PKT 12/08/2016 . 

 

 Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 

MỪNG THẦY TRỞ LẠI

 

(kính họa Khói Vắt Vai của Gs PKT)

 

 

Chào Thầy về chốn cũ

Học trò từ ngày xưa

Kính mời vào quán nước

Rạng ngời mắt đong đưa.

 

Chung quanh người ta hút

Khói thuốc lào oằn vai

Cốc chè sen uống cạn

Chợt nhớ bóng hình ai.

 

Xa nhau từ độ ấy

Vui vẻ thỏa đợi chờ

Thầy trò ta cách biệt

Gặp rồi hết bơ vơ.

 

Chào Thầy lòng hơn hở

Khoanh tay đứng cúi đầu

Kính mong Thầy đắc thọ

An nhàn sống dài lâu...

 

Dương hồng Thủy

(10/12/2016)

CẢM XÚC NHÂN MÙA TẠ ƠN

Xướng hoạ:Phạm Khắc Trí, Phương Hà 

_______________________________________________________________ 

 

KHÔNG ÐỀ 

PKT - Cảm xúc ghi vội trong ngày Lễ Tạ Ơn 11/24/2016

 

Ngày Trời tháng Phật đà dần lụn ,

Sớm tối ngẩn ngơ chẳng đợi chờ .

Hát tếu làm vui đời khổ nạn ,

Nói xàm cho bõ kiếp ngu ngơ .

Dại khôn cam phận niềm lơ láo ,

Say tỉnh xót thân nỗi vật vờ .

Ai có thương nhau đâu nỡ trách ,

Ngàn năm mây trắng vẫn bơ vơ .

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 

CÔ ĐƠN

 

Biệt mù cánh nhạn, mờ tăm cá

Còn có hay chăng để ngóng chờ ?

Gọi gió, gió đi không trở lại

Hỏi mây, mây cứ mãi làm ngơ

Cuộc đời, hạnh phúc đâu là thật ?

Nỗi nhớ, niềm vui cũng chỉ vờ ?

Một bóng cô đơn trong cõi thế

Con người: hòn đảo nhỏ chơ vơ.

 

                         Phương Hà

  

GIANG PHONG NGƯ HỎA

QUA BÀI PHONG KIỀU DẠ BẠC CỦA TRƯƠNG KẾ

 

PHONG KIỀU DẠ BẠC
Trương Kế ( - 756 - )

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

THUYỀN NEO QUA ĐÊM Ở CẦU PHONG 
PKT  05/28/2016

Trăng rụng , quạ kêu , sương đầy trời
Bến phong hiu hắt trong ánh lửa chài trước một giấc ngủ buồn
Từ chùa Hàn San ở ngoài thành Cô Tô
Tiếng chuông thỉnh nửa đêm âm vang đến thuyền khách

GIANG PHONG NGƯ HỎA 
PKT 05/28/2016

Bài 1 : (Thể Thất Ngôn Tứ Tuyệt)

Trăng rụng , quạ kêu , trời ngập sương.
Bờ phong rũ bóng lửa chài buồn.
Nửa đêm thao thức trên thuyền khách,
Vẳng tiếng chuông đời những vấn vương. 

Bài 2 : (Thể Lục Bát)

Quạ kêu, trăng rụng , sương mờ ,
Cầu Phong gối mộng đôi bờ sông xưa.
Lửa chài , thuyền khách , đong đưa ,
Nửa đêm vẳng tiếng chuông chùa mù khơi.

Phụ Chú : Xin được hiểu , cầu Phong (Phong Kiều) , thành Cô Tô , chùa Hàn San là ở đâu đó ,không ảnh hưởng đến cảm xúc  Giang Phong Ngư Hỏa của người chuyển dịch , qua bài Phong Kiều Dạ Bạc ở đây.  PKT 05/28/2016

Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 

Đỗ Chiêu Đức xin tham gia bằng bài diễn nôm 8 chữ như sau :

 

                        PHONG KIỀU DẠ BẠC

 

          Trăng tà lạnh, tiếng quạ kêu sương xuống
          Giấc sầu miên, sông vắng, đối lửa chài
          Chùa Hàn San ngoại thành Cô Tô ấy
          Nửa đêm buồn, chuông vẳng đến thuyền ai !

                                                                   Đỗ Chiêu Đức

____________________________________________________________________________________ 

 

 

TỬ DẠ TỨ THỜI CA

 Bản dịch: Phạm Khắc Trí, Mailoc, Phương Hà          

TỬ DẠ TỨ THỜI CA
Lý Bạch (701 - 762)

XUÂN CA
Tần địa La Phu nữ
Thái tang lục thủy biên
Tố thủ thanh điều thượng
Hồng trang bạch nhật tiên
Tàm cơ thiếp dục khứ
Ngũ mã mạc lưu liên

HẠ CA
Kính hồ tam bách lý                           
Hạm đảm phát hà hoa
Ngũ nguyệt Tây Thi thái
Nhân khan ải Nhược Da
Hồi châu bất đãi nguyệt
Quy khứ Việt vương gia

THU CA
Trường An nhất phiến nguyệt
Vạn hộ đảo y thanh
Thu phong xuy bất tận
Tổng thị Ngọc quan tình
Hà nhật bình Hồ lỗ
Lương nhân bãi viễn chinh

ĐÔNG CA
Minh triêu dịch sứ phát
Nhất dạ nhứ chinh bào
Tố thủ trừu châm lãnh
Na kham bả tiễn đao
Tài phùng ký viễn đạo
Kỷ nhật đáo Lâm Thao

  

DịCH XUÔI  : BÀI CA BỐN MÙA CỦA NÀNG TỬ DẠ

PKT 05/12/2016

XUÂN CA : Người con gái tên gọi La Phu ở đất Tần / Một sáng xuân đi hái dâu bên dòng nước trong xanh biếc / Bàn tay trắng đẹp vin nhánh dâu non / Màu áo hồng khoe sắc e ấp trong nắng / Vì tằm đói nên phải vội về / Xin người quân tử thông cảm cho ,chớ lưu luyến níu kéo mà chi kẻo tội nghiệp thiếp

HẠ CA :   Hồ Kính ba trăm dặm , nước mênh mông / Đang mùa hoa sen nở rộ  / Mường tượng cảnh tháng 5 , Tây Thi cô gái nước Việt chèo thuyền đi hái sen  / Khách nhàn du đứng xem dọc theo khe Nhược Da, một lạch nước nhỏ chảy vào hồ  / Đang vui, không chờ trăng lên,  thuyền hoa sao đã sớm quay về  / Nơi  vua Việt ở , bỏ lại cho ai với một trời trăng nước bâng khuâng

THU CA : Trường An vằng vặc một vầng trăng sáng / Nhà nhà vang dội tiếng chầy giặt áo lạnh cho mùa đông sắp tới/ Gió thu thổi về lồng lộng không cùng / Như đưa tiễn tình ai ra mãi ngoài biên ải xa / Biết có ngày nào dẹp yên được giặc dữ  / Cho chàng thôi chuyện chiến chinh để trở về nhà với thiếp.  

ĐÔNG CA  : Hay tin sáng mai có sứ dịch đi ra ngoài trận địa / Nên đã mất suốt một đêm ngồi khâu lại chiếc áo ấm / Bàn tay đã tê cóng  vì kim chỉ / Cơ hồ đôi lúc không cầm nổi cái kéo lên để cắt nữa , thương nhớ không cùng / Cũng may là đã làm xong để kịp gửi đi / Nhưng rồi lại lo không biết ngày nào mới đến nơi để chàng có áo mặc cho khỏi bị lạnh trong mùa đông này ở nơi chiến địa.

TỬ DẠ TỨ THỜI CA
PKT  05/12/2016

XUÂN CA
La Phu gái đất Tần ,
Đứng hái dâu bên sông.
Nhánh non níu tay trắng ,
Lung linh tà áo hồng.
Tằm đói phải về vội,
Xin quân tử đừng trông.

HẠ CA
Kính Hồ nước mênh mông ,
Đương mùa sen nở rộ.
Giữa hạ, gái nước Việt ,
Hái hoa ở lạch Da.
Trăng lên, buồn thuyền vắng,
Người có về đến nhà ?

THU CA
Trường An một vầng trăng ,
Tiếng chầy giặt rộn ràng.
Gió thu thổi da diết ,
Xót người ngoài ải quan .
Bao giờ yên giặc dữ ,
Cho thiếp thôi nhớ chàng.

ĐÔNG CA
Mai phu trạm ra ải ,
Thức suốt một đêm đông .
Tay cóng, kim chỉ lạnh ,
Kéo cắt, khôn cầm lòng.
Áo may xong kịp chuyến ,
Biết chàng nhận được không?

Chú Thích :

(1) Ngũ mã = xe 5 ngựa kéo dành cho quan thái thú (?)
(2) Nhược Da, còn gọi là Da Khê, một khe lạch nhỏ chảy vào Kính Hồ , xưa thuộc đất Việt, thời Xuân Thu, Việt Vương Câu Tiễn, Phạm Lãi, Tây Thi
(3) Trường An , tên một kinh đô xưa , nay còn phế tích ở Thiểm Tây                
(4) Ngọc Quan , hay Ngọc Môn Quan , tên một cửa  ải cách Trường An khoảng 3600 dặm.phía tây bắc
(5) Lâm Thao , chỉ vùng chiến địa , nay thuộc Cam Túc

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 

   -- Bản dịch của Mailoc --

 

       XUÂN CA

   Gái La Phu đất Tần xinh trẻ 

   Đang hái dâu lặng lẽ hồ xanh

   Nõn nà tay ngọc vin cành

   Áo hồng nắng chiếu trời thanh rõ rành.

   Tằm thiếp đói về nhanh kẻo muộn

   Xin quan trên chớ luống mơ mòng .

                               ML

          HẠ CA

   Hồ gương xanh dài ba trăm dặm

   Sen cánh hồng rực thắm trong đầm 

   Tây Thi hoa hái tháng Năm

   Nhược Da dân thấy xâm xâm thuyền vào ,

   Trăng chưa lên quay mau trở lại  ,

   Cung nước Việt trăng trải người về .

                               ML

        THU CA

   Đêm Trường An trăng khuya một mảnh

   Tiếng chày đêm lanh lảnh tư bề .

   Gió thu hiu hắt lê thê,

   Nhớ nhung man mác sầu về Ngọc Quan .

          Bao giờ Hồ giặc dẹp tan

   Chiến chinh thôi hết để chàng bên em .

                          ML

      ĐÔNG CA

   Mai sứ giả về miền binh khói 

   Dệt chinh y mòn mỏi đêm dài .

   Tay ngà buốt giá kim may

   Kéo dao lạnh ngắt khổ thay khó cầm.

   Chiến bào xong ân cần đã gởi ,

   Mất vài ngày sẽ tới Lâm Thao .

                      Mailoc 

    

   

 

Phương Hà xin góp bài phỏng dịch cùng Thầy và anh Mai Lộc

 

 

KHÚC CA MÙA XUÂN

 

La Phu, cô gái đất Tần

Hái dâu một sáng bên dòng sông xanh

Bàn tay trắng nuột vin cành

Áo hồng e ấp trong làn nắng xuân

Lo tằm đói, vội dờì chân

Chàng đừng níu kéo lần khân ích gì.

 

 

KHÚC CA MÙA HẠ

 

Hồ Kinh trảỉ rộng mênh mông

Đang mùa sen nở hương nồng sắc phô

Thuyền con thong thả giữa hồ

Gian nhân yểu điệu tay ngà hái sen

Bên khe, khách ngẩn ngơ nhìn

Thuyền về chẳng đợi trăng lên cuối hồ.

 

 

KHÚC CA MÙA THU

 

Trường An vằng vặc trăng soi

Tiếng chày giặt áo đầy vơi rộn ràng

Gió thu vi vút theo sang

Tiễn người chinh chiến dặm ngàn ải xa

Mong ngày non nước thái hoà

Chàng về với thiếp lệ nhoà yêu thương.

 

 

KHÚC CA MÙA ĐÔNG

 

Sứ ra biên ải sáng mai

Thiếp khâu áo suốt đêm nay gởi chàng

Bàn tay tê cóng, đau ran

Vì chàng, thiếp vẫn chu toàn trước sau

Gởi rồi yên dạ đâu nào

Còn lo chẳng đến kịp vào mùa đông.

 

         Phương Hà phỏng dịch

 

 

 LÝ BẠCH: XUÂN NHẬT ĐỘC CHƯỚC

Bản dịch: Phạm Khắc Trí, Mai Xuân Thanh _____________________

Đất khách lần khân đà trọn kiếp / Thì thôi chữ nghĩa chút niềm vui / Đêm đêm lần giở trang thơ cổ / Trăng nước Tầm Dương những ngậm ngùi (Mây Tần 2012)  . PKT 04/22/2016

Xuân Nhật Độc Chước

Lý Bạch (701 - 762)

Ngã hữu tử hà tưởng

Miến hoài thương châu gian

Tự đối nhất hồ tửu

Đạm nhiên vạn sự nhàn

Hoành cầm ỷ cao tùng

Bả tửu vọng viễn sơn

Trường không khứ điểu một

Lạc nhật cô vân hoàn

Đản bi quang cảnh vãn

Túc tích thành thu nhan

Ngày Xuân Uống Rượu Một Mình

PKT 04/17/2016

Mơ màng theo vầng ráng đỏ ở cuối chân trời / Lan man lại nhớ về căn nhà cũ ở bến sông xưa /  Vào lúc này , thân sơ chung quanh không một ai ngoài một hồ rượu trước mặt / Đạm nhiên vạn sự nhàn , có thể thờ ơ với mọi chuyện để cho tâm trí nhàn nhã, thảnh thơi được sao  / Gác chiếc đàn dựa vào cội thông cao  / Cùng chén rượu mời vơi đầy với núi non trùng điệp ngoài xa  / Một cánh chim bay lạc lõng trong trời rộng  / Một đám mây từng không lơ lửng trôi về  / Một cảnh quang ảm đạm của một buổi chiều tàn  / Với những vệt nắng cuối ngày còn  vương vấn loang lổ đây đó, trông như một bức tranh thu chấm phá, ôi chao là đẹp và buồn .      

Xuân Nhật Độc Chước

PKT 04/17/2016

Thả hồn theo ráng đỏ ,

Miên man lại nhớ nhà.

Lại một mình một rượu ,

Cõi riêng , ta với ta .

Gác đàn dựa thông cao,

Núi xa cùng say nào.

Trời chiều cánh chim mỏi ,

Theo mây về nơi nao.

Chạnh buồn thương ngày vội ,

Đâu thời xuân trăng sao. 

Phụ Chú : Thi Tiên Lý Bạch còn có một bài khác sau đây cũng cùng tựa đề Xuân Nhật Độc Chước. Có thể cả 2 bài cùng một tác giả là XNĐC Kỳ 1 và Kỳ 2 chăng?

Xuân Nhật Độc Chước (Kỳ ?)

Lý Bạch (701 - 762)

Đông phong phiến thục khí /Thủy mộc vinh xuân huy / Bạch nhật chiếu lục thảo /

Lạc hoa tán thả phi/Cô vân hoàn không sơn/ Chúng điểu các dĩ quy/ Bỉ vật giai hữu thác/ Ngô sinh độc vô y/ Đối thử thạch thượng nguyệt/Trường túy ca phương phi

Ngày Xuân Uống Rượu Một Mình (Kỳ ?)

PKT (04/17/2016)

Gió đông thổi khí lành /Cảnh vật rạng sắc xuân/ Cỏ non nắng trổ biếc / Hoa rụng rơi tần ngần / Mây lẻ lạc non xa / Chim đàn tìm ổ cũ / Muôn loài đều có tổ / Ta bây giờ về đâu / Dưới trăng nghêu ngao mãi / Bài ca vạn cổ sầu .

 

Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 

UỐNG RƯỢU NGÀY XUÂN

Chân trời ráng đỏ thấy mơ màng,

Bến cũ bờ sông nhớ thảo trang.

Chén rượu cô đơn ta uống cạn,

Một mình cõi tạm sống an nhàn.

Cây đàn tựa gốc thông xanh ngát,

Núi biếc non cao bóng xế tàn.

Lạc lõng đôi chim bay mõi cánh,

Buồn thương xuân sắc lại vương mang.

 

Mai Xuân Thanh

Xin góp bài vào Vườn Thơ thẩn

Qua bài phỏng dịch của thầy Phạm Khắc Trí "Xuân Nhật Độc Chước" - Thơ Lý Bạch

Ngày 22 tháng 04 năm 2016

  

 

XUÂN HÀNH - GIẢ ĐẢO

Bản dịch: Phạm Khắc Trí, Mailoc, Quên Đi, Mai Xuân, Kim Oanh, Mai Xuân Thanh, Kim Phượng 

Nói đến Hành , trong thơ xưa , thường là một loại thơ ,tự sự ,trữ tình , tự do, gần như nghĩ sao viết vậy , phóng túng , ít chịu gò bó theo một  thể luật nhất định. Như, Đoản Ca Hành của Tào Tháo "Đối tửu đương ca/ nhân sinh kỷ hà / thí như triêu lộ / khứ nhật khổ đa ..." (Trước rượu nghêu ngao / đời người bao lâu / như giọt sương mai / ngày qua khổ nhiều...).Như ,Trường Can Hành cúa Lý Bạch :"Thiếp phát sơ phú ngạch / Chiết hoa môn tiền kịch / Lang kỵ trúc mã lai / Nhiễu sàng lộng thanh mai ..." (Tuổi thiếp tóc vừa xòa trước trán / đang chơi bẻ hoa đóng tuồng trước nhà / Chàng cỡi ngựa tre ngang qua / Nghịch ném mơ xanh vào đầy giường thiếp). Như, Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị: "Tầm Dương giang đầu dạ tống khách / phong diệp địch hoa thu sắt sắt/ chủ nhân há mã khách tại thuyền/ cử tửu dục ẩm vô quản huyền..." (mà Cụ Phan Huy Vịnh đã chuyển dịch là "Bến Tầm Dương canh khuya đưa khách /quạnh hơi thu lau lách đìu hiu/ người xuống ngựa khách dừng chèo/ chén quỳnh mong cạn sớm chiều trúc ty ). Bài Xuân Hành của Giả Đảo đã là một trường hợp hiếm thấy, là một bài hành hay ,thanh thoát mà sâu lắng, mà lại được viết trong khuôn khổ một bài thơ Đường ngũ ngôn bát cú, cách luật nghiêm chỉnh!  Tác giả thật không hổ danh được người đời truyền tụng là một nhà thơ "nhị cú tam niên đắc" (phải mất 3 năm mới làm được 2 câu thơ vừa ý). Ngày xuân đôi lời dông dài cho vui, xin được chia xẻ điều thú vị này với mọi người yêu chuộng thơ xưa. PKT 04/05/2016   

              Xuân Hành 

Giả Đảo (793 - 865)

 

Khứ khứ hành nhân viễn 

Trần tuỳ mã bất cùng 

Lữ tình tà nhật hậu

Xuân sắc tảo yên trung 

Lưu thuỷ xuyên không quán

Nhàn hoa phát cố cung 

Cựu hương thiên lý tứ

Trì thượng lục dương phong

 

Dịch Xuôi : Xuân Hành

PKT  04/05/2016

 

Người đi là đi mãi / bụi đường mòn vó ngựa / tình lữ chiều nắng tắt / thoáng xuân trong sương mai / suối chảy qua quán trống vắng / hoa trôi từ cung xưa nào  /  nhớ về quê cũ giờ xa xôi quá /  liễu xanh rủ bên hồ gió động lao xao. 

 

Xuân Hành

PKT 04/05/2016

 

Một đi là mãi mãi ,

Bụi nản ngựa đường xa.

Chiều nắng tàn vương vấn ,

Sáng sương xuân nhạt nhòa.

Suối buồn qua quán trống ,

Hoa lạc nhớ cung xưa.

Quê cũ ngàn trùng cách ,

Liễu hồ gió nhẹ đưa.

 

Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 

XUÂN  HÀNH

 Người đi đi bên trời lủi thủi 

Vó câu dồn cuốn bụi trần gian .

Chiều về lòng khách miên man,

Sớm mai xuân sắc sương lan khói lồng .

Ngang quán vắng một dòng suối nhỏ

Cố cung buồn hoa nở nhàn an.

Lòng quê da diết dặm ngàn,

Bên hồ liễu biếc mơ màng phất phơ .

             Mailoc phỏng dịch

 

 春行              Xuân Hành

 去去行人遠， Khứ khứ hành nhân viễn,

塵隨馬不窮。 Trần tuỳ mã bất cùng.

旅情斜日後， Lữ tình tà nhật hậu,

春色早煙中。 Xuân sắc tảo yên trung

流水穿空館， Lưu thuỷ xuyên không quán,

閑花發故宮。 Nhàn hoa phát cố cung.

舊鄉千里思， Cựu hương thiên lý tứ,

池上綠楊風。 Trì thượng lục dương phong.

           賈島                        Giả Đảo

                    Xuân Hành

        Người sao lại mãi đi xa

  Bụi đường theo vó ngựa qua mịt mùng

   Khách buồn chiều xuống mông lung

Màu xuân lạc giữa một vùng sương mai

        Nước bên quán vắng xuôi dài

  Hoa sầu cung cũ sắc phai hương tàn

          Nhớ quê xa lắc dậm đàng

 Bên hồ dương liễu ngỡ ngàng gió xuân.

                                  Quên Đi

 

XUÂN ƠI ! VẪN CỨ ĐI...

ĐI ĐI XUÂN ƠI !

Người đi xa xa mãi,

Dặm hồng ngựa mõi mòn.

Bóng chiều nghiêng ngã xế,

Sương mờ sáng xuân non.

Suối buồn bên quán vắng,

Cổ cung hoa héo hon.

Nẻo về đâu quê cũ,

Liễu soi hồ gió hôn !

Mai Xuân

 

Xuân Hành 

 

Người đi đi miệt mài xa

Dặm đường vó ngựa  vụt qua bụi mù

Sầu lòng chiều nhạt âm u

Thoáng xuân bao phủ một vùng sương mai

Suối buồn quán vắng  lắc lay

Cung xưa hiu hắt đọa đày đời hoa

Nghìn trùng nhung nhớ quê nhà

Xuân đi liễu rũ gió sa lệ hồ   

 

Kim Oanh 

 

ĐI ĐI MÃI XUÂN ƠI !

Người đi xa mãi chân trời,

Bụi mờ tung vó ngựa ơi dặm trường.

Nắng chiều lòng khách vấn vương,

Sương mờ thoang thoảng xuân hương lạ thường.

Suối reo quán vắng bên đường,

Hoa rơi cung cũ cảm thương tiêu điều !

Cố hương chạnh nhớ mến yêu

Gió đưa liễu rũ quạnh hiu bờ hồ !

Mai Xuân Thanh

Ngày 08 tháng 04 năm 2016

 

Xuân Hành

 

Sao người cứ mãi xa đi

Ngựa mòn chân sải bụi thì mù bay

Bâng khuâng dạ khách cuối ngày

Sắc xuân phủ khói u hoài mùa sang

Nước vòng quán vắng xuôi ngàn

Hương phai cung cũ hoa tàn úa hoa

Nhớ thương nghìn dặm quê nhà

Bờ ao xanh liễu la đà gió đưa

Kim Phượng

  

_______________________________________________________ 

MỘT KHÚC XUÂN CA TỪ 4 BÀI THƠ XƯA

Bản dịch: Phạm Khắc Trí, Mailoc 

 

 

Thuở trước người buồn thường "mượn" rượu / Tôi nay chỉ biết "trốn"  vào thơ / Vui với trăng sao thời thơ ấu / Và những mộng mơ tuổi dại khờ... Đất khách giờ đây đã bạc đầu / Tình thơ không biết gửi về đâu / Đêm đêm ngước hỏi vầng trăng  lạnh / Chia xẻ cùng ai vạn cổ sầu  ?  (  Mây Tần  2012  - PKT) - PKT 03/28/2016

 

MỘT KHÚC XUÂN CA TỪ 4 BÀI THƠ XƯA

PKT 03/17/2016

 

BÀI 1 :TẦM XUÂN THI

Chu Hy - Đời Tống

 

Xuyên nguyên hồng lục nhất thời tân 

Mộ vũ triêu tình cánh khả nhân 

Thư sách mai đầu hà nhật liễu 

Bất tri phao khước khứ tầm xuân

 

Dịch Xuôi : Thơ Tầm Xuân

 

Suối đào cỏ biếc chỉ đẹp một thời / Mưa chiều tạnh sáng là cho người thôi/ Vùi đầu vào sách ngày nào mới hiểu / Không biết buông bỏ hết để đi tìm xuân cho đời vui sao. 

 

Đoản Khúc 1 : Cỏ biếc suối đào đẹp có lúc / Chiều mưa sáng tạnh vị lòng người  / Làm con mọt sách ngày nào ngộ / Có biết xuân vui chỉ một thời ?  

 

BÀI 2 : NGỘ ĐẠO THI

Mỗ Ni - Đời Tống

 

Tận nhật tầm xuân bất kiến xuân

Mang hài đạp phá lãnh đầu vân

Quy lai ngẫu bả mai hoa khứu 

Xuân tại chi đầu dĩ thập phần 

 

Dịch Xuôi :  Thơ Ngộ Đạo

 

Suốt ngày kiếm xuân không thấy / Giầy gai tìm khắp đỉnh non mây / Quay trở lại nhà bỗng ngửi thấy mùi hoa thơm  / Thì ra Xuân đang cười với ai trên cành mai nở rộ ở ngoài đầu ngõ 

 

Đoản Khúc 2 : Kiếm mãi cả ngày không thấy bóng  / Giầy gai dẫm nát đỉnh non mây / Quay về đầu ngõ hương ngào ngạt / Xuân đến nào hay mai nở  đầy .

 

BÀI 3 : LỘNG HOA HƯƠNG MÃN Y

Chu Thục Chân - Đời Tống 

 

Diễm hồng ảnh lý hiệt phương phi

Triêm nhạ xuân phong lưỡng tụ quy

Giáp lộ lộ đào hồn dục tiếu

Bất câm phong điệp nhiễu nhân  phi

 

Dịch Xuôi : Đùa Hoa Nên Hương Vương Đầy Áo

 

Trong vườn hồng tươi nở rực rỡ ngát hương / Mùi hoa thơm lẫn theo gió xuân lùa  qua 2 tay áo mỏng / Sương đào lóng lánh như đang cười vui ở 2 bên đường đi / Thật không làm sao ngăn cản nổi lũ ong đàn bướm cứ bay lượn theo quanh người 

 

Đoản Khúc 3 : Hương xuân e ấp ánh hồng tươi / Tay áo gió lùa chừng lả lơi / Lối nạm sương đào vui nắng sớm  / Khôn ngăn ong bướm lượn theo người.

 

BÀI 4 : XUÂN NHẬT

Chu Hy - Đời Tống

 

Thắng nhật tầm phương tứ thủy tân 

Vô biên quang cảnh nhất thời tân

Đẳng nhàn thức đắc đông phong diện 

Vạn tử thiên hồng tổng thị xuân

 

Dịch Xuôi : Ngày Xuân

 

Ngày đẹp đi dạo chơi ngắm cảnh đến một bến sông xưa  / Quang cảnh đất trời trông như vừa khoác một chiếc áo mới /  Lòng xuân phơi phới mừng đón chúa xuân / Muôn tía ngàn hồng một trời xuân rực rỡ  

 

Đoản Khúc 4 : Ngày đẹp bên sông nhẹ gót chân / Đất trời áo mới dáng thanh tân / Gió đông thơ thới niềm an lạc / Vạn tía ngàn hồng một sắc xuân!

 

LỜI THÊM : Trong bài đề tựa cuốn Đường Thi của Trần Trọng Kim bàn về cái hay của thơ đời Sơ Đường, Thịnh Đường , Vãn Đường , Cụ Trần có viết , đại ý : "Thơ mà hay là cốt ở tình và văn, tình sinh ra ở văn , văn sinh ra ở tình , tình và văn dồi dào cả hai là thơ Thịnh Đường, tình không đủ mà văn có thừa là thơ Vãn Đường".  Tôi đọc đâu đó , Cụ Ngô Tất Tố cũng có cùng một nhận xét tương tự. Một sáng Xuân nắng , kẻ hậu bối này cũng xin được mạn phép nói lên đôi lời. Một là, về tình và văn trong thơ xưa nói chung , có sự khác nhau nào chăng giữa thơ Đường và thơ Tống ? Và ,hai là, chúng ta ngày nay, sau bao nhiêu năm tháng vui buồn , có còn được như người xưa, lòng xuân phơi phới mỗi độ xuân về?  PKT 03/17/2016

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 

 MAILOC:

(1)

       Tìm Xuân 

 

Sông đồng rực rỡ một thời tươi  

Sáng tạnh chiều mưa thỏa ý người .

Sách vở vùi đầu không thể ngộ

Xuân kìa ! ném quách thảnh thơi chơi.

                   ML

(2)

       Ngộ Đạo

 

Tim mãi bóng xuân suốt cả ngày ,

Mây ngàn dẫm nát với giày gai.

Quay về khẻ ngắt nhành mai, ngửi ,

Đã thấy trên cành Xuân vãng lai .

                   ML

(3)

     Hương Hoa Vương Đầy Áo

 

Ôm ấp hương mai rực rỡ hồng 

Mùi hoa trong áo  gió xuân lồng .

Ven đường sương đẫm đào cười cợt 

Không cưỡng quanh mình lũ bướm ong .

              ML

(4)

          Xuân Nhật

 

Bến nước dạo chơi buổi đẹp trời

Cảnh luôn nhuận sắc đẹp lòng người .

Gió xuân vén mặt cho đời ngắm 

Muôn tía ngàn hồng Xuân khắp nơi .

              ML

_______________________________________________________________________________________ 

.

Tản Mạn Đầu Xuân Bính Thân 2016

PKT 02/26/2016

 

Sáng nay , bệnh già êm , nắng xuân vui ấm ngoài trời , bên tách cà phê starbucks, lan man lại nhớ đến người đẹp trong một bài thơ của Bạch Cư Dị và mấy câu thơ trong bài Le Lac của Lamartine thời Trung Học :" Ô temps ! Suspends ton vol / Et vous , heures propices / Suspendez votre cours / Laissez-nous savourer les rapides délices/ Des plus beaux de nos jours ". Tôi ngồi chuyển dịch lại bài Thương Xuân Khúc đế mọi người thân quý vui cùng tôi với chữ nghĩa của người xưa.  PKT 02/26/2016

 

Thương Xuân Khúc

Bạch Cư Dị (772 - 846)

 

Thâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi

Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly

Tàn trang hòa lệ há liên tọa

Tận nhật thương xuân xuân bất tri

 

Dịch Xuôi : Một Khúc Thương Xuân

PKT 02/26/2016

 

Muôn ngàn cánh hoa khoe sắc bên thềm

Tiếng oanh chuyền cành ríu rít ngoài song lụa biếc

Buông rèm ngồi khóc thầm một mình cho nhan sắc đã phai tàn

Cả ngày than thở với xuân mà xuân có biết cho đâu 

 

Thương Xuân Khúc

PKT 02/26/2016

 

Óng ánh bên thềm muôn sắc hoa ,

Ngoài song lụa biếc rộn oanh ca.

Buông rèm giấu lệ nhòe son nhạt ,

Khóc một thời xuân xa đã xa. 

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 Kính Thầy,

 

Đỗ Chiêu Đức tham gia với các phần sau đây :

 1. Nguyên bản chữ Hán của bài thơ :

 

       傷春詞                    THƯƠNG XUÂN TỪ

  深淺簷花千萬枝，   Thâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi,

  碧紗窗外囀黃鸝。   Bích sa song ngoại chuyển hoàng li.
  殘妝含淚下簾坐，   Tàn trang hàm lệ há liêm tọa,

  盡日傷春春不知。   Tận nhật thương xuân xuân bất tri !

                白居易                                         Bạch Cư Dị.

 2. Chú Thích :

           Bài thơ nầy có tựa là Thương Xuân TỪ, vì là thơ thuộc dòng Nhạc Phủ dùng phổ nhạc để hát. Thể TỪ 詞  nầy phát triển đến đời Tống thì hoàn chỉnh. TỪ có thể gieo cả vần Bằng lẫn vần Trắc, và có câu dài ngắn khác nhau cho dễ phổ nhạc. Nhắc đến thi ca cổ là phải nhắc đến ĐƯỜNG THI và TỐNG TỪ.

      * THÂM THIỂN ở đây có nghĩa là ĐẬM NHẠT. THIỀM là Mái Hiên nhà. Nên THÂM THIỂN THIỀM HOA có nghĩa : Hoa nở Đậm Nhạt ở dưới mái hiên nhà. Tại sao lại Đậm Nhạt ? Vì là cuối mùa xuân, một số hoa nở muộn chen lẫn vào các hoa nở trước đã sắp tàn, tạo nên cảnh ngổn ngang đậm nhạt của buổi tàn xuân, cảnh vật càng bát nháo hơn với 3 từ cuối " Thiên Vạn Chi " là Muôn vạn cành hổn độn vào nhau, cái nở cái tàn !

     * Chữ CHUYỂN 囀  bộ KHẨU bên trái, có nghĩa là tiếng chim Hoàng Li ( Hoàng Oanh ) hót " Liú Lo " . CHUYỂN là Uyển chuyển 婉 囀 theo Thành ngữ  " Oanh Đề Điểu Chuyển 莺啼鸟啭 " là Oanh Ca Chim Hót !

     * TÀN TRANG  殘妝 : Sự Trang điểm đã tàn tạ. Ý chỉ đã cuối ngày. Đầu ngày là Tân Trang 新妝, là Mới vừa trang điểm xong, cuối ngày thì sự trang điêm cũng tàn phai, hơn nữa lại ...

     * HÀM LỆ 含淚 : là " Ngậm nước mắt ", có nghĩa là : Nước mắt doanh tròng, nước mắt đầy cả tròng mắt chưa kịp rơi xuống.

     * TẬN NHẬT 盡日 : là Hết ngày, có nghĩa là Suốt Ngày.

 

3. Nghĩa Bài Thơ :

 

                  Thương Cảm Cho Mùa Xuân Sắp Tàn

          Vẻ đậm nhạt của trăm ngàn cành hoa ngổn ngang chen chút nhau dưới mái hiên nhà, ngoài rèm the xanh biếc của song cửa sổ là tiếng chim oanh còn hót líu lo. Nét trang đểm đã tàn phai, nàng ngồi xuống phía dưới rèm mà mắt lệ doanh tròng. Suốt cả ngày hôm nay nàng thương cảm cho mùa xuân sắp tàn, mà mùa xuân có biết cho nỗi lòng của nàng đâu !

 

          Nếu không phải là một nàng cung nữ trong cung vua, thi đây ắt hẵn phải là một mệnh phụ phu nhân, mới ở không rảnh rổi mà buồn thương tiếc nuối than khóc cho mùa xuân đã sớm đi qua, cũng như thương cảm cho tuổi xuân của mình cũng đã sớm đi qua vậy !

 

4. Diễn Nôm :

                   THƯƠNG XUÂN TỪ

 

                   Ngàn hoa hỗn tạp dưới hiên nhà,

                   Rèm biếc líu lo oanh vẫn ca.

                   Ngấn lệ dưới hiên nàng thương cảm,

                   Thương xuân xuân có biết chăng là ?!

   Lục bát :

                   Trước thềm đậm nhạt ngàn hoa,

                   Bên song oanh hót là đà rèm châu,

                   Dưới hiên lòng những âu sầu,

                   Suốt ngày thương cảm xuân nào có hay !

 

                                                                Đỗ Chiêu Đức

CẢM HOÀI NGÀY XUÂN SẮP QUA

 (Mượn ý Thương Xuân Khúc của Bạch Cư Dị )

 

Ngoài hiên tàn, nở giữa ngàn hoa

Ríu rít chim Oanh hót rộn nhà

Thương cảm,bên rèm nhòa ngấn lệ

Vì Xuân, Xuân có biết lòng ta ???

 

SONG  QUANG

 

THƯƠNG CẢM NGÀY XUÂN QUA

 

Ngàn hoa đậm nhạt trước hiên thềm

Rèm lụa song ngoài rộn tiếng chim

Nhan sắc tàn phai, rưng mắt lệ

Than thở cùng xuân, xuân lặng yên !

 

Phương Hà phỏng dịch

 

Đau Đớn Xuân

 

Thềm hoa đậm nhạt muôn nghìn nhánh

The biếc song ngoài oanh líu lo

Sắc lụn sau rèm ngồi ứa lệ

Đau xót vì xuân xuân biết cho.

                        Quên Đi

 

 

Xót Xuân Tàn

Ngổn ngang hoa muộn đua chen

Song thưa chim hót bên rèm líu lo

Thương cảm ngấn lệ buồn so

Xót xuân xuân có biết cho lòng này?

 

Kim Oanh

 

 

Một Khúc Thương Xuân

 

Hiên trước ngàn hoa đua sắc thắm

Ngoài song lụa biếc tiếng oanh đưa

Rèm buông thầm khóc dung nhan úa

Than thở cùng xuân xuân xót chưa.

 

Kim Phượng 

________________________________________________________________________________________________________________________________ 

 

 Đầu Xuân Khai Bút - Một Khúc Xuân Ca

 

Một thân hữu mới gửi cho coi một bức hình thật đẹp. Từ bức hình này lại nhớ đến 4 câu đầu trong bài Thanh Bình Điệu của Lý Bạch ca tụng sắc đẹp của Dương Quý Phi đời vua Đường Minh Hoàng. Đầu xuân đôi dòng phóng bút. Cầu chúc an vui.

PKT 02/12/2016

 

 

Thanh Bình Điệu

Lý Bạch (701 - 762)

 

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung 

Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng 

Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến 

Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng

 

Dịch Xuôi : Thanh Bình Điệu

PKT 02/12/2016

 

Xiêm áo như mây, mặt như hoa

Gió xuân hiên ngoài lất phất ngát sương hoa

Người đẹp ,nếu như không thấy ở đầu núi Quần Ngọc

Thì ắt là đã gặp đâu đó dưới trăng ở Dao Đài 

 

Phụ Chú :  Quần Ngọc và Dao Đài chỉ nơi Tiên ở. 

 

Một Khúc Xuân Ca

PKT 02/12/2016

 

Xiêm áo như mây vờn bướm hoa

Dáng xuân e ấp nét kiêu sa

Giai nhân chi lụy vầng trăng bạc

Nước nhược non bồng mãi thiết tha

 

Kính Thầy,

       " Bức hình thật đẹp " của Thầy làm cho " thầy đồ dõm" là em xúc động tâm tình, nên " một con cóc " đã nhảy ra để Cảm đề ... cho sát với đề tài hơn ...

 

  

   

       NGỌC BỘ KHINH DINH                     玉步輕盈

 

   Hà xứ vi phong phất tử thường ?         何處微風拂紫裳？

   Giai nhân giai tiết chỉ như sương.        佳人佳節址如霜。

   Du xuân phương thảo hoa khai xứ,      遊春芳草花開處，

   Liên bộ quy lai điệp luyến hương !       蓮步歸來蝶戀香！

 

                                   Đỗ Chiêu Đức                 杜紹德

 

GHI CHÚ :

     PHẤT : là Phe phẩy.

     TỬ THƯỜNG : là Tà áo tím.

     GIAI TIẾT : là Lễ hội đẹp, ý là Lễ hội lớn, như Tết,Thanh

                      Minh, Trung Thu ...

     CHỈ : là Ngón chân, ý chỉ gót chân, bước chân.

    

NGHĨA BÀI THƠ :

                         NHẸ NHÀNG GÓT NGỌC

         Gió ở nơi đâu mà phe phẩy tà áo tím của nàng ? Người đẹp đi dự lễ hội đẹp nên bước chân nhẹ nhàng như sương khói. Nàng đã du xuân đạp thanh trên bãi cỏ non, nơi có trăm hoa đua nở, nên khi quay trở về gót sen của nàng còn phảng phất mùi hương của hoa, vì thế mà lũ bướm còn quyến luyến bay theo gót ngọc không nở rời xa !

 

DIỄN NÔM :

                 GÓT NGỌC NGÁT HƯƠNG

 

                Gió tự nơi nào phất áo tơ ?

                Giai nhân ngoạn cảnh bước như thơ.

                Du xuân cỏ biếc trăm hoa nở,

                Gót ngọc ngát hương bướm lượn lờ !

Lục bát :

                Gió đâu lay động áo nàng ?

                Giai nhân giai tiết nhẹ nhàng gót son.

                Du xuân hoa đẹp cỏ non,

                Ngát hương gót ngọc, bướm còn vờn quanh !

 

                                                           Đỗ Chiêu Đức

 

 

 

 THU TRIÊU LÃM KÍNH (Tiết Tắc)

Bản dịch: Phạm Khắc Trí, Phương Hà, Mailoc, Quên Đi, Mai Xuân Thanh, Nguyễn Đắc Thắng 

 

 

Những ngày cuối năm ta, sắp Tết ,thêm một năm nữa... Chuyển dịch lại một bài thơ xưa. Sau một đêm mưa , sáng dậy thấy mình trong gương , who would be that person if not me?   PKT 01/22/2016 

 

Thu Triêu Lãm Kính

Tiết Tắc (649 - 713)

 

Khách tâm kinh lạc mộc

Dạ tọa thính thu phong

Triêu nhật khan dung mấn

Sinh nhai tại kính trung

 

Dịch Xuôi : Sáng Thu Soi Gương

PKT 01/22/2016

 

Xa nhà ngại phải nhìn  lá  rụng / đêm ngồi nghe gió thu thổi về / sáng lấy gương soi mặt /  thấy hiện rõ nỗi đời vất vả của một kẻ tha hương.

 

Sáng Thu Soi Gương

PKT 01/22/2016

 

Thu xa ngại lá rụng

Đêm gió lộng canh dài

Sáng lấy gương soi mặt

Ngẩn ngơ nhìn tưởng ai

 

Looking At My Face In The Mirror

PKT  01/22/2016

 

Away from home , I feel uncomfortably to see the falling leaves 

sitting all night to hear the sound of autumn wind 

until sunrise, looking at my face in the mirror 

i wonder who that person is but not me 

 

Tri Khac Pham

Phamid1934@gmail.com

 

SOI GƯƠNG SÁNG MÙA THU

 

Viễn xứ lặng buồn ngắm lá rơi

Đêm thu hun hút gió bên trời

Sáng ra nhặt mảnh gương soi mặt

Thấy nét bôn ba của một đời

 

            Phương Hà phỏng dịch

 

 

Lá rơi, khách bàng hoàng ,

Đêm thu, gió  vang vang .

Sáng sớm dung nhan ngắm ,

Trong gương thấy võ vàng

.

(2)                                                 Mailoc

Tiếng lá rơi làm  khách rụng rời .

Đêm thu nghe gió rít ngàn khơi .

Sớm mai đầu bạc dung nhan ngắm ,

Ngao ngán trong gương một cuộc đời .

 (3)                                                  Mailoc

Tiếng lá rơi làm khách kinh động ,

Đêm thu nghe gió lộng trên ngàn .

Sớm mai lặng ngắm dung nhan ,

Cuộc đời vất vả rõ ràng trong gương !

                                                     Mailoc 

Quên Đi tiếp theo Thầy gởi bài dịch:

 

 

秋朝覽鏡             Triêu Thu Lãm Kính

 

客心驚落木，  Khách tâm kinh lạc mộc,

夜坐聽秋風。  Dạ toạ thính thu phong.

朝日看容鬢，  Triêu nhật khan dung mấn,

生涯在鏡中     Sinh nhai tại kính trung.

         薛 稷.                     Tiết Tắc

 

Dịch Nghĩa: Sáng sớm mùa thu soi gương

 

Trong lòng khách thấy lo sợ  khi nhìn cây rụng lá 

Ban đêm ngồi nghe gió thu thổi 
Sáng sớm ra nhìn xem đầu tóc dáng vóc

Mới thấy cuộc sống hiện rõ trong gương.

 

Dịch Thơ: 

 

Sáng sớm mùa thu soi gương

 

Khách lo ngại khi nhìn cây rụng lá

Ngồi lắng nghe gió lộng cả đêm thu

Sáng tỉnh ra soi ngắm lại hình thù

Trong gương rõ dấu hằn đời trôi nổi.

                                   Quên Đi

Mai Xuân Thanh xin góp vui vào Vườn Thơ Thẩn như sau :

 

SOI GƯƠNG TỰ BIẾT

 

1)

Đăm chiêu đau đáu lá vàng rơi,

Đêm xuống trời thu gió thổi rồi.

Mờ sáng ra xem ôi bóng dáng !

Soi gương hiện rõ mảnh đời trôi...

 

Mai Xuân Thanh

 

2)

Lá rụng, giật mình khách ngẩn ngơ,

Đêm thu trở giấc gió vu vơ.

Dung nhan hằn nét xem ra khổ,

Tiều tụy soi gương thấy dật dờ !

 

Mai Xuân Thanh

Ngày 23 tháng 01 năm 2016

 

 

SÁNG THU SOI GƯƠNG

Cảm ngại nhìn cây trút lá rơi
Đêm dài lắng tiếng gió thu khơi
Ban mai đối kính soi hình vóc
Hiện rõ trong gương bóng cuộc đời!

Nguyễn Đắc Thắng

 

  

 

_____________________________________________________________________________ 

 

 

LÁ THƠ CUỐI NĂM

PKT 12/30/2015

 

Ý ở ngoài lời, Lên Núi Thăm Thầy , viết từ cảm hứng đọc được bài Tầm Ung Tôn Sư Ẩn Cư của Ly' Bạch trong Đường Thi của Cụ Trần Trọng Kim, bài Một Vũ Trụ Song Song của em Nguyễn Trung Quân CHS PTG 1968-74 ,và Đôi Dòng Góp Ý của Thầy Cô Phạm Trinh Cát CGS PTG 1972-74 trong website www.ptg6875.info. Thôi thì cũng vui.  Không gian 3 chiều ,thêm chiều Einstein ,và còn thêm chiều nào nữa. Thời gian 1 chiều đi tới, không biết có còn chiều đi ngược lại hay không . Hay thật ra  không có chiều , chỉ là 1 là tất cả và tất cả là 1 .Trò lên thăm thầy ở trên núi , trong cảnh giới thần tiên ngoài giới hạn thế tục ,không rõ nghe thầy nói gì ,chỉ biết chiều tối ra về ,sương núi đổ lạnh ,vẫn thấy mình thong dong nhẹ bước dưới trời sao. Có phải trong tâm tưởng , chúng ta không bị ràng buộc bởi các chiều của thời gian , không gian, và tình của chúng ta đối với đời ,với người , và với nhau là thật?  PKT 12/30/2015 

Tầm Ung Tôn Sư Ẩn Cư

Ly' Bạch  (701 - 762)

Quần tiễu bích ma thiên,

Tiêu dao bất kế niên.

Bát vân tầm cổ đạo,

Ỷ thụ thính lưu tuyền.

Hoa noãn thanh ngưu ngoạ,

Tùng cao bạch hạc miên.

Ngữ lai giang sắc mộ,

Độc tự há hàn yên.

Dịch Xuôi : Tìm Nơi Ở Ẩn Của Ung Tôn Sư

PKT  12/30/2015

(Đường lên núi )

Rặng núi lô nhô xanh biếc chạm trời

Người ở ẩn tiêu dao chẳng cần biết đến năm tháng trôi qua

Lần rẽ mây nổi để tìm lại con đường cũ

Đứng dựa vào cây nghe tiếng nước chảy mà tìm được đến nhà bên khe suối

(Đến nơi)

Con trâu xanh nằm bên rặng hoa nở trong nắng ấm

Con hạc trắng ngủ trên cành thông cao

Mải chuyện trời sập tối trên sông lúc nào không hay

Một mình xuống núi trên đường về đi vào vùng sương khói lạnh .

Phụ Chú :

Thanh ngưu = trâu xanh. Lão Tử viết xong Đạo Đức Kinh ,cưỡi con trâu xanh đi mất biệt . Có thuyết cắt nghĩa "thanh ngưu " là một loài sâu màu xanh có 2 sừng nằm trong nhị hoa .Ở đây , xin được hiểu , thanh ngưu bạch hac, (trâu xanh hạc trắng)  là phương tiện di chuyển của các bậc thần tiên xưa .

Lên Núi Thăm Thầy

PKT 12/30/2015

Núi xanh cao ngút ngọn

Ngày tháng chốn cheo leo

Lối cũ vén mây nổi

Chốn xưa nghe suối reo

Trâu xanh sưởi nắng ấm

Hạc trắng ngủ thông cao  

Mải chuyện quên chiều xuống

Người về dưới ánh sao

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

LÊN NÚI THĂM THẦY

Núi nhấp nhô xanh rì cao ngất ,

Mãi giang hồ quên mất tháng năm .

Vén mây lối cũ tìm thăm ,

Dựa cây lắng tiếng thì thầm suối ca .

Trâu xanh nằm bên hoa tắm nắng ,

Trên cành thông hạc trắng ngủ say .

Chuyện trò sông nhạt chiều phai ,

Một mình xuống núi khói bay lưng đèo .

                         Mailoc

                     Cali 12-30-15

 

TÌM ĐẾN NƠI THẦY Ở ẨN

 

Xanh biếc lô nhô núi chạm trời

Tiêu dao năm tháng kể chi đời

Rẽ mây đến được đường lưu dấu

Theo suối tìm thăm chốn ẩn người

Trong nhuỵ, sâu xanh nằm ấm áp

Trên tùng, hạc trắng ngủ chơi vơi

Bên sông, chiều xuống ai nào biết

Xuống núi một mình, sương tuyết rơi....

 

Phương Hà phỏng dịch

  

______________________________________________________________________________ 

 

TỰ QUÂN CHI XUẤT HĨ  

TRƯƠNG CỬU  LINH  (673 - 740)

 

Tự Quân Chi Xuất hĩ

Trương Cửu Linh (673 - 740) 

 

Tự quân chi xuất hĩ, 

Thiên san chỉ đẳng nhàn. 

Thác dữ tương tư mộng, 

Nhất tiêu sổ hồi hoàn.

 

Tự quân chi xuất hĩ

Bất phục lý tàn ky.

Tư quân như nguyệt mãn

Dạ dạ giảm quang huy

 

Dịch Xuôi : Từ Ngày Chàng Ra Đi 

PKT 11/29/2015

 

Từ ngày chàng ra đi

Núi non đều trông vẫn vậy ,vẫn như xưa 

Chỉ có thiếp nhớ chàng

Có không một đêm nào thấy được nhau trong mộng cho thỏa

    

Từ ngày chàng ra đi 

Cái khung dệt hư không buồn sửa nữa

Nhớ chàng như vầng trăng tròn đầy 

Đêm rồi đêm ánh sáng tàn úa đợi chờ  

 

Tự Quân Chi Xuất Hĩ

PKT 11/29/2015

 

Từ dạo chàng xa vắng

Núi non buồn ngẩn ngơ

Tương tư đêm gửi mộng

Mòn mỏi nỗi mong chờ

 

Từ dạo chàng xa vắng

Cửi canh chẳng ngó ngàng

Trăng tròn đầy nỗi nhớ

Đêm lại đêm  võ vàng

 

TỰ QUÂN CHI XUẤT HĨ  

 CAO BÁ QUÁT  (1808 - 1855)

 

Tự Quân Chi Xuất Hĩ

Cao Bá Quát (1808 - 1855)

 

Tự quân chi xuất hĩ  

Dạ dạ thủ không sàng  

Hải nguyệt chiếu cô mộng  

Giang phong sinh mộ lương 

Tiểu kính kí viễn khiếp 

Hàn y lưu cố phòng  

Trì thử các tự úy  

Bất khiển lưỡng tương vương  

 

Dịch Xuôi : Từ Ngày Chàng Ra Đi

PKT 11/29/2015

 

Từ ngày chàng ra đi 

Đêm đêm nằm với chiếc giường trống

Giấc mộng cô đơn trong ánh trăng biển khơi 

Vùng trời cô tịch trong gió sông chiều lạnh  

Chiếc gương nhỏ thiếp gửi cho chàng mang theo để ở trong tráp

Tấm áo lạnh của chàng thiếp vẫn cất giữ ở nơi phòng cũ 

Lúc xa cách thấy các vật ấy cũng là an ủi phần nào 

Để khiến cho chúng ta mãi mãi đừng có quên nhau 

 

Tự Quân Chi Xuất Hĩ

PKT  11/29/2015

 

Từ dạo chàng xa vắng , 

Đêm nằm tủi chiếu hoa.

Trăng khơi soi mộng lẻ ,

Gió bến lộng chiều tà.

"gương thiếp bóng hình cũ"

Áo chàng chăn gối xưa.

Vật nào an ủi được ,

Thương nhớ nói sao vừa.

 

LỜI THÊM  :  Ôi cái tình vợ chồng khi xa cách. Dường như ngôn ngữ nên có giới hạn ở đây. Lời thêm nữa là thừa. PKT  11/29/2015

 

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

______________________________________________________________________________________ 

VẠN TUẾ LÂU                     

Tuổi già nắng mưa không hẹn, tôi ngồi nhuận sắc lại một bản dịch viết vào mùa xuân Tân Mào 2011 , mấy năm về trước , bài Vạn Tuế Lâu của Vương Xương Linh , đời Thịnh Đường. Bên tách cà phê không bạn buổi sáng ở nơi đất khách , chỉ là muốn được chia sẻ với người thân quí vài cảm nghĩ , dù vốn học giới hạn,  nên đã không có đủ chữ nghĩa để diễn tả, nên đành nhờ cậy vào thân tình thông cảm vậy. Lầu Vạn Tuế  còn đó , núi cao xưa còn đó ,thời gian như con nước từ thuở nào vẫn một dòng xuôi không ngừng và cũng không trôi ngược lại.  Muôn năm mà chi , đổi thay dâu bể , trên, dưới, đầu, cuối, mây khói mịt mờ ,một tấm lòng quê chơn chất, tự hỏi ,đến nay còn không và , bây giờ , biết gửi về đâu? PKT 11/10/2015     

 

 

Vạn Tuế Lâu

Vương Xương Linh (698 - 756)

 

Giang thượng nguy nguy Vạn Tuế Lâu

Bất tri kinh lịch kỷ thiên thu

Niên niên hỷ kiến sơn trường tại

Nhật nhật bi khan thủy độc lưu

Viên dứu hà tằng ly mộ lĩnh

Lộ tư không tự phiếm hàn châu

Thùy kham đăng vọng vân yên lý

Hướng vãn mang mang phát lữ sầu 

 

Dịch Xuôi : Lầu Vạn Tuế

PKT 11/10/2015

 

Lầu Vạn Tuế bên sông trông cao lừng lững

Không biết đã trải qua mưa nắng bao ngàn thu rồi

Năm rồi năm ,mừng thấy núi non từ đời nào vẫn còn đó

Nhưng ngày rồi ngày ,lại buồn khi nhìn dòng nước lặng lẽ chảy xuôi

Bầy vượn khỉ như chưa từng bỏ đi nhởn nhơ dưới nắng chiều trên núi 

Đàn cò vạc lượn lờ bơi loanh quanh trên bãi nước ven sông vắng lạnh

Ai người lên lầu cao ngắm nhìn trong mây khói mênh mang

Cảnh trời đất về chiều mà khôn khỏi chạnh niềm cố quốc tha hương

 

Vạn Tuế Lâu

PKT 11/10/2015

 

Bên sông lừng lững mấy tầng cao ,

Lầu vạn năm xưa từ thuở nào .

Trên núi đá trơ vui tuế nguyệt ,

Dưới dòng nước chảy thẹn trăng sao.

Đầu non lũ vượn ngồi ngơ ngáo ,

Cuối bãi bầy cò lượn xớn xao.

Mây khói mịt mờ thiên cổ lụy,

Trời chiều đất khách những nao nao.  

 

Chú Thích :

 

1 - Lầu Vạn Tuế , xây cất từ đời nhà Tấn , thời Lục Triều (281 - 617) (?), trên núi Vạn Tuế , bên dòng Trường Giang , phía tây nam thị trấn Trấn Giang , tỉnh Giang Tô.

 

2 - Trong bản chuyển dịch , hai câu 3 và 4 còn được viết từ cảm hứng "Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt / Nước còn cau mặt với tang thương" trong bài Hà Thành Hoài Cổ của Bà Huyện Thanh Quan. Và 3 chữ  "Thiên cổ lụy" ,trong câu 7, là chữ mượn ở câu "Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy" của Cụ Phạm Quí Thích trong Đề Tựa Đoạn Trường Tân Thanh .

 

Lời Thêm : 

 

Còn, vâng còn hai chữ "nao nao" ở câu cuối , như thể là âm vọng đâu đó đọng lại trong hồi ức,  từ một bài hát xưa ,xa rồi , tiếng còn tiếng mất, qua bao mưa gió thời gian, của một nhạc sĩ nào đó đến nay không còn nhớ được tên , nhắc nhớ về quê nhà , một thời ly loạn, thuở tóc còn xanh ... "Áo anh rách vai / quần tôi có 2 miếng vá/ miệng còn cười /giá buốt chân không giày/ thương nhau / tay nắm lấy bàn tay ...Đêm nay , rừng hoang , sương xuống / ngồi kề bên nhau / nhìn trăng lên/ lòng thấy nao nao ..." . PKT 11/10/2015

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 

MAILOC:

Vạn Tuế Lâu 

 

Sừng sửng bên sông Vạn Tuế Lầu ,

Dãi dầu nào biết mấy nghìn thu .

Năm qua mừng thấy non xanh vẫn ,

Ngày lại buồn trông nước một mầu .

Khỉ vượn không rời chiều núi thẫm ,

Vạc cò lượn cánh bãi hoang sâu .

Lên cao vời vợi trời mây khói ,

Lòng khách hoàng hôn bỗng phát sầu .

         Mailoc phỏng dịch 

 

ĐỖ CHIÊU ĐỨC: 

                                        Ngất nghểu trên sông Vạn Tuế Lầu
                                        Mấy ngàn năm cũ vẫn cao cao
                                        Mừng trông núi biếc còn trơ mãi
                                        Buồn ngắm sông côi vẫn chảy mau
                                        Lũ vượn luyến lưu chiều núi thẳm
                                        Đàn cò bay lượn bãi sông sâu
                                        Nào ai lên gác trông mây khói
                                       Chiều xuống mênh mông lữ khách sầu !

___________________________________________ _____________________________________________________________________

Tích Nhân An Tại Tai

 

Thi Tiên Lý Bạch , một đời say tỉnh , một đêm rượu say, nằm ôm trăng đáy sông ngủ , thoát tục , hồn bay về trời , theo chuyện kể , đã để lại cho đời một câu hỏi , hỏi người tỉnh , mà cho mãi đến bây giờ, vẫn chưa có câu trả lời nào . Hay là đã có câu trả lời , mà người say có thể,  đã không nghe được (hay là đã không muốn nghe)? PKT 10/31/2015

 

 

Đối Tửu

Lý Bạch (701 - 762)

 

Khuyến quân mạc cự bôi

Xuân phong tiếu nhân lai

Đào lý như cựu thức

Khuynh hoa hướng ngã khai

Lưu oanh đề bích thụ

Minh nguyệt khuy kim lôi

Tạc lai chu nhan tử

Kim nhật bạch phát thôi

Cức sinh Thạch Hổ điện

Lộc tẩu Cô Tô đài

Tự cổ đế vương trạch

Thành khuyết bố hoàng ai

Quân nhược bất ẩm tửu

Tích nhân an tại tai

 

Dịch Xuôi : Đối Tửu

PKT 10/31/2015

 

Rượu mời khuyên anh đừng từ chối

Gió xuân đang hớn hở tươi cười đón người lại đấy

Đào mận như tình quen biết trước

Hoa nở đầy cành nghiêng vẫy chào  ta

Con oanh chuyền hót ríu rít trong bụi cây xanh biếc

Chén rượu vàng óng ánh dưới trăng sáng lung linh

Ngày qua môi đỏ má hồng mới đó 

Mà nay râu tóc đã bắt đầu bạc trắng cả rồi 

Cỏ gai dại đã mọc đầy trong điện Thạch Hổ 

Đài Cô Tô bây giờ chỉ còn là nơi cho hươu nai chạy qua

Vùng đất ở xưa của các vua chúa

Thành quách đều đã bị phủ lấp dưới một lớp bụi vàng

Như vậy , nhược bằng anh không uống rượu

Thì xin tự hỏi mình bây giờ người xưa đang ở đâu  

 

Tích Nhân An Tại Tai

PKT 10/31/2015

 

Cạn chén chớ từ chối

Gió xuân về để say

Mận đào quen biết cũ

Nở hoa vẫy chào ai

Oanh chuyền cành biếc hót

Rượu đọng trăng vàng lay

Mới đó má còn đỏ

Mà nay tóc bạc đầy

Gai lan Thạch Hổ điện

Hươu chạy Cô Tô đài

Vùng đất nơi cung khuyết

Bụi vàng lấp đã lâu

Hỏi người không uống rượu

Người xưa giờ ở đâu?

 

Phụ Chú :

 

1 - Trong câu "Tích nhân an tại tai" ,tích nhân là người xưa , an tại là ở đâu ,còn chữ tai ở đây được hiểu là dùng thay cho dấu hỏi (?) . Cả câu có nghĩa là "ngưòi xưa giờ ở đâu?". 

 

2 - Thạch Hổ điện là cung điện của vua Thạch Hổ  , nhà Hậu Triệu , khoảng năm 310.

 

3 - Cô Tô đài là cung điện của vua Ngô Phù sai , nhà Ngô , thời Xuân Thu, khoảng 722 - 481 (Trước Công Nguyên) ,xây cất ở trên núi Cô Tô cho người đẹp Tây Thi , gái nước Việt ở .

 

Lời Thêm : 

 

Dường như câu hỏi "tích nhân an tại" ,người xưa giờ ở đâu , không có ai trả lời. Nghe đâu , trong không gian , lẫn trong một cơn gió thoảng bay về , lời còn lời mất, bài Đoản Ca Hành của Tào Tháo ,đời Tam Quốc bên Tàu , non 2000 năm trước. Đối tửu đương ca / Nhân sinh kỷ hà / Thí như triêu lộ / Khứ nhật khổ đa / Khái đương dĩ khảng / Ưu tư nan vong / Hà dĩ giải ưu / Duy hữu Đỗ Khang ...Trước rượu nghêu ngao / Đời người bao lâu / Như giọt sương mai / Ngày qua khổ nhiều / Nghĩ tới mà chi / Buồn lo sao được / Cách nào giải sầu / Chỉ rượu mà thôi ... Ừ nhỉ, chỉ rượu mà thôi , được sao? PKT 10/31/2015    

 

 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com

 

CÁC BẢN DỊCH TỪ CÁC THI HỮU:

CỐ NHÂN GIỜ NƠI ĐÂU ??

(Phỏng dịch theo nghĩa của Thầy PKT)

 qua bài thơ "Đối Tửu" của Lý Bạch

 

          Mời người chén rượu chớ từ

   Gió Xuân hớn hở như mời cùng say

         Tình quen Đào Mận xưa nay

Cành hoa nghiêng nụ vẫy tay đón chào

      Oanh chuyền cành biếc xôn xao

Rượu in đáy chén trăng vàng lung linh

          Ngày xưa má đỏ môi hồng

    Mà nay râu tóc nhác trông bạc rồi

          Thạch Hổ cỏ mọc đầy thôi

     Cô Tô giờ chỉ hươu nai giỡn đùa

       Nơi nầy ngày trước Cung Vua

 Thời gian khỏa lấp bụi vùi phủ giăng

 Hỏi người không uống được chăng ??

   Thì xin tự nhủ : Cố nhân đâu chừ ?

                       SONG  QUANG

***

Bản Hán Tự                    Dịch Thơ

 

對酒其二                   Trước Rượu kỳ 2

 

勸君莫拒杯，          Chung rượu người đừng chê 
春風笑人來。          Gió xuân đón bạn về 
桃李如舊識，          Mận đào như chợt nhớ 
傾花向我開。          Hướng về tôi hoa nở
流鶯啼碧樹，          Chim vui hót cành xanh 
明月窺金罍。          Chén vàng giữa trăng thanh
昨來朱顏子，          Hôm trước còn hồng thắm
今日白發催。          Mà nay đã hoa râm
棘生石虎殿，          Điện Thạch đầy gai dại

鹿走姑蘇臺。          Hươu dạo Cô Tô đài
自古帝王宅，          Nơi một thời vua ở
城闕閉黃埃。          Giờ chỉ bụi vàng trơ
君若不飲酒，          Uống đi đừng nghĩ nữa

昔人安在哉。          Còn đâu bóng người xưa.

           李白                                Quên Đi

***

       ĐỐI  TỬU

 

          Chén rượu nầy xin anh chớ khước ,

         Gió xuân chào khách bước tới đây .

              Mận đào thân thiết xưa nay ,

        Hoa đơm cành lá lay lay nhìn mình .

 

           Oanh líu lo rung rinh cành biếc ,

  Trong chén vàng một chiếc thuyền trăng .

             Ngày nao má đỏ dung nhan ,

       Giờ đây tóc bạc võ vàng thời gian .

 

        Điện Thạch Hổ gai giăng đầy đất ,

           Đài Cô Tô rầm rập bước nai .

             Vua đâu cung điện u hoài ,

Ngậm ngùi dưới lớp bụi dày thành hoang .

 

        Ví anh không uống ngỡ ngàng ,

    Cổ nhân người hỡi ẩn tàn nơi nao ?

                              Mailoc phỏng dịch 

                              Cali 10-31-15

CẢNH CŨ CÒN ĐÂY, NGƯỜi XƯA ĐÂU TÁ ?

Rượu mời ai nỡ chối từ,

Khuyên anh nhấp chén tình như mĩm cười.

Gió xuân đào mận xanh tươi,

Chùm hoa nghiêng nhánh lả lơi ân cần.

Trên cành oanh hót thanh tân,

Rượu thơm óng ánh trăng gần cũng ngon.

Xưa em má đỏ môi son,

Giờ sao tóc bạc mõi mòn anh đây.

Kìa xem Thạch Hổ điện này,

Cỏ gai bao phủ mới hay đổi đời.

Cô Tô thành cũ hởi ơi !

Hưu nai ngơ ngác dạo chơi lạ thường.

Đất này tranh bá đồ vương,

Mà sao thành quách tang thương bụi mờ.

Anh ơi, rượu đợi em chờ,

Người xưa đâu tá, bây giờ hồn ma !

 

Mai Xuân Thanh

 

Đối Tửu

 

Rượu mời sao nở chối nhường

Mừng người ngọn gió xuân dường lả lơi

Mận đào thể đã quen hơi

Trên cành hoa nở thay lời đón ta

Nhành cây ríu rít chim ca

Óng vàng chén rượu trăng ngà lung linh

Hôm nao môi má hữu tình

Thời gian điểm trắng tóc mình rồi đây

Cỏ gai Thạch Hổ mọc đầy

Đài Cô tô đã nai bầy nhởn nhơ

Đất vùng chúa ngự tôn thờ

Xót xa thành quách bụi mờ lấp cao

Nhược bằng không cạn rượu đào

Người xưa đâu hỡi đớn đau hỏi lòng

 

Kim Phượng